The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background:Â Various fluids in the oral environment can affect the surface roughness of resin composites. This in vitro study was conducted to determine the influence of the mouth rinses on surface roughness of two methacrylate-based resin (nanofilled and packable composite) and siloraine-based resin composites.
Materials and methods: Disc-shaped specimens (12 mm in diameter and 2mm in height) were prepared from three types of composi
... Show MoreAn edge dominating set of a graph is said to be an odd (even) sum degree edge dominating set (osded (esded) - set) of G if the sum of the degree of all edges in X is an odd (even) number. The odd (even) sum degree edge domination number is the minimum cardinality taken over all odd (even) sum degree edge dominating sets of G and is defined as zero if no such odd (even) sum degree edge dominating set exists in G. In this paper, the odd (even) sum degree domination concept is extended on the co-dominating set E-T of a graph G, where T is an edge dominating set of G. The corresponding parameters co-odd (even) sum degree edge dominating set, co-odd (even) sum degree edge domination number and co-odd (even) sum degree edge domin
... Show MoreThe purpose of this study is to underline the progression and development of research regarding oxygen-containing heterocycles as well as the contribution that some oxygen-containing heterocycles have made as anticancer medicines. A series of publications about the antitumor effects of derivatives of heterocyclic compounds containing an oxygen atom, such as furan, benzofuran, oxazole, benzoxazole, and oxadiazole, were evaluated, and their anticancer activities showed encouraging results when compared to those of established standard treatments.
Fire is one of the most critical risks devastating to human life and property. Therefore, humans make different efforts to deal with fire hazards. Many techniques have been developed to assess fire safety risks. One of these methods is to predict the outbreak of a fire in buildings, and although it is hard to predict when a fire will start, it is critical to do so to safeguard human life and property. This research deals with evaluating the safety risks of the existing building in the city of Samawah/Iraq and determining the appropriateness of these buildings in terms of safety from fire hazards. Twelve parameters are certified based on the National Fire Protection Association (NFPA20
This paper presents designing an adaptive state feedback controller (ASFC) for a magnetic levitation system (MLS), which is an unstable system and has high nonlinearity and represents a challenging control problem. First, a nonadaptive state feedback controller (SFC) is designed by linearization about a selected equilibrium point and designing a SFC by pole-placement method to achieve maximum overshoot of 1.5% and settling time of 1s (5% criterion). When the operating point changes, the designed controller can no longer achieve the design specifications, since it is designed based on a linearization about a different operating point. This gives rise to utilizing the adaptive control scheme to parameterize the state feedback controll
... Show MoreThe Financial systems can be classified into two types. The first is the market–oriented, which is applied in United States and United Kingdom. While the second is bank-oriented as in Japan and Germany.
This study tries to explain the reasons which make some countries adopt the first one instead of the second, and the contrary. So the study consists of three sections. The first deals with the concept of financial system and it are functions. The second displays the indicators which are used to classify the financial systems, while the third one is devoted to the factors that determine the type of financial system .These sections followed by some conclusions.
Let R be a commutative ring with non-zero identity element. For two fixed positive integers m and n. A right R-module M is called fully (m,n) -stable relative to ideal A of , if for each n-generated submodule of Mm and R-homomorphism . In this paper we give some characterization theorems and properties of fully (m,n) -stable modules relative to an ideal A of . which generalize the results of fully stable modules relative to an ideal A of R.
The current study aims to apply the methods of evaluating investment decisions to extract the highest value and reduce the economic and environmental costs of the health sector according to the strategy.In order to achieve the objectives of the study, the researcher relied on the deductive approach in the theoretical aspect by collecting sources and previous studies. He also used the applied practical approach, relying on the data and reports of Amir almuminin Hospital for the period (2017-2031) for the purpose of evaluating investment decisions in the hospital. A set of conclusions, the most important of which is: The failure to apply
... Show MoreThis study aims to analyze the messages of a number of global news outlets on Twitter. In order to clarify the news outlets tactics of reporting, the subjects and focus during the crisis related to the spread of the Covid-19 virus. The study sample was chosen in a deliberate manner to provide descriptive results. Three news sites were selected: two of the most followed, professional and famous international news sites: New York Times and the Guardian, and one Arab news site: Al-Arabiya channel.
A total of 18,085 tweets were analyzed for the three accounts during the period from (1/3/2020) to (8/4/2020). A content analysis form was used to analyze the content of the news coverage. The results indicate an increase in th
... Show MoreElectro-kinetic remediation technology is one of the developing technologies that offer great promise for the cleanup of soils contaminated with heavy metals. A numerical model was formulated to simulate copper (Cu) transport under an electric field using one-dimensional diffusion-advection equations describing the contaminant transport driven by chemical and electrical gradients in soil during the electro-kinetic remediation as a function of time and space. This model included complex physicochemical factors affecting the transport phenomena, such as soil pH value, aqueous phase reaction, adsorption, and precipitation. One-dimensional finitedifference computer program successfully predicted meaningful values for soil pH profiles and Cu
... Show More