Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Heliyon
The influence of pulse duration and exposure time of Er,Cr:YSGG laser on lithium disilicate laminate debonding, an in vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Different Fabrication Techniques and Preparation Designs on the Marginal Adaptation of Ceramic Veneers (An In vitro Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Ceramic veneers represent the treatment of choice in minimally invasive esthetic dentistry; one of the critical factors in their long term success is marginal adaptation. The aim of the present study is to evaluate the marginal gap of ceramic veneers by using two different fabrication techniques and two different designs of preparation. Material and methods: A typodont maxillary central incisor used in the preparation from which metal dies were fabricated, which were in turn used to make forty stone dies. The dies divided into four experimental groups, each group had ten samples: A1: prepared with butt-joint incisal reduction and restored with IPS e.max CAD, A2: prepared with overlapped incisal reduction and restored with IPS e.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of different finishing and polishing systems on surface roughness of new low polymerized composite materials (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Prophylaxis methods are used to mechanically remove plaque and stain from tooth surfaces; such methods give rise to loss of superficial structure and roughen the surface of composites as a result of their abrasive action. This study was done to assess the effect of three polishing systems on surface texture of new anterior composites after storage in artificial saliva. Materials and methods: A total of 40 Giomer and Tetric®N-Ceram composite discs of 12 mm internal diameter and 3mm height were prepared using a specially designed cylindrical mold and were stored in artificial saliva for one month and then samples were divided into four groups according to surface treatment: Group A (control group):10 specimens received no surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Evaluation of Impact, Tensile, and Flexural Strength of Natural Wool Fiber Reinforced Polymethyl Methacrylate Denture Base Material: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: This study was carried out to assess the effect of natural wool fiber addition on the impact, tensile, and flexural strengths of the heat-cured acrylic denture base material. Methods: Short wool fibers with and without chemical surface treatment were added to polymethyl methacrylate (PMMA) at a percentage of 0.25% by weight. A total of 90 acrylic specimens were prepared and divided into three groups according to the tests performed. Impact strength, tensile strength, and flexural strength tests were evaluated. The statistical analysis of the results data was performed using the one-way analysis of variance (ANOVA) test and Tukey’s post hoc test

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Reliability of the multipeg™ transducer in measuring dental implant stability by using a resonance frequency analysis device (Osstell®): An observational clinical study
...Show More Authors

Background: Measuring implant stability is an important issue in predicting treatment success. Dental implant stability is usually measured through resonance frequency analysis (RFA). Osstell® RFA devices can be used with transducers (Smartpeg™) that correspond to the implants used as well as with transducers designed for application with Penguin® RFA devices (Multipeg™). Aims: This study aims to assess the reliability of a MultiPeg™ transducer with an Osstell® device in measuring dental implant stability. Materials and Methods: Sixteen healthy participants who required dental implant treatment were enrolled in this study. Implant stability was measured by using an Osstell® device with two transducers, namely, Smartpeg™ and M

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Disney’s Girls: The Development of Persona from Snow White to Pocahontas
...Show More Authors

Through his female characters, Walt Disney was able to reflect the
development of the general outlook upon women in the Western world over a period
of sixty years.
This paper sheds light in how the cartoon characters changed in their reaction
to problems and means of solving them from the 30s through to the 90s of the
previous century. The main characters will be seen according to the films’ dates of
production and release.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosing the information technology (IT) capabilities and It’s Effect to Achieving A competitive Superiority Analytical Research in Baghdad soft drinks Company/Al- Zafaraniya
...Show More Authors

Purpose: The current research attempts to diagnosis the reflection level of Information Technology (IT) Capabilities (Architectural, infrastructure, human resources, relationships resources, and dynamic capabilities) at Baghdad soft drinks Company/Al- Zafaraniya to achieving the competitive superiority represented by indicators (Cost, quality, flexibility, delivery and innovation). Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of the field under consideration.

Design/Methodology/Approach: The experimental method has been used, the questionnaire used to collect th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
PURIFICATION OF PHYTASE PRODUCED FROM A LOCAL FUNGAL ISOLATE AND ITS APPLICATIONS IN FOOD SYSTEMS
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Dec 28 2014
Journal Name
Journal Of Physical Education
Setting standards for the quality of the performance scale school Aariyadah from the viewpoint of supervisors (specialists and technicians) in the districts of Baghdad breeding
...Show More Authors

To achieve excellence in the quality of performance in school sports administration, which has suffered a lot of problems and constraints on the administrative system, supervision and education level as well as the regulatory environment and available resources available and contribute to the provision of some processors and overcome difficulties to participate in the formation of the individual good of itself and society through sports activities. Hence the importance came this study to create a reference to the quality of the performance criteria school sports from the perspective of supervisors (specialists and technicians) in the districts of breeding Baghdad, to be of help to all those involved in school sports and maintaining an excep

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluate the implementation of the investment plan projects A study on the field of the plan projects for the period 2013-2016
...Show More Authors

The main problem of this research is the delay of implementation of the investment plan projects for the period (2013-2016) and the weakness of the staff ability in the ministries and they don’t have the sufficient experience to carry out the implementation process.

Therefore, the research aims to evaluate the implementation of programs and projects of the investment plan in a manner consistent with the objectives set for them without any wasteful of efforts, time and money. And then identify the problems and obstacles to determine the deviations of the implementation of the specific for each sector according to the criteria of evaluation and the form of cost, quality, time and implementation.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref