The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Magic is an attempt to affect people or events either by cheating and charlatanry means or by expecting devil powers in order to bring advantage or to avoid a harm or to bring harm to others or to for see the future and divition .
Magic is either real by the devil like writing majic works to prevent the marriage of someone and to depart the husband and his wife , causing someone to be distressed the physical and nervous diseases and stopping the stories and the project; majic can be artificial by being intellect and legerdemain and different types of triks and to cancel the magic by using magic or by protecting the self by using Talismans as well as presenting or offering sacrificers to the masters and th
... Show MoreIn this paper, we have extracted Silica from rice husk ash (RHA) by sodium hydroxide to produce sodium silicate. 3-(chloropropyl)triethoxysilane (CPTES) functionalized with sodium silicate via a sol-gel method in one pot synthesis to prepare RHACCl. Chloro group in compound RHACCl replacement in iodo group to prepere RHACI. The FT-IR clearly showed absorption band of C-I at 580 cm-1. Functionalized silica RHACI has high surface area (410 m2/g) and average pore diameter (3.8 nm) within mesoporous range. X-ray diffraction pattern showed that functionalized silica RHACI has amorphous phase .Thermogravemitric analysis (TGA) showed two decomposition stages and SEM morphology of RHACI showed that the particles have irregu
... Show MoreThe efficient removal of dissolved organic compounds (DOC) from wastewater has become a major environmental concern because of its high toxicity even at low concentrations. Therefore, a technique was needed to reduce these pollutants. Ion exchange technology (IE) was used with AmberliteTM IR120 Na, AmberliteTM IR96RF, and AmberliteTM IR402, firstly by using anion and mixed bed system, where the following variables are investigated for the process of adsorption: The height of the bed in column (8,10 and 14 cm), different concentrations of (DOC) content at constant flow rate. The use of an ion exchanger unit (continuous system) with three columns (cation, anion, and mixed bed) was studied.
... Show MoreThe field of structural optimization (optimal design) has grown rapidly over the past decades with many different optimization methods that could be used to produce a structure of minimum weight. This research deals with two aspects, in the first, a general numerical technique based on the finite element analysis and it suggests to investigate the preliminary behavior of metal stiffened plate under action of static load environment. The technique was included a finite element model of the structures using high- order isoparimetric plate elements to be used to create a certain models to obtain their optimum design. The models are characterized such that, each model is builded using different types of stiffener configuration. The second as
... Show MoreThe study aims to examine the problem of forced displacement and its social and economic problems in light of the Syrian crisis. Such an aim helps to know the difficulties and challenges facing the children of displaced families in learning, and the reasons for their lack of enrolment. It also clarifies whether there are significant statistical differences at among the attitudes of the children of the displaced families towards education regarding the following variables: (the work of the head of the family, the economic level of the family, and the work of the children). The study has adopted the descriptive-analytical approach; a questionnaire was adopted as a tool to collect information. The study was applied to a sample o
... Show MoreGenerally, there are many problems that people run into; unemployment is one of these common diseases which usually hits the whole communities leaving crucial effects (economic, social, and psychological) that are difficult to handle them. The current study aims to identify the level of emotional disorders among Iraqi unemployed alumni for the academic years (2013-2016). To this end, the researchers have prepared a questionnaire to measure (anxiety, depression, and anger): these criteria distributed over (30) item. As for sample, it limited to (50) male and female student. The findings of study have revealed that the whole sample showed a high level of emotional disorders, and anger disorder showed higher level than the level of (depress
... Show MoreThe research aims to presenting a number of scenarios for the investment of the marshes. The problem of research problem was that there is no in-depth analysis of the marshes environment. The traditional methods of the environmental analysis are insufficient. The research community is represented by the decision makers in Maysan Governorate. The research led to proposing of three scenarios with statement the requirements for the success of each one. The most important conclusions are that the three proposed scenarios for marshes investment depend on the availability of the required volunteers for each scenario. The higher the availability of the requirements, the more optimistic the scenario becomes. If t
... Show MoreThe examination of gills of the common carp Cyprinus carpio revealed the presence of two species of the family Trichodinidae belonging to the genus Dipartiella (Raabe, 1959) Stein, 1961 namely D. indiana Saha and Bandyopadhyay, 2017 and D. kazubski Mitra and Bandyopadhyay, 2009 for the first time in Iraq from Al-Graiat location on the Tigris River at Baghdad city. This also represents the first record of the genus Dipartiella from fishes of Iraq. The descriptions and measurements of these two parasite species as well as their illustrations were given.
Liquefied petroleum gas (LPG), Natural gas (NG) and hydrogen were all used to operate spark ignition internal combustion engine Ricardo E6. A comparison of CO emissions emitted from each case, with emissions emitted from engine fueled with gasoline as a fuel is conducted.
The study was accomplished when engine operated at HUCR for gasoline n(8:1), was compared with its operation at HUCR for each fuel. Compression ratio, equivalence ratio and spark timing were studied at constant speed 1500 rpm.
CO concentrations were little at lean ratios; it appeared to be effected a little with equivalence ratio in this side, at rich side its values became higher, and it appeared to be effected by equivalence ratio highly, the results s
... Show More