The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Iraqi EFL students face difficulties in writing composition, especially academic writing, which affects negatively their exam results. This study has been conducted in the Department of English at College of Education for Women, University of Baghdad, in order to identify first year EFL students’ incompetence in writing. This may enhance their achievement by some weekly writing activities. It deals with Iraqi EFL students’ difficulties in writing paragraphs such as descriptive, process, opinion, and factual paragraphs. The study aims to identify these difficulties and to suggest suitable solutions for them. The researcher perceives that it is necessary to enhance students’ skills in writing because it i
... Show MoreBackground: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s
... Show MoreDrilling with casing (DWC) can be considered as a modern drilling technique in which both of drilling and casing operations done in the same time by using the casing to transfer the hydraulic and mechanical power to the bit instead of traditional drilling string. To overcome oil well control, minimizing the total cost through enhancing drilling efficiency, drilling with casing was proposed as an enabling technology.
Two surface sections (17 1/2 - and 12 1/4- inch) were drilled successfully in Rumaila oil field with casing strings which reached 655m and 1524m measured depths respectively.
By using DWC technique, the total drill/case phase time was reduced up to 20% comparing to conventional
... Show MoreBackground: With the increasing demand on esthetic orthodontic appliances, discoloration of clear elastomeric chains and modules remains an issue which concerns both orthodontics and patients. This in vitro study was conducted to evaluate the effect of exposing stretched clear elastomeric chains from six different companies (Ortho Technology, Ormco, Ortho Organizer, American Orthodontics, Opal and G&H companies) to three types of dietary media (tea, coffee and turmeric). Materials and methods: A total of 960 lengths of six modules were cut from short type elastomeric chain; 160 pieces from each brand. The specimens were stretched 50%, placed on plastic boards, and incubated in water at 37°C for 1 day, 7 days, 14 days and 28 days. Once a
... Show MoreThe factors influencing the financial market are rapidly becoming more complex. The impact of non-financial factors on the performance of a company’s common stock can increase in ways that were not previously expected. This study investigated how brand capital affects the risk of stock prices in Iraqi private banks listed on the Iraq Stock Exchange failing by identifying the likelihood of a crash caused by a negative deviation in the distribution of returns on ordinary shares. As a result, the current study’s concept is to review an analytical knowledge framework of the nature of that relationship, its changes, and its impact on the pricing of ordinary shares of the banks of the researched sector for the years 2009 to 2017, as w
... Show MoreThe characteristics of sulfur nanoparticles were studied by using atomic force microscope (AFM) analysis. The atomic force microscope (AFM) measurements showed that the average size of sulfur nanoparticles synthesized using thiosulfate sodium solution through the extract of cucurbita pepo extra was 93.62 nm. Protecting galvanized steel from corrosion in salt media was achieved by using sulfur nanoparticles in different temperatures. The obtained data of thermodynamic in the presence of sulfur nanoparticles referred to high value as compares to counterpart in the absence of sulfur nanoparticles, the high inhibition efficiency (%IE) and corrosion resistance were at high temperature, the corrosion rate or weig
... Show MoreAbstract
The study aimed to prepare a practical guide for procedures for auditing the strategies of municipal institutions in achieving sustainable development by adopting the idea of the audit matrix through which a classified report is prepared according to the dimensions of sustainable development, by preparing a specialized audit program for the purpose of auditing strategies for achieving sustainable development and emptying the results of the application of each of the paragraphs The program in the audit matrix that was prepared for the purpose of determining the impact of each observation and linkin
... Show MoreThis research aims to solve the problem of selection using clustering algorithm, in this research optimal portfolio is formation using the single index model, and the real data are consisting from the stocks Iraqi Stock Exchange in the period 1/1/2007 to 31/12/2019. because the data series have missing values ,we used the two-stage missing value compensation method, the knowledge gap was inability the portfolio models to reduce The estimation error , inaccuracy of the cut-off rate and the Treynor ratio combine stocks into the portfolio that caused to decline in their performance, all these problems required employing clustering technic to data mining and regrouping it within clusters with similar characteristics to outperform the portfolio
... Show MoreThe curriculum is a tool of the basic tools that seek through which educational institutions to achieve the objectives of any educational policy, and therefore must be a practical application of curriculum objectives of this policy. If, however, described the separate curricula for educational policy, that would be evidence of planning that leads to failure in achieving the great goals of society. The curriculum does not include the subject of education only, but goes to all the educational experiences that achieve the desired behavioral goals.
When goal-setting study for any of the articles should study the use of the overall goals of the article. And therefore must serve the general goals of academic material and objectives in one d