The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The pause of AL-Hawra Zainab(peace be upon her) is a great opportunity to show the Muslim woman in combating injustice and tyranny, but we find the lack of knowledge of the leader of the media AL-Husseini(peace be upon
The success of any work requires the development of prior plans for the success of this work as well as providing the necessary sources of funds for the implementation of those plans, where the start of the research problem of delayed sending project proposals to the Ministry of Planning to do its job oversight in checking the technical and economic of those projects feasibility studies, has sought the researcher to the statement of need activating the role of the Ministry of planning in the study of projects before they are implemented and the trade-offs between important projects and projects the most important as they related to the usefulness of the community as well as the economic feasibility evaluation of them in terms of providin
... Show Moreلكل دولة في هذا العالم خطابها السياسي والذي يحدد سياستها الداخلية والخارجية، وهي سياسة ثابتة تنطلق من مفاهيم وبرامج وثوابت تخدم مصالحها الحيوية، لكون الخطاب السياسي ليس مجرد كلام عابر في عالم السياسة الدولية وانما هو ثوابت مهمة يحدد توجهات هذه الدولة او تلك ويحدد دورها الدولي وطبيعة العلاقة مع البلدان الاخرى ومنها الدول المجاورة لها. شهد العراق بعد العام 2003 تحديات جديدة تمثلت بتغليب خطابات الطائفية والكراه
... Show MoreThe book of Alphendidad is considered as an important part of the holy book of
Avesta in the Zoroastrian religion. It is a religious and urbanization book that consists of a
number of chapters dealing with the creation. The book includes 22 chapters, mostly edited
as a dialogue between Ahuaramzda the god of goodness and his prophet Zoroaster. The
biggest chapter deals with the rules of purification of vices of the devil and dismissing it of
the places around, hence it is the book of law of Zoroastrian about the important animals,
birds , insects, and reptiles and their categorization according to their creation; creatures of
the spirit of goodness and creatures of the spirit of evilness.
Some of these creatures ar
Federal Russia remains the central player in the space of post-Soviet Union,
particularly in the regions of Middle Asia and the Caucasus , which set standard for
the local transformations of the two regions.
The Russian concern continued about the shift of power in the
world, as long as Russia is concerned with limiting the action of the United States
in the area in which Russia sees as vital area to its national interests. Russia's
nationalists play a main role in reviving Russia's influence in Middle Asia as a vital
area and the natural ally of Russia, but without resorting to the old ways of using
the threat of military force.
The idea of the return of Russia as a superpower in the global arena in
Middle
The researcher has studied in his research (International Public Relations methods in building the state's image through Cyberspace)
, analytical study of the Facebook and twitter pages for British foreign office , the role was played by the International Public Relations in building the mental image of British , especially after the new media and internet have became influential role in political life . and became an important tools used by political institutions as ministries of foreign affairs in the twenty: one century .
The researcher identified the problem of this study with the following question:
(what is the role of the International Public Relations in building the mental image of state through Cyberspace)
To answer
(1)
لكل دولة في هذا العالم خطابها السياسي والذي يحدد سياستها الداخلية والخارجية، وهي سياسة ثابتة تنطلق من مفاهيم وبرامج وثوابت تخدم مصالحها الحيوية، لكون الخطاب السياسي ليس مجرد كلام عابر في عالم السياسة الدولية وانما هو ثوابت مهمة يحدد توجهات هذه الدولة او تلك ويحدد دورها الدولي وطبيعة العلاقة مع البلدان الاخرى ومنها الدول المجاورة لها. شهد العراق بعد العام 2003 تحديات جديدة تمثلت بتغليب خطابات الطائفية والكراه
... Show MoreStop and stop Alsergsti classed many of the characteristics of great poets and
literary arts and persuasions, in Mqamth cash cash Antzmtha three criteria: the
standard of Islam and the standard time, and Maaartadd purposes of poetry. This
has had its effect on lighting stand many of the goals of the poets and their
attitudes.
The first criterion: Those who study the positions of Alsergsti to poetry and
poets must be discerned his money comes from the spirit of Islam as a religion and
creed and a system, a position that is encouraging him wherever expressed, such as
the Muslim community the new values, away from the vulgarity, which contributed
to the formulation of the standard of religious poetry criticism.
Human interest in negative space has existential roots, in addition to its cognitive value of things. In the environment, it includes space features from facts and activities, as negative space plays an active role in the field of visual perception, and this value comes from the need to absorb vital relationships in its environment, Man represents the positive part of negative space through his presence in this environment, and therefore this is reflected in the design of its types and the function of each element in the design, for the real effectiveness that the elements gain and their impact comes through the negative space that surrounds them and organizes their relationships with other elements, that the orientation is distributed a
... Show More