The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
يعد الزمان عنصراً جمالياً مساهماً له القدرة على خلق المعنى والدلالة ، ومشاركاً في الاستراتيجية الحكائية إذ ينتقل من مجرد عنصر حكائي إلى محرض للمتلقي فهو زمان الإنسان الداخلي .
عرض كتاب (وهم التحكم : القوة والسياسة الخارجية في القرن الحادي والعشرين)
This research deals with an aesthetic discourse that depends on the expressive connotations and the aesthetics of its formation in sculpture, The sculptural works of the artist Saad Al-Basri were chosen as a model, Therefore, it deals with a contemporary plastic topic that benefits art education students and plastic arts students, The method of using materials and their formation methods has evolved and the great change that took place in the taste has developed, As the more knowledge and viewing of artworks increases in research and studies, it leads to an increase in aesthetic taste and aesthetic sense, which is reflected in the artistic achievements of students in the implementation of their work, A field study was conducted to
... Show Moreأهمية البحث والحاجة إليه :
يعد نسيان المثيرات المعلوماتية التي يتعلمها أو يطلع عليها الفرد في حياته من المشكلات التي يعاني منها الأفراد في جميع مناحي الحياة وليس في مجال الدراسة الأكاديمية فحسب. وبالتالي فان هناك حاجة ملحة ومهمة لابتداع طرائق ووسائل وإمكانيات يمكن عن طريقها التقليل من نسيان المثيرات المعلوماتية المختلفة التي يتعلمها الفرد في حياته اليومية.
... Show More
In this paper, an approach for object tracking that is inspired from human oculomotor system is proposed and verified experimentally. The developed approach divided into two phases, fast tracking or saccadic phase and smooth pursuit phase. In the first phase, the field of the view is segmented into four regions that are analogue to retinal periphery in the oculomotor system. When the object of interest is entering these regions, the developed vision system responds by changing the values of the pan and tilt angles to allow the object lies in the fovea area and then the second phase will activate. A fuzzy logic method is implemented in the saccadic phase as an intelligent decision maker to select the values of the pan and tilt angle based
... Show MorePlay a movie role now is very dangerous on a large scale, in the transfer of data in a language of thought and life -strong common understanding , tools and more permeable and effectiveness in the formation of thought and conscience of recipients. Which is an instrument of culture and knowledge , and a means of effective educational tools that aim to improve the community , also plays a prominent role in shaping society's values , and customs , and the arts , as well as used as a means of guiding , counseling and cultural enlightenment , cinema and TV gives the viewer the ability to move from one place to another by the watch and compare it to what it is , which raises the desire to improve the level , where nearly movie scenes in variou
... Show MoreAmong the metaheuristic algorithms, population-based algorithms are an explorative search algorithm superior to the local search algorithm in terms of exploring the search space to find globally optimal solutions. However, the primary downside of such algorithms is their low exploitative capability, which prevents the expansion of the search space neighborhood for more optimal solutions. The firefly algorithm (FA) is a population-based algorithm that has been widely used in clustering problems. However, FA is limited in terms of its premature convergence when no neighborhood search strategies are employed to improve the quality of clustering solutions in the neighborhood region and exploring the global regions in the search space. On the
... Show MoreАрхив всех научных статей сборников конференций и журналов по направлению Филология.
Blogs have emerged as a powerful technology tool for English as a Foreign Language (EFL) classrooms. This literature review aims to provide an overview of the use of blogs as learning tools in EFL classrooms. The study examines the benefits and challenges of using blogs for language learning and the different types of blogs that can be used for language learning. It provides suggestions for teachers interested in using blogs as learning tools in their EFL classrooms. The findings suggest that blogs are a valuable and effective tool for language learning, particularly in promoting collaboration, communication, and motivation.
In this article four samples of HgBa2Ca2Cu2.4Ag0.6O8+δ were prepared and irradiated with different doses of gamma radiation 6, 8 and 10 Mrad. The effects of gamma irradiation on structure of HgBa2Ca2Cu2.4Ag0.6O8+δ samples were characterized using X-ray diffraction. It was concluded that there effect on structure by gamma irradiation. Scherrer, crystallization, and Williamson equations were applied based on the X-ray diffraction diagram and for all gamma doses, to calculate crystal size, strain, and degree of crystallinity. I
... Show More