The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The pharmacokinetics and bioequivalence of a newly developed extended-released (ER) tablet containing 400 mg pentoxifylline as a test product was compared with the reference brand product Trental® 400 mg ER tablet produced by Sanofi-Aventis. Two separate studies were conducted simultaneously. The first study was conducted under fasting condition, whereas, the second study was conducted under fed condition; using the same batches of the test and reference products in both studies. In each study, both products were administered to 32 healthy male adult volunteers applying a single-dose, two-treatment, two-period, two-sequence, randomized crossover design with one-week washout period between dosing. Twenty two blood samples we
... Show MoreAbstract
The study aims to identify the reality of knowledge management in decision-making in academic departments from the point of view of faculty members at Blonde University. It also aims to propose mechanisms and suggestions to improve decision-making in the academic departments of the university in light of the management of knowledge. To achieve the objectives of the study, a descriptive method was used, in which a questionnaire consisted of (40) items administered to (137) participants of the faculty members. The results of the study indicated that the reality of the application of knowledge management in the decision-making process showed a high score mean. There are no statistically significant d
... Show MoreNitrogen dioxide NO2 is one of the most dangerous contaminant in the air, its toxic gas that cause disturbing respiratory effects, most of it emitted from industrial sources especially from the stack of power plants and oil refineries. In this study Gaussian equations modelled by Matlab program to state the effect of pollutant NO2 gas on area around Durra refinery, this program also evaluate some elements such as wind and stability and its effect on stacks height. Data used in this study is the amount of fuel oil and fuel gas burn inside refinery at a year 2017. Hourly April month data chosen as a case study because it’s unsteady month. After evaluate emission rate of the all fuel and calculate exit velocity from
... Show MoreThe aim of the study was to find out the correlations and impact between the variable of ethical leadership behavior and university performance at Sumer University. Use the descriptive analytical method by adopting the questionnaire tool to collect data. The questionnaire was distributed electronically to 113 teachers at Sumer University and the response was from 105 teachers. The research results showed that there is a correlation and effect relationship between the search variables. In addition, the responding university does not have ethically defined standards in terms of performance of the work of the cadres working there. Finally, the research presented a set of recommendations aimed at tackling problems in the ethical lead
... Show MoreThis research included the preparation of 2-mercaptobenzoxazole (N1) by the reaction of ortho-aminophenol with carbon disulfide in an alcoholic potassium hydroxide solution. The 2-mercapto benzoxazole (N1) was then treated with hydrazine to obtain the 2-hydrazino benzoxazole (N2). A number of hydrazones (N3-N5) were prepared through the reaction of N2 with different benzaldehydes. The compound (N6) was also prepared whereby the ring closing of hydrazone (N3) using chloroacetylchloride, while the compound (N7) was prepared by treating 2-hydrazino benzoxazole with acetylacetone. When the compound (N1) was treated with formaldehyde, it afforded the compound (N8). Also, the N9 was obtained from the reaction of N1 with chloroacetic acid in th
... Show MoreAbstract
quality issue is the only issue the interesting in recent years of the last century, but also came out of sync with the other issue is the issue of environment, Where they have become represent two sides of one currency, challenges faced by the world and raised by the environmental problems have made industrial organizations pay great attention to the environment by improving their environmental performance, and that's where the oil industry is one of the most dangerous industries, influential and damaging to the environment due to the organizations move away from oil for adoption The application of EMS then a tool to improve environmental performance has been chosen sam
... Show MoreMicroorganisms have an active role in biotechnology for example yeasts, especially in some genus like Saccharomyces, Pichia, and Candida. C.tropicalis one of the most important species of Candida and despite it is one of the causative agents of candidiasis but it has a major role in the production of many chemical compounds. C.tropicalis in the previous study was isolated from sheep dung and morphologically and molecularly classified the result of sequencing was elucidate 100% similarity between the studied isolate and other isolates inserted in DNA Data Bank of Japan DDBJ, physiologically this isolate tolerated 6% ethanol concentration in broth media with the ability to the pro
... Show MoreBackground: Phytotherapy is the usage of herbal species with medicinal properties for the management of various diseases. Gingivitis and periodontitis are diseases that involve the role of both the bacteria and the host immune response. Over the years, various researches have shown the importance of herbal products in the management of periodontal diseases. Aims of the study: To evaluate the efficacy of locally applied Salvia officinalis gel as adjunctive in the treatment of chronic periodontitis. Subjects and methods: Fourteen patients (10 males and 4 females) with chronic periodontitis were enrolled in the present study with total number of twenty-eight periodontal pockets utilizing a split mouth design, the pockets were divided i
... Show MoreA significant increase in the incidence of non-O157 verotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infections have become a serious health issues, and this situation is worsening due to the dissemination of plasmid mediated multidrug-resistant microorganisms worldwide. This study aims to investigate the presence of plasmid-mediated verotoxin gene in non-O157 E. coli. Standard microbiological techniques identified a total of 137 E. coli isolates. The plasmid was detected by Perfectprep Plasmid Mini preparation kit. These isolates were subjected to disk diffusion assay, and plasmid curing with ethidium bromide treatment. The plasmid containing isolates were subjected to a polymerase chain reaction (PCR) for investigating
... Show More