The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The subject of education, and since time immemorial, gripe the attention of the religious, intellectual, political, social and economic elites. This attention not only in Iraq, but in different countries in the world. There is a close correlation between the educational level of the societies and the edginess of its rising and advancement in all fields.
In order to achieve the research objectives, the research has been divided into three sections: section I include the historical, scientific, humanitarian evolution of education, starting from the first economic revolution (The Agricultural revolution) through the second economic revolution (The Industrial Revolution) and till the Third Economi
... Show More
Background: For decades, the use of naturally accessible materials in treating human disease has been widespread. The goal of this study was to determine the anti-fungal effectiveness /of the lemongrass essential oil (LGEO) versus Candida albicans (C. albicans) adhesion to polymethylmethacrylate (PMMA) materials. Material and methods: LGEO's anti-fungal activity was tested against C. albicans adhesion using the following concentration of LGEO in PMMA monomer (2.5 vol. %, 5 vol. % LGEO) selected from the pilot study as the best two effective concentrations. A total of 40 specimens were fabricated for the candida adherence test and were subdivided into four equal groups: negative control 0 vol. % addition, experimental with 2.5 vol. % and
... Show More
(6)
(1)
Abstract
The study aimed to prepare a practical guide for procedures for auditing the strategies of municipal institutions in achieving sustainable development by adopting the idea of the audit matrix through which a classified report is prepared according to the dimensions of sustainable development, by preparing a specialized audit program for the purpose of auditing strategies for achieving sustainable development and emptying the results of the application of each of the paragraphs The program in the audit matrix that was prepared for the purpose of determining the impact of each observation and linkin
... Show MoreThe accountants are preparing the financial statements under the Monetary Unit Stability Assumption without taking into consideration the changement of prices for the monetary unit. The income statement accounts containing different items of expenses and revenues. These items are not paid or obtained at one date, because the value of monetary unit is changing from one date to another , also the financial position contains different items of current and fixed assets, also contains different items of long-term liabilities and ownership rights, the continuity of applying historical cost principle will make the financial statements misleading, The adoption of financial analyst of these statements will affects
... Show More
This research examines aspects of Imam Al-Qurtubi's efforts in matters related to the topics of faith that he dealt with in his interpretation (the provisions of the provisions of the Qur’an); and it has been shown that Imam Al-Qurtubi in most of the doctrinal issues dealt with in his interpretation approximates the doctrine of the Sunnis of Ash'aris, Maturids and people of impact. He had responses to some of the teams, such as stereoscopic, karami, and Mu'tazilite, reinforcing the responses with transfer and mental evidence.
It was found that Imam Al-Qurtubi says that there is an increase in faith and a decrease in it, that the increase is through actions (so obedience increases and decreases in sin) and that the
The presence of residual antibiotics in water results in the development of antibiotics resistant genes. The available wastewater treatment systems are not capable of removing such antibiotics from sewage. Thus, antibiotics need to be removed before the discharge of wastewater. Adsorption is among the promising techniques for the wastewater treatment to aid the removal of a wide range of organic and inorganic pollutants. The present work is a contribution to the search for an economical method for the removal of low concentrations of amoxicillin (AMX) from water by adsorption on water treatment residue, WTR, taken from a local drinking water facility. The chemical composition and the adsorptive characteristics of the material were first
... Show More
(19)
(16)
|
The speech delivered by political blocs and parties and broadcasted by satellite channels, social and communication media has different ideologies and orientations: moderate speech calling for calm or one raising crises.The latter is considered very challenging due to its local and international reference., this paper aims at uncovering these challenges especially during the political crisis witnessed in Iraq. This paper sheds light on the most important crisis that spread in public opinion, broadcasted by satellite, and raised by politicians who are competing to gain authority leading to a lack of peoples, confidence in them.This matter should not be neglected at all; e |
Provisions and controls on the disposal of public funds between Sharia and law
Research Summary
That money is the foundation of life and one of the most important reasons for the reconstruction of the land, and God is the owner
The real value of this money, God has borrowed some individuals on public money, and people
They are charged with preserving it, since it is beneficial to them all, without anyone taking it
To himself, and the guardian is charged by God to protect this money and aggression
Because of its power, authority, various organs and public servants of the province
Upon him; Because the assault on public money by employees and others in the organs of the state
And exploitation of their jobs and this
KHalaf Alhmar and what we get from his poem
The useful of remote sensing techniques in Environmental Engineering and another science is to save time, Coast and efforts, also to collect more accurate information under monitoring mechanism. In this research a number of statistical models were used for determining the best relationships between each water quality parameter and the mean reflectance values generated for different channels of radiometer operate simulated to the thematic Mappar satellite image. Among these models are the regression models which enable us to as certain and utilize a relation between a variable of interest. Called a dependent variable; and one or more independent variables