The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Apart from graduating five-star doctors, a particular medical college has the mission to motivate and offer researchers the opportunity to publish high-quality researches on various health problems and disseminate updated medical knowledge to a wide range of local and international readers. This could be accomplished by establishing a medical journal and releasing issues regularly
Two types of monofloral Malaysian honey (Gelam and Nenas) were analyzed to determine their antioxidant activities and total phenolic and flavonoid contents, with and without gamma irradiation. Our results showed that both types of honey can scavenge free radicals and exhibit high antioxidant-reducing power; however, Gelam honey exhibited higher antioxidant activity (p < 0.05) than Nenas honey, which is in good correlation (r = 0.9899) with its phenolic contents. Interestingly, we also noted that both irradiated honeys have higher antioxidant activities and total phenolic and flavonoid contents compared to nonirradiated honeys by Folin-Ciocalteu and UV-spectrophotometry methods, respectively. However, HPLC analysis for phenolic co
... Show MoreThe purpose of this research is to recognize the relationship between the dimensions of banking service quality and customer's satisfaction , through customer's evaluation of the level of service quality offered to them by Al – Rasheed bank. Also to determine the proportional importance of different dimensions of service quality. In addition to examine the relationship between banking service quality in its dimensions and customer's satisfaction. (150 ) samples were distributed among the bank customers , only (130 ) samples were collected and good for analysis.
The results were analyzed and examined the hypothesis through a group of statistical methods. The most important results is the positive evaluation of the ba
... Show MoreThis study aimed to identidy the role of a professional social worker practice specialist in the field of social care for Corona patients, in light of some demographic variables such as (gender, marital status, economic status,), through a field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs. A random sample of (50) social workers in the Iraqi Ministry of Social Affairs in various places affiliated with the ministry was chosen. a questionnaire developed by the researcher about the role of the social worker in the field of social care for Corona patients was administered to the study sample to collect the needed data. The results showed that there is a positive statistically significant correlation relationship at the level (0.01) between
... Show MoreThe effect of different cutting fluids on surface roughness of brass alloy workpiece during turning operation was carried out in this research. This was performed with different cutting speed, while other cutting parameters had been regarded as constants(feeding rate , and depth of cut). Surface roughness of machined parts that will be tested by electronic surface roughness tester .The results show that the standard coolant gives the best values of surface roughness for fixed cutting speed ,followed by sun flower oil that has approximately the same effect, while the air stream as a coolant gave unsatisfied results for the evaluation of surface roughness.
In the other hand the best values of surface roughness were recorded for max
... Show MoreObjective. This study aimed to evaluate and compare the force degradation of two types of elastomeric chains following different periods of immersion in zinc-containing mouthwashes. Materials and Methods. Four hundred and forty pieces of Elasto-Force and Super Elasto-Force elastomeric chains were divided into two control and eight experimental groups. The pieces were stretched to 25 mm on pins mounted on an acrylic block and stored in distilled water at 37°C. The experimental groups were immersed in four different types of mouthwash for one minute twice a day throughout the test period. Ten continuous thermocycles per day between cold and hot water baths (5–55°C) were carried out. Forces were measured at six-time intervals (in
... Show MoreMany writers and scientists hardly differentiate between the two instruments of use
(If) and (if) to convergence in the meaning, as they perform the meaning of the penalty and condition, as the answer relates to his condition, but when linguistic meditation we find a great difference in use in terms of meaning, so this research came to reveal these meanings and was extrapolated applied in Surat al-Maidah By counting the verses in which (if) and (if) the cops were given and looking at their contexts, the connotation of the cops in most places was within the context of probability, which is the origin of its use, given in twenty places of Surat al-Ma'idah, and it had multiple connotations according to the contexts of the verses received
The present study introduces description of new species of leafhopper Cicadella latreilla nov. External morphological characters particularly female genitalia were discussed and illustrated, shape of male abdominal apodeme, chaetotaxy of genital style and genital plate of male genitalia, shape of Aedeagus and connective . The external morphological characters were: spotting patterns of vertex, face, pronotum of prothorax, and metothorax, and of lower and upper valves of ovipositors,shape of female seventh abdominasternum.
Estimation of mechanical and physical rock properties is an essential issue in applications related to reservoir geomechanics. Carbonate rocks have complex depositional environments and digenetic processes which alter the rock mechanical properties to varying degrees even at a small distance. This study has been conducted on seventeen core plug samples that have been taken from different formations of carbonate reservoirs in the Fauqi oil field (Jeribe, Khasib, and Mishrif formations). While the rock mechanical and petrophysical properties have been measured in the laboratory including the unconfined compressive strength, Young's modulus, bulk density, porosity, compressional and shear -waves, well logs have been used to do a compar
... Show More