Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Modern Sport
Design and standardization of two scoring tests for the initial selection of people with simple mental disabilities in five-a- Side Soccer
...Show More Authors

The five-a- Side Soccer for simple mental disability is as interesting and caring as many other sporting events. Therefore, the researchers believe that their basic skills tests are compatible with then level of the tested individuals in terms of age and mental ability. As a means of selecting those who are qualified to practice this game in a simple way, the problem of research has been identified in the design and standardization of two scoring skills that belong to this category and are approved by the training staff during the initial selection process. The research community is determined by people with mental disabilities who belong to the governmental and private institutes and the Special Olympics Union in Baghdad and for the year 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The reliability of insertion torque as an indicator for primary stability in immediate dental implant: A prospective clinical study
...Show More Authors

Background: The primary stability of the dental implant is a crucial factor determining the ability to initiate temporary implant-supported prosthesis and for subsequent successful osseointegration, especially in the maxillary non-molar sites. This study assessed the reliability of the insertion torque of dental implants by relating it to the implant stability quotient values measured by the Osstell device. Material and methods: This study included healthy, non-smoker patients with no history of diabetes or other metabolic, or debilitating diseases that may affect bone healing, having non-restorable fractured teeth and retained roots in the maxillary non-molar sites. Primary dental implant stability was evaluated using a torque ratc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Tendencies of Scientific Research in the Specialized Journalism: the Media Researcher Magazine A sur-vey study
...Show More Authors

The study of the tendencies of scientific research in specialized journalism through the three specialized levels, specifically the third level. It is referred to be a monthly, quarterly or annual magazine that follows the publication of the researches for new studies which have come to in every specialization. it is directed to the highly educated and is almost an alternative book. Thus, the subject is specialized and the audience is specialized.

The study aims in both its survey and field section at knowing the type of researches and their classification and the form, gender and the use of foreign sources and their scientific tank and the geographical position in addition to knowing the opinions of researchers and their satisfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparative Development between the Asian Tiger Crisis and the Mortgage Crisis
...Show More Authors

Financial crisis is one of the topics that have attracted the interest of researchers in recently. The research focused on the issue of the crisis of the Asian Tigers and the mortgage crisis and comparing them in terms of causes and repercussions. It may meet most of the financial crises in many of its causes, factors, roots and results in the advanced and the developing countries. This crisis has its own pattern and its causes and nature and it is characterized by a crisis of cash liquidity and the collapse of many banks and declare bankruptcy and a sharp decline in stock prices and indices of the stock market and so far the common denominators among the causes but does not mean this There are differences between the financial c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 27 2023
Journal Name
Phytotaxa
Palynological Study of Mimosoideae (Fabaceae) from Baghdad (Iraq)
...Show More Authors

The study included the determination of pollen grains features for 8 genera and 13 taxa of Mimosoideae subfamily grown in Baghdad/ Iraq by using each of light and scanning electron microscope. The samples of taxa were collected from various sites in Baghdad province in central Iraq located on 32 45° 0-33 45 0 N and 44 0 0- 44° 45 0 E. the results from this study revealed different pollen types as monad in each of Leucaena, Prosopis, and Neltuma, tetrad in Mimosa and polyads in Acacia, Albizia, Calliandra, Pithecellobium and Vachellia. Each taxa of these genera characterized by special palynological features as shape, size, number of polyads grain and conplateuration as well as other parameters included other dimensions, and these

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Adaptive Harmony Search Part-of-Speech tagger for Square Hmong Corpus
...Show More Authors

Data-driven models perform poorly on part-of-speech tagging problems with the square Hmong language, a low-resource corpus. This paper designs a weight evaluation function to reduce the influence of unknown words. It proposes an improved harmony search algorithm utilizing the roulette and local evaluation strategies for handling the square Hmong part-of-speech tagging problem. The experiment shows that the average accuracy of the proposed model is 6%, 8% more than HMM and BiLSTM-CRF models, respectively. Meanwhile, the average F1 of the proposed model is also 6%, 3% more than HMM and BiLSTM-CRF models, respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Reduced and Citation Forms as Produced by Iraqi EFL University Students at Duhok University An Error Analytic Study
...Show More Authors

English is spoken by its native speakers in two different forms. Reduced form which marks the colloquial and rapid speech so that it is easily produced and a citation or unreduced form which is a characteristic of careful, emphasized and slow speech.

      This paper investigates Iraqi EFL university students’ production of the two forms mentioned above. The sample chosen includes twenty fourth year students, of which ten are males and the other ten are females from the Department of English of the College of Languages of the University of Duhok in Kurdistan Region of Iraq in the academic year 2020-2021.  The material tested is six connective words which represent the commonest ones in every-day co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2025
Journal Name
International Journal Of Cloud Computing And Database Management
Deep video understanding based on language generation
...Show More Authors

Vol. 6, Issue 1 (2025)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of wages and benefits systems on the performance of employees A field study in the General Company for Food Industries in the city of Baghdad
...Show More Authors

The research aims to find out the impact of wages and benefits systems on the performance of employees, which included the research community on a sample of employees in the company, and the sample consisted of (50) employees and an employee, A questionnaire composed as prepared (23) paragraph, use the promised statistically methods in data collected by the questionnaire analysis. The research reached a number of results, the most prominent of which were: There is a correlation between wage systems, benefits and performance of employees, and the presence of the impact of the systems of wages and benefits to the performance of employees. The research was presented a set of recommendations including: increasing the effectiveness of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Investigation of cytotoxic activity and dissolution improvement of Teniposide by incorporation into acid treated carbon nanotube and dispersed by hydrophilic polymer
...Show More Authors

Single Walled Carbon nanotubes (SWCNTs), as nano-needle structures, are good candidates as nanocarrier delivery systems that carry drug to the site of action. They are good due to their unique pharmaceutical properties. Teniposide is an anticancer drug, which is widely used, but it has a problem of low solubility. In this study, to improve the properties of carbon nanotubes, pre-functionalization of carbon nanotubes via carboxylation with strong acids has been performed and then functionalized through attaching them to the polymer and copolymer. Concurrently, a proper polymer-copolymer combination has been selected by the UV-Visible spectrometer at 880nm. It is selected based on the qualitative dispersibility analysis, the visual observa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref