The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: The individual differences in emotional and behavioral style can be examined through personality instruments. These differences may explain the health status of the individuals. The purpose of the present study was to assess the influence of Personality Types on gingival and periodontal health status among teachers in Baghdad city in relation to selected salivary hormone (Dehydroepiandrosterone). Materials and methods: Females teachers 534 of randomly selected schools were subjected to personality questionnaire using The Riso-Hudson Enneagram Type Indicator. Teachers were examined to estimate the periodontal status according to the Community Periodontal Index (CPI). A group of teachers were selected for salivary analysis of Dehy
... Show More
(1)
Background: Nutritional condition was reported as one of the factors affecting the oral health status, particularly among underprivileged groups. Orphans are one of the known high-risk groups. The aims of this study were to assess the nutritional status of orphans, and its impact on the oral health status. Materials and Methods: Five-hundred children aged 6-12 years old, 254 males and 246 females: institutionalized, non-institutionalized orphans and controls were participated in this study. Nutritional status assessed according to body mass index (BMI). Ramfjord index teeth were examined to assess oral cleanliness and gingival condition. All data were analyzed using SPSS version 23. Results this study revealed the institutionalized orphans
... Show More
(24)
(6)
After the year 2003 terrorist attacks knock Baghdad city capital of Iraq using bomb explosion various, shook the nation, and made public resident of Baghdad aware of the need for better ways to protect occupants, assets, and buildings cause the terrorist gangs adopt style burst of blast to injury vulnerability a wider range form, and many structures will suffer damage from air blast when the overpressure concomitant the blast wave, (i.e., the excess over the atmospheric pressure 14.7 pounds per square inch at standard sea level conditions are about one-half pound per square inch or more(
to attainment injury. Then, the distance to which this overpressure level will extend depends primarily on the energy yield (§1.20) of the burst of
(1)
This study investigated a novel application of forward osmosis using different types of draw solutions for oilfield produced water treatment from the East Baghdad oilfield affiliated to the Midland Oil Company (Iraq). Magnesium chloride (MgCl2) and magnesium sulfate (MgSO4) were used as draw solutions in forward osmosis process to evaluate their effectiveness. Experiments were conducted in a laboratory scale forward osmosis system with cellulose triacetate hollow fiber membrane. In this work, sodium chloride solution was used as a feed solution with a concentration of 76 g/L (same concentration as the East Baghdad oilfield produced water) and the applied external pressure on the feed solution side was 2 bar. The impact of draw solution (DS)
... Show MoreThe background subtraction is a leading technique adopted for detecting the moving objects in video surveillance systems. Various background subtraction models have been applied to tackle different challenges in many surveillance environments. In this paper, we propose a model of pixel-based color-histogram and Fuzzy C-means (FCM) to obtain the background model using cosine similarity (CS) to measure the closeness between the current pixel and the background model and eventually determine the background and foreground pixel according to a tuned threshold. The performance of this model is benchmarked on CDnet2014 dynamic scenes dataset using statistical metrics. The results show a better performance against the state-of the art
... Show More
(3)
(2)
Encryption of data is translating data to another shape or symbol which enables people only with an access to the secret key or a password that can read it. The data which are encrypted are generally referred to as cipher text, while data which are unencrypted are known plain text. Entropy can be used as a measure which gives the number of bits that are needed for coding the data of an image. As the values of pixel within an image are dispensed through further gray-levels, the entropy increases. The aim of this research is to compare between CAST-128 with proposed adaptive key and RSA encryption methods for video frames to determine the more accurate method with highest entropy. The first method is achieved by applying the "CAST-128" and
... Show More
(8)
(2)