The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This research deals with deliberative intentionality in its two dimensions, deliberative intent, direct, and indirect deliberative intent, and deliberative intentionality assumed great importance to ancient and contemporary scholars. The text, relying on deliberative intent as a methodology concerned with the study of language in usage, and the research focuses on direct deliberative intent through (the intent of acceptability, the intent of the presumption, the intent of the informational, the intent of interaction), and the indirect deliberative intent through (the intentionality of the case, the intent of the metaphor, The intent of the communicative impulse, the intent of the allusion,), and these deliberative elements activate and c
... Show MoreClass consciousness represents its highest stage in the contemporary Marxist thought of Rosa Luxemburg and Antonio Gramsci, not just a reflection of reality, but rather a dialectical form through the reflection of consciousness on reality and its reproduction. The superiority over the infrastructure (historical materialism) promised the revolutionary class consciousness to be achieved spontaneously, and the seeds of a breakthrough are mass strikes, denying the role of the party to organize this awareness, limiting its role to the interconnection between classes, emphasizing the role of socialist democracy as a conscious vanguard for organizing spontaneity, struggle, and developing awareness during the revolutionary process and the leader
... Show More
يُعد الذكاء الاصطناعي من العلوم الحديثة التي ارتبطت بالإنسان منذ العقود الخمسة الماضية، وأصبحت السياسة الرقمية جزءاً لا يتجزأ من المجتمع لكونها تُستعمل في أغلب مجالات حياة الإنسان. وهذا ما شجع صانعي السياسات التكنولوجية الجديدة في التفكير بكيفية توظيفه لخدمة مصالحهم العليا السياسية والاقتصادية، بغض النظر عن بذل الجهود للتفكير في تنظيمهم للذكاء الاصطناعي التوليدي، ووضع قيود تراعي التشريعات الدينية، وقوا
... Show Moreتزخر ذاكرة بغداد ب سماء العديد من الشخصيا ث في الناشطة والبارزة والتردي
لهذا الاثر البارز والمثير في ميدان الابداع و
The government gave the muslims additional things to the sum of money ,it was al rizq which was given to the mujahidin .
Those who distributed the ata where called al urafa ,they were from the best biography people
يهدف البحث الى دراسة مسالة مهمة اجتماعية ذات طابع اسري يعني بالاهتمام بالطفل من ناحية العناية والرعاية حين افتراق الابوين
This paper presents a robust control method for the trajectory control of the robotic manipulator. The standard Computed Torque Control (CTC) is an important method in the robotic control systems but its not robust to system uncertainty and external disturbance. The proposed method overcome the system uncertainty and external disturbance problems. In this paper, a robustification term has been added to the standard CTC. The stability of the proposed control method is approved by the Lyapunov stability theorem. The performance of the presented controller is tested by MATLAB-Simulink environment and is compared with different control methods to illustrate its robustness and performance.
(11)
(6)
Rights of child in the community crisis Iraqi child model The study aimed to identify the types of violation against children in the Iraqi crisis as well as to develop community coping mechanisms to these violations and promote the rights of the child health psychological , social and legal . the first chapter discusses the research problem and its importance and purpose of the research problem and its importance and purpose of the research and the most important terms in the A- Rights of the child ,B- crisis , chapter 2 rights of the child ensure the historical roots , of children’s rights in the holy quran and the sunnah, and legal rights through the twentieth century and the beginnings of century xx, the se through the twentieth cen
... Show Moreان تحقيق التطوير المطلوب في التعليم الجامعي يستلزم القيام ببحوث علمية تساعد في الوصول الى معادلات سليمة لأحداثه، وتجنب سلبيات التغيير غير المدروس وغير المخطط علميا ، والبحث الحالي هو محاولة في هذا الأتجاه، ويهتم بوضع خطوط عريضة تتضمن مجموعة الآراء والأفكار والتوجهات ذات الاهمية لتطوير دور التعليم العالي في تنمية العلم والتكنولوجيا، والتنمية البشرية ، أيضا في توجيه
... Show MoreThe sense of motion generates a sense of the subject of action. The movement of the camera, the movement of actors, the movement of colors and lights, and other elements of the visual discourse, work together to enrich the image with a complete dynamic flow to reach the recipient. The research subject has been identified under the title "Motion Scenes Dramatic Treatment in TV Drama". The research is divided into an introduction and two theoretical sections in the theoretical framework:
The first section: The motion in TV drama in which the researcher dealt with the concept of motion and its types and the expressive and aesthetic role in television drama. The second section dealt with the elements of the visual a
... Show More