The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
مشكلة البحث :
إن القرآن الكريم هو النور المبين والذكر الحكيم يحتوي على الغاية الأسمى التي تهدف اليها الإنسانية ، فهو روح التربية الإسلامية وهو المنهج القديم الذي تستمد منه فلسفتنا التربوية واتجاهاتها ، (الزوبعي ، 1974: 18)
إن الدين الإسلامي هو نظام الهي
... Show Moreمثل الوعي الطبقي اعلى مراحله لدى الفكر الماركسي الحديث عند كل من ماركس وانجلز ولينين ليس مجرد انعكاس للواقع وانما يكون بصورة جدلية من خلال انعكاس الوعي على الواقع واعادة انتاجه فبعد ان كان الوعي هو نتاج تطور الواقع اصبح اداة في تطوير الواقع، أي تأثير البنى الفوقية على البنى التحتية( المادية التاريخية) بعكس ما دعى اليه ماركس، اذ أعطى لينين للوعي دوراً كبيرا في التطور التاريخي، وعد الوعي الطبقي هو الاداة التي
... Show MoreThis research involves the civilized vision of the trends and approaches of philosophical thought in the Islamic Orient, whose objectives were to show Islamic philosophy and the pioneers of thought in it and the most important products that crystallized after its emergence in the Islamic world
In the light of the globalization Which surrounds the business environment and whose impact has been reflected on industrial economic units the whole world has become a single market that affects its variables on all units and is affected by the economic contribution of each economic unit as much as its share. The problem of this research is that the use of Pareto analysis enables industrial economic units to diagnose the risks surrounding them , so the main objective of the research was to classify risks into both internal and external types and identify any risks that require more attention.
The research was based on the hypothesis that Pareto analysis used, risks can be identified and addressed before they occur.
... Show More
(1)
Наша статья имеет своей целью раскрыть функционально-коммуникативную обусловленность тех лексико-семантических отношений, которые связаны с особенностями функционирования слов в тексте. Анализу научной литературы, посвященной проблеме текстовых связей слов, должен быть предпослан ряд вводных замечаний, касающихся уточнения исходных положений работы, в частности, определения текста. Текст стал объект
... Show Moreيتناول هذا البحث اساسيات التعامل بين الرسول الأعظم r وبين المخالفين له في المعتقد، وضرورة التسامح الديني الذي أقره الاسلام وطبقه الرسول الكريم r في حياته، وعلمه لأصحابه الكرام t، وأصناف الناس الذين تعايش معهم الرسول r مدة سيرته العطرة، لاسيما الكفار وأهل الكتاب والمنافقين، مستندا إلى كتب التفسير والحديث النبوي الشريف، وقد جعل الباحث لكل منهم مبحثا مستقلا ، ثم انتهى إلى الخاتمة وأهم التوصيات .
Wielands Hauptwerk die Geschichte des Agathon (1766/73,1794) ist
der wichtigste Roman der Aufklärungsepoche (1720-1785). Die Verlegung der
Handlung in die Antike widerspiegelt die kulturelle Blüte der vorbildhaften Zeit
zwischen 5. und 4. Jhd. v. Chr.
Beim Lesen des Romans findet man unzählige (über 70) Namen aus der
Antike; von Herrschern, Strategen, Philosophen, Dichtern, Künstlern . . . etc,
woüber man unbedingt informiert werden muss, um deren Zusammenhang in der
Geschichte zu verstehen. Vorübergehend erwähnte Personennamen gibt Wieland
meistens als Beispiel für eine Situation oder ein Verhalten. Dies gab mir den
Anstoß, die wichtigsten Figuren
... Show Moreتعد سياسة الفوضى الخلاقة سياسة هدم طبقتها الولايات المتحدة الامريكية على العراق بعد عام 2006
قدمت الدراسة تحليلاً جغرافياً لمعدلات الولادة الميتة في العراق لعام 2023باستثناء اقليم كردستان وبالاعتماد إلى بيانات وزارة الصحة العراقية ، وتشير نتائج الدراسة الى ان هناك تبايناً واضحاً في معدل الولادات الميتة بين المحافظات، حيث سجلت محافظة البصرة أعلى المعدلات بواقع (7.7 في الالف) ومحافظة الأنبار أدناها وبمعدل بلغ (0.7 في الالف)، فضلا عن تفوق معدلات الولادة الميتة للذكور على الاناث وبمعدل بلغ (3.1 في الالف) مقاب
... Show Moreيهدف البحث إلى معرفة الأثر البيئي للنفايات الطبية في مركز قضاء أبو غريب ، إذ تضمن البحث تعريف النفايات الطبية وانواعها ، وتم التعرف على التوزيع الجغرافي للمؤسسات الصحية الموجودة في مركز القضاء وشملت المستشفيات وبلغ عددها (2) مستشفى واحدة حكومية و الاخرى أهلية ومراكز صحية بلغ عددها ( 11 ) مركز صحي موزعة على عدة مناطق ، وعيادة شعبية واحدة و بيوت صحية عددها ( 2 ) وصيدليات بلغ عددها ( 65) صيدلية موزعة بالمناطق التي تتواج
... Show More