The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This research aims to determine the importance of the role that agile leadership plays in supporting programs and areas of investment in human capital, as it is the most important type of capital that the organization possesses and achieves returns that are many times the cost it bears, due to its rare and valuable characteristics. Through six behaviours: (humility behaviour, calm behaviour, wisdom behaviour, patience behaviour, objectivity behaviour, trust behaviour). As for investment in human capital, it was measured through its four elements (skills, knowledge, capabilities, experiences). Despite this, the researched organizations suffer from a decrease in awareness of the importance of this type of investment and the role of
... Show More
(1)
Due to the intensity of competition between economic units that run the trade in durable goods had to pay a lot of these companies to follow the new selling methods aimed at attracting customers to be able to increase its sales and thereby increase their profits , these methods are installment sales, which had been in great demand by the customers with limited income, who provides them with the possibility of possession and use of such goods and to postpone the full amount of the payment to the seller, This transaction sales have grown even became installment sales system at the present time of the common types of sales transactions and deployed a lot in our environment and in many sectors of the market, and in some cases m
... Show More
(1)
يهدف البحث إلى تحليل التوزيع المكاني لتلوث المياه الجوفية بالعناصر الثقيلة في حي المدفعي ، بوصفها موردًا مائيًا يعتمد عليه في الاستخدامات المنزلية والزراعية . كما تناولت الدراسة تحديد العوامل المؤثرة في تلوث المياه الجوفية وقياس مستويات تراكيز العناصر الثقيلة ، مع بيان التباين المكاني بين آبار منطقة الدراسة والتباين الزماني بين فصلي الصيف والشتاء. ولتحقيق ذلك ، جرى اختيار 10 آبار موزعة ضمن منطقة الدراسة ، و
... Show More
يُسلط البحث الضوء على الدور الجيواستراتيجي للمرأة في مجالي الإغاثة والتنمية ضمن نظام الحوكمة الصحية الدولية، متخذاً من منظمة الصحة العالمية (WHO) أنموذجاً تحليلياً لتقييم فاعلية العمل الإنساني. تنطلق الدراسة من إشكالية "المفارقة الهيكلية"؛ ففي حين تُشكل المرأة (70%) من القوى العاملة وتمثل فاعلاً محورياً وعنصراً حاسماً لامتصاص الصدمات ومنع تفكك النظم المجتمعية في بؤر الأزمات المعقدة (كما أثبتت النماذج في غزة، ا
... Show Moreعلى الرغم من أن الجامعات والمراكز والمؤسسات العلمية في الجامعات العراقية تزخر بالعديد من الكوادر والخبرات العلمية والأكاديمية المؤهلة علمياً وفنياً لانتاج البحوث العلمية والاشراف على طلبة الدراسات العليا، غير ان عملية انتاج الابحاث العلمية التطبيقية على وجه الخصوص تعترضها مجموعة من الصعوبات والمعوقات التي استطلعها الباحثين اما من خلال التجربة الشخصية, او من خلال استطلاعات اراء طلبة الدراسات العليا والب
... Show MoreSufi architecture (gorges, bands, and zawiyas) played an important
role in the development of Islamic civilization, especially since these
buildings are used as centers of religious education and Sufism, where
people are taught the basic principles of Islam, the biography of the
Prophet, and Sufism.
الامم المتحدة وقضايا التنمية في العالم الثالث
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيد المرسلين، محمد وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد:
فإن الله تعالى خلقنا أزواجا، وجعل منا الذكر والأنثى يميل بعضهم إلى بعض بالفطرة والطبع ليكونا بمشيئة الله أسرة، ويرزقان بنين وحفدة، وهذه سنة الله تعالى في الخلق لا يزيغ عنها إلا هالك.
ومن نعم الله تعالى على بني البشر أن جعل النكاح المشروع لا السفاح الممنوع أساس العلاقة بين ال
... Show Moreأن للتطرف العنيف أسباب متنوعة تقف وراء ظهوره وتمدده في دول العالم المختلفة على نطاق واسع، إذ إن لكل بيئة ظروفها وخصوصياتها الكلية والفرعية التي تسهم في تعزيز القدرة التأثيرية للسلوكيات العنفية في إطار مجتمع ما، لاسيما إذا علمنا إن التطرف العنيف المؤدي الى الإرهاب كسلوكيات عنفية متطرفة مدمرة للبناء المجتمعي ما كان ليستمر لولا وجود بيئة حاضنة وظروف تساعد في انتشاره واستمرارية قدراته التأثيرية في البناء السي
... Show MoreThe current study aims to investigate the second cycle students’ motives for using electronic games in Oman. The sample consisted of (570) students, (346 males and 224 females). The participants completed an open-ended question which was analyzed based on ground theory. The results showed that (46.820%) of the males and (77.678) of the females played electronic games for pleasure, entertainment, and fun. This first category of motivation got the highest percentage of frequency (58.947%). The motive to become a hacker, a popular YouTuber got the lowest percentage (2.280%). Other students’ motives toward playing electronic games included: filling the leisure time, overcoming boredom, feeling adventures, getting science fiction and chal
... Show More