The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Wireless control networks (WCNs), based on distributed control systems of wireless sensor and actuator networks, integrate four technologies: control, computer network and wireless communications. Electrostatic precipitator (ESP) in cement plants reduces the emissions from rotary kiln by 99.8% approximately. It is an important thing to change the existing systems (wireline) to wireless because of dusty and hazardous environments. In this paper, we designed a wireless control system for ESP using Truetime 2 beta 6 simulator, depending on the mathematical model that have been built using identification toolbox of Matlab v7.1.1. We also study the effect ofusing wireless network on performance and stability of the closed l
... Show MoreLearning programming is among the top challenges in computer science education. A part of that, program visualization (PV) is used as a tool to overcome the high failure and drop-out rates in an introductory programming course. Nevertheless, there are rising concerns about the effectiveness of the existing PV tools following the mixed results derived from various studies. Student engagement is also considered a vital factor in building a successful PV, while it is also an important part of the learning process in general. Several techniques have been introduced to enhance PV engagement; however, student engagement with PV is still challenging. This paper employed three theories—constructivism, social constructivism and cognitive load t
... Show Moreيأخذ هذا النوع من الدراسات أهميته في مجال الدراسات التاريخية لاسيما انه يقوم على أساس البحث والتقصي عن بعض الظواهر في المعاجم كونها تمثل المصدر الأساسي الذي وجدنا فيه الجزء الأعظم من تلك المادة المفقودة لكتاب النبات لابو حنيفة الدينوري.
The present study tackles the scientific model and the mechanisms of operating in the formation of the image of the artistic work to create a scene that cares for the aesthetic decoration through raw and techniques and employing them to express the aesthetic values that care for what is not familiar and deviation from the familiar in the visual exhibition and the care for the employment of the technical abilities, lighting, and sound as well as the employment of multiple materials. The research presents the objectives of his study in the exhibition hall of Natural History Museum (University of Baghdad) to create an aesthetic and expressive state at the same time. Then, in the theoretical framework the researcher traces the experiments of
... Show MoreThis paper deals to how to estimate points non measured spatial data when the number of its terms (sample spatial) a few, that are not preferred for the estimation process, because we also know that whenever if the data is large, the estimation results of the points non measured to be better and thus the variance estimate less, so the idea of this paper is how to take advantage of the data other secondary (auxiliary), which have a strong correlation with the primary data (basic) to be estimated single points of non-measured, as well as measuring the variance estimate, has been the use of technique Co-kriging in this field to build predictions spatial estimation process, and then we applied this idea to real data in th
... Show MoreCervical Uterine Cancer is a disease that explains the vulnerability in which women are in terms of reproductive health with an impact on occupational health and public health, even when in Mexico the prevalence rate is lower than the other member countries of the OECD, its impact on Human Development and Local Development shows the importance that the disease have in communities more than in cities where prevention policies through check-ups and medical examinations seem to curb the trend, but show the lack of opportunities and capacities of health centers in rural areas. To establish the reliability, validity, and correlations between the variables reported in the literature with respect to their weighting in a public hospital. A
... Show MoreThe research topic (The dramatic structure transformations in the Iraqi Feature Film) studies the dramatic structure and its transformations in the Iraqi feature film. The research determined the research problem and the need for it in addition to the aims and the limits of the study as well as its importance. The theoretical framework consists of the following themes: the dramatic transformations mechanism and dramatic data in the Iraq film 1957-2003 then the dramatic values transformations and the performance contradictions in the Iraqi film.
The research, after concluding the theoretical framework, came up with a number of indicators of the theoretical framework that have been used as a tool to analyze the sample. The research proc
The sultans of the Mamluk state, since the establishment of their state in the year AD, were keen to bring scholars closer to them, and entrusted the vra in the state. ; This is because of their confidence in
Anhdralazuri of Yazour a village Ramle Palestine, from a religious family of Abu Mohammed Yazouri arrived in Egypt in the year (439 AH / 1036 AD), and was aimed from behind, returned him to his previous position to assume spend Ramle, Fasttaa a senior statesmen to provide Abu Muhammad Yazouri L. Caliph assuming start, Vtm him so, raising its standing and became MetwallyDiwan or caliph, in the year (441 AH / 1049 AD) was assigned the Chief Justice did not stop at that, but the era of his post of the ministry a year (442 AH / 1051 AD), having proven merit in every Matulah, The minister Yazouri of the powerful minister aspiring and employers pens won several titles did not collect it for one by the judiciary, advocacy and ministry granted C
... Show More