The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: Dental implant surface technologies have been evolving rapidly to enhance a more rapid bone formation on their surface and improve implant therapy.Implant threads should be designed to increase surface contact areathat induced better stability. In addition, implant surface coating with Flaxseed was used to enhance bone formation at the bone-implant interface. Materials and methods: Ninety-six commercially pure titanium (CpTi) screws were implanted in rabbits' tibiae and divided into three groups as dual-threaded group, flaxseed-coated group and control group. All groups were evaluated mechanically, histologically and radiographically after each healing periods (2, 4, 6 and 8) weeks and the resulting data were statistically analy
... Show MoreIntroduction: This study was designed to examine the effects of addition of the combination of polymerized polymethyl methacrylate (PMMA) and zirconia (ZrO2) particles to heat cure PMMA resin on impact strength, surface hardness, and roughness. Methods: The 70% (w/w) of polymerized PMMA powder (particle size: 0.70mm) was mixed with 30% (w/w) of zirconia powder (ZrO2) (1mm) to produce PMMA-ZrO2 filler. Ninety acrylic specimens created were divided into three groups containing 0% wt (Control group), 2% wt, and 4% wt, PMMA-ZrO2 filler. Ten specimens were used for impact strength, surface hardness and roughness test, blindly. Data were analyzed via oneway ANOVA and the Tukey post hoc test using R 3.6.3. Results: There was statistically signific
... Show MoreIn this paper, silicon carbonitried thin films were prepared by the method of photolysis of the silane (SiH4) and ethylene (C2H4) gases, with and without ammonia gas (NH3), which is represented by the ratio between the (PNH3) and (PSiH4 + PC2H4 + PNH3), (which assign by the letter X), X has the values (0, 0.13, 0.33). This method carried out by using TEA-CO2 laser, on glass substrate at (375 oC), deposition rate (0.416-0.833) nm/pulse thin film thickness of (500-1000) nm. The optical properties of the films were studied by using Absorbance and Transmittance spectrums in wavelength range of (400-1100) nm, the results showed that the electronic transitions is indirect and the energy gap for the SiCN films increase with increasing of nitrog
... Show MoreThe study included selection six species of the fungi related to Pleurotus genus were evaluated for their ability to production of Pleurotin, one of them, Pleurotus ostreatus (P.11) was isolated and identified in the present study. Pleurotin was extracted with screening by Thin Layer Chromatography (TLC) and quantification High Performance Liquid Chromatography (HPLC). Cytotoxicity of Pleurotin extracted from P. ostreatus (P.11) grown in different sugar sources (galactose, mannitol, sucrose, dextrose and lactose) liquid media was test against three selected cancer cell lines, CaSki, MCF-7 and A549 addition to Human Non Cancer Fibroblast Cell Line (MRC-5). Pleurotin of P. ostreatus (P.11) grown in galactose induced the significant highest
... Show MoreBN Rashid
The remove of direct blue (DB71) anionic dye on flint clay in aqueous solution was investigated by using a batch system for various dye concentrations. The contact time, pH, adsorbent dose, and temperature was studied under batch adsorption technique. The data of adsorption equilibrium fit with isotherm Langmuar and Freiundlich ,when the correlation coefficient used to elucidate the best fitting isotherm model. The thermodynamic parameters such as, ?Hº ,?Sº and ?Gº. Thermodynamic analysis indicated that the sorption of the dyes onto Flint clay was endothermic and spontaneous.
The present work aimed to study the efficiency of nanofiltration (NF) and reverse osmosis (RO) process for water recovery from electroplating wastewater and study the factors affecting the performance of two membrane processes. Nanofiltration and reverse osmosis membranes are made from polyamide as spiral wound module. The inorganic materials ZnCl2, CuCl2.2H2O, NiCl2.6H2O and CrCl3.6H2O were used as feed solutions. The operating parameters studied were: operating time, feed concentrations for heavy metal ions, operating pressure, feed flow rate, feed temperature and feed pH. The experimental results showed, the permeate concentration increased and water flux decreased with increase in time from 0 to 70 min. The permeate concentrations incre
... Show MoreThe present work aimed to study the efficiency of nanofiltration (NF) and reverseosmosis (RO) process for water recovery from electroplating wastewater and study the factors affecting the performance of two membrane processes. Nanofiltration and reverse osmosismembranes are made from polyamide as spiral wound module. The inorganic materials ZnCl 2 CuCl2 .2H2O, NiCl.2.6H2O and CrCl3.6H2O were used as feed solutions. The operating parametersstudied were: operating time, feed concentrations for heavy metal ions, operating pressure, feed flow rate, feed temperature and feed pH. The experimental results showed, the permeateconcentration increased and water flux decreased with increase in time from 0 to 70 min. Thepermeate concentrations incre
... Show MoreHighly-fluorescent Carbon Quantum Dots (CQDs) are synthesized in simple step by hydrothermal carbonization method of natural precursor such as orange juice as a carbon source. Hydrothermal method for synthesized CQDs requires simple and inexpensive equipment and raw materials, thus this method are now common synthesis method. The prepared CQDs have ultrafine size up to few nanometers and several features such as high solubility in water, low toxicity, high biocompatibility, photo-bleaching resistant, Chemical inertness and ease of functionalization which qualifies it for use in many applications such as bio-imaging, photo-labeling and photo-catalysis.
This research demonstrates the
... Show More
(4)