Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Activity, Profitability Indictors Analysis: A Comparsion Study among Nationality and Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

Reseach target the most important topic, is Activity and ProfitabilityIndictors Analysis for
Nationality and Iraqi Insurance Company, In order to stand on them ability to cover its risks
and explore the efficiency asset and its avialible resources using to determine them abilities to
profit generation from its insurance activity. The analysis was focus to examine their profit
and activity power, and test the significant differences aming them performance. Test 2
hypothese that is related and result it sign that the 2 company no has significant differences at
profitability and activity level. The research depend on coneclusion, recommended two
company to work at efficiency with cost element of insurance activity in or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employ of Public Relations in Building Awareness of Security against Terrorism A Survey of the Employees of the Directorate General of Public Relations and Media at the Ministry of Interior
...Show More Authors

This study aims at identifying the role played by Public Relations in the field of security awareness of the dangers of terrorism. The research is directed to the employees at the Directorate General of Public Relations and Media at the Ministry of Interior. And that on the basis that those who play an important role in the security awareness are the security institutions, primarily the Ministry of Interior, since this Directorate is responsible for all subjects related to the public security using public relations science. It aims at identifying the functions, methods and communication tools used by the Directorate to raise awareness about the dangers of terrorism. In order to achieve the research objectives, the researcher uses the sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The semiology of culture and the sign variable in a theatre performance: Iraqi theatre as an example
...Show More Authors

The culture of theatre performance has a vital role in the process of reading the linguistic and visual signs of the performance. And the process of transforming a theatre performance from its original context into a new hosting cultural context starts from the actual reading of the text. Directors derives their new signs out of his personal culture, depending on the society where they lives and the culture that forms the social conventions, traditions and beliefs. The text is usually written within its own historical and temporal culture. The process of its production usually takes it away from its original culture, when it interprets the codes of the original writer and their visual and linguistic signs and instils new alternative sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Professional Challenges Facing Pharmacists Working at Public Hospitals in an Iraqi Province: A Qualitative Study
...Show More Authors

In Iraq, because of the dramatic turnovers facing the country for three decades, pharmacists continue to experience significant professional challenges in both the public and private sectors. The present study aimed to explore the professional challenges and obstacles facing Iraqi pharmacists working in public hospitals. This qualitative study included face-to-face semi-structured interviews with open-ended questions with hospital pharmacists. The participants were selected purposefully (with ≥ 3 years of experience) to work at governmental hospitals in Karbala province between December 2022 and April 2023. The audio-recording interviews were scripted. Thematic analyses were used to generate themes and subthemes from the interview

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis, Characterization of Formazan Derivatives from Isoniazid and Study Their Antioxidant Activity and Molecular Docking
...Show More Authors

Objective: Synthesis, Characterization of formazan derivatives and studies the antioxidant activity of prepared compounds and molecular docking. Methods: In this study, formazan compounds (III–XIV) were produced by combining Schiff base compounds (I), (II) with diazonium salts resulting from reactions of different aromatic amines with sodium nitrate in the presence of Con.HCl at 0–5°C. When isonicotinic acid hydrazide reacts with (N,N-dimethylbenzaldehyde, 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) in the presence glacial acetic acid as a solvent Schiff base compounds are created. Results: The prepared compounds were identified by FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, then the antioxidant activity of the derivatives and molecular docking were studied. D

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Analytical Study for the Ability of Some Polymers to Gain Transitional Elements Ionsions in Different Temperature, PH Acidity Functional and Time Situations
...Show More Authors

The compound [K1] was synthesized from the reaction of dichloromethane with linear alkyl benzene (Lab9) using ethanol as a solvent, and from(chloro methyl)-4-nonylbenzene) [K1] it was possible to synthesize the compound Z(4-(nonan-3-yl)phenyl) methane amine) [K2] containing the amine group by synthesized from [K2] reaction with appropriate phenolic aldehydes and using Ethanol as a solvent in the preparation of vinyl chloride4-(((4-nonylbenzyl)imino)methyl)phenol-4-(((4-nonylbenzyl)imino methyl)benzene-1,3diol) [K3-K4] bases has been used. Preparation of a number of Phenolic polymers4-(2- hydroxy-3.5-dimethylbenzyl)-2-methyl-6-(((4-4-(2hyroxy-3, 5-dimethylbenzyl)-2-methyl-6(((4 nonylbenzyl) imino) methyl) benzene-phenolnonylbenzyl) imino) me

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Jan 18 2017
Journal Name
International Journal Of Pharmacy Practice
Antimicrobial utilization in an Iraqi province: a comprehensive evaluation of antibiotic source and cost
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 24 2025
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of lead, cadmium, and copper from wastewater using Cinnamon bark waste to introduce it as a value-added product: Removal, kinetics and thermodynamics study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Adsorption of Heavy Metals from Aqueous Solution onto Sawdust Activated Carbon
...Show More Authors

In this study, sawdust as a cheap method and abundant raw material was utilized to produce active carbon (SDAC). Physiochemical activation was utilized where potassium hydroxide   used as a chemical activating agent and carbon dioxide was used as a physical activating agent. Taguchi method of experimental design was used to find the optimum conditions of SDAC production. The produced SDAC was characterized using SEM to investigate surface morphology and BET to estimate the specific surface area. SDAC was used in aqueous lead ions adsorption. Adsorption process was modeled statistically and represented by an empirical model. The highest specific surface area of SDAC was 688.3 m2/gm. Langmuir and Freundlich isotherms were used to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What agreed word and differed from        Fundamentalist terms        Between my school of speakers and jurists
...Show More Authors

In his study, the researcher highlighted the most important methods of authorship in the fundamentals of jurisprudence and speech. Fundamentalist rules and extraction and access method; they also distinct from each other that each has special divisions of the subjects of jurisprudence.

View Publication Preview PDF