The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this research I like to shed light on the mind because of its importance because it is what distinguishes Human from all other animals and that the question and status comes from his role in the formulation of knowledge and science where the machers agreed that the word of mind in its general sense is the source of thought and thought and the instrument of faith and philosophy , Then to the statement of the various stages pass
... Show Moreان حماية البيئة وتخفيض التكاليف من األهداف التي تسعى الوحدات االقتصادية الى تحقيقها لكي تتماشى مع التوجه العالمي لحماية الموارد الطبيعية وإنتاج منتجات صديقة للبيئة وفي الوقت نفسه التخلص من االلتزامات التي تتحملها الوحدات االقتصادية من تكاليف بيئية وغر امات مما يؤدي الى ارتفاع كلف االنتاج ، يهدف البحث الى دراسة المرتكزات المعرفية الستراتيجية اإلنتاج األنظف وتحديد التكاليف التي يمكن تخفيضها خالل مراحل اا
... Show Moreيتناول البحث الحماية المدنية للمستهلك في المرحلة السابقة على التعاقد الالكتروني
The issue of freedom is the most prominent and distinctive issue of Western thought, which it reached after a long struggle. The English thinker John Stuart Mill is considered the most prominent Western thinker who elaborated on the issue of freedom, until his ideas on the issue of freedom became the semi-final formula for issues of freedom in Western thought, which revolve in their entirety on The individual has complete freedom as long as it does not harm others, and this freedom is controlled by law.
And if the freedoms he offered were not considered an achievement in Western thought; Freedom in Islam is a central and fundamental issue, and the details of freedoms in Islam have not been accomplished by anyone, but rather came
... Show MoreChapter One
First, the importance of research and the need for him
Highlight the status of the nation and occupies a decent position among nations by what they offer for the good of humanity and tender, which is based mainly on the human and material wealth owned by the nation.
The investment of this wealth investment scientifically accurate based on the strong foundation that qualifies them to heights of glory, so stand out necessary development of all energies Alepeshriaaly the limit can not be considered as these energies fortune unless all elements of effective elements characterized by the positive interaction in various spheres of life and in the in
... Show MoreThe political system during the reign of Imam Ali (peace be upon him) was based on explicit openness in its features and objectives away from misinformation, and built its foundations and foundations on the Koranic legislation, and enacted by the Prophet (peace be upon him), and the decent legislation required by humanity
حضيت القيادة باهتمام كبير من قبل الباحثين ودورها الإيجابي في التأثير على الموظفين ونجاح المنظمات، في الآونة الأخير بدأت الدراسات تركز على الجانب المظلم للقيادة وتأثيرها على التابعين وبيئة العمل، وقد تم تحديد القيادة السامة بأنها أخطر الأساليب القيادية التي تتسبب بتكاليف مادية ومعنوية على المنظمات بمختلف جوانبها، ان القيادة السامة تأثر على دوافع المرؤوسين وقدرتهم على انجاز المهام، ورغبتهم في الاستمرار في
... Show MoreThis research deals with deliberative intentionality in its two dimensions, deliberative intent, direct, and indirect deliberative intent, and deliberative intentionality assumed great importance to ancient and contemporary scholars. The text, relying on deliberative intent as a methodology concerned with the study of language in usage, and the research focuses on direct deliberative intent through (the intent of acceptability, the intent of the presumption, the intent of the informational, the intent of interaction), and the indirect deliberative intent through (the intentionality of the case, the intent of the metaphor, The intent of the communicative impulse, the intent of the allusion,), and these deliberative elements activate and c
... Show More