The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
أنزل ألله تعالى كتابه العزيز على رسوله محمد(ص) هداية للناس كافة وإنقاذا لهم من الكفر والشرك والضلال ، فبين لهم فيه أمور دينهم ودنياهم وميز لهم الحرام من الحلال ، وقصَ عليهم أخبار بعض الأمم السالفة قبلهم وما نزل بهم من عقاب جزاء
تدريس مادة القراءة باللغة الروسية في العراق
تعد شحة المياه في نهري دجلة والف ا رت من المشاكل الخطيرة التي تهدد جميع مفاصل الحياة وعرقلة النمو الاقتصادي في الع ا رق، وتقف خلف هذه المشكلة عدة اسباب منها ما هو مناخي مرتبط بموقع الع ا رق شبه القاري البعيد عن تأثير البحار التي تقلل من برودة الشتاء وتزيد من ح ا ررة الصيف، حيث تقل الأمطار الشتوية كلما اتجهنا من الشمال إلى الجنوب، والثاني كون منابع انهاره الرئيسة وروافدها خارج حدوده مما جعل هذه الدول تمارس سياسة
... Show Moreيشكل الدور الايراني و التركي العامل الحاسم بالمنطقة لما لهما من دور اقليمي فاعل في تغيير موازين القوى
ُعد الاضطهاد الديني في ميانمار من أبرز القضايا الإنسانية والسياسية في جنوب شرق آسيا، إذ تعاني بعض الأقليات الدينية، خصوصًا المسلمين والمسيحيين، من التمييز والقيود والانتهاكات المستمرة
الأهداف: معرفة مدى ملاءمة المتطلبات المناخية وتوفرها لزراعة القطن في العراق، مع بيان المناطق الأكثر ملاءمة وأقلها ملاءمة فضلاً عن المناطق المتوسطة الملاءمة، حيث إن دراسة علاقة المناخ وأثره على زراعة القطن من الموضوعات المهمة، لذا فإن النتائج التي نتوصل إليها من خلال هذه الدراسة تعد مهمة وتخدم الخطط والمشاريع الزراعية في المستقبل وذلك من خلال معرفة أهمية العلاقة بين المناخ وعناصره وزراعة القطن. المنهجية: اع
... Show Moreأساس انتقال المخاطر في عقود التجارة الدولية
Dans le romantisme et ses textes, il est important de mentionner qu'il n'existe qu'un seul thème romantique qui est l'amour, mais assez pour avoir fait du XIXème siècle, une révolution du texte romantique. L'amour consiste à la réduction de l'univers, à un seul être, puis la dilatation de ce seul être, voilà l'amour. cet amour passionnel n'est qu'un arrangement froid et réfléchi excluant d'emblée l'exaltation des sentiments. Néanmoins, cet amour passionnel peut être brutal. quant à la mort, dans le drame romantique, l'amour et la mort sont liés. Beaucoup d'histoires d'amour finissent le plus souvent par
... Show MoreContemporary researchers realized the importance of the title. Many researches and studies concerned in titles and their analyses on the structural, semantic and pragmatic levels have been developed. Title gives a vital assistance to control the text harmony and to understand its vague aspects. It is the axis which re-generates itself, grows, and re-produces itself; as if it were a head for a body.
Title has strong relation to the reader- waiting horizon, multiplies as many levels of understanding are there. The horizon of waiting is limited by the title, basically, to be the first reason for the text entrance, as the first thing attracts the reader is the title.
Approaching title scientifically and objectively is impossi
... Show Moreالبحث معني بظاهرة اللجوء من العالم الاسلامي الى العالم الغربي وما يحيط بهذه الظاهرة من تحديات سواء كانت سلبية او ايجابية والبحث يوضح احكام العقيدة الاسلامية للحكم على هذه الظاهرة التي اصبحت من النوازل في هذا العصر