Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
General Conditions of Women in Ibn al-Jawzi’s Book Safwat Al-Safwa: A Historical Study
...Show More Authors

The research aims at the scholars’attention to the importance and role of Arab Muslim women through books and historical studies that historians and scholars have taken up like Ibn Al-Jawzi (597 AH) and his book Safwat Al-Safwa,  where he presented the conduct of worship and their words and deeds, and explained to women worshipers other aspects of their lives, such as the scientific aspect Crafts and works as well as their prominent role in preaching and religious guidance, and the impact of this on their morals and qualities. This study showed the strength of the personality of women and their high interest in worship. The importance of the study lies in knowledge.The research followed the role of Muslim women to carry t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effectiveness of Digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists "A survey study"
...Show More Authors

The paper aims to reveal the effectiveness of digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists. This paper is descriptive, and it adopted the analytical descriptive survey method. A snowball sample composed of (102) respondents of Iraqi feminist activists was adopted and questionnaire was used to collect data. The research has reached the following conclusions: The rate of Iraqi Feminist Activists dependence on digital Journalism have increased; to develop their political awareness, and their preference - in this regard - (the pages of journalistic institutions to social media) in a way that exceeds other types of digital journalism. (Variety of languages) has topped the priorities of Iraqi feminist act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing staff Performance in Cardiac Care Units at Teaching and Non Teaching Hospitals in Kirkuk City: A Comparative Study
...Show More Authors

Objective: The descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units at teaching
and non teaching hospitals in kirkuk city: A comparative study.
Methodology: A descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units. The study
was conducted from December 29th
, 2013 up to the 27th of Apr. 2014. A non-probability (purposive) sample of
(44) nurses who work in cardiac care unit at Azady teaching Hospital and Kirkuk general Hospital was evaluated by
a questionnaire which consisted of two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of
the nurses and the second part concerned Observation check list for evaluation nursing staff Perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The benefits extracted from Surah of Prophet Mohammed ( peace upon him and on his family) from the beginning of Surah until the end of Ayah 15/ the 1st part
...Show More Authors

 

The current study is concerned  over the  benefits  from  our Prophet  ' Surah , these   benefits  are seven  which are : the first : (  The  losing  , disappointment ,  weakness  in the affairs  of those disbelievers ,the second : showing the affairs of the believers   in respect to integrity ,  forgiveness   and rest, the third :  Indicating  the big difference  between the believers and disbelievers , each team has   his own characteristics that being distinguished from the other,  I have explained  the benefit   that the disbelievers are in a difficult

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Nicotine Extracted from Eggplant and Green Pepper by HPLC
...Show More Authors

Nicotine was separated from eggplant and green pepper seeds (Solanaceous) by High Performance Liquid Chromatography (HPLC).The concentration of nicotine in the eggplant extract (0.871-0.877 μg/ml) was determined by injecting standard material with 0.5 and 1.5 μg/ml, while the concentrations of nicotine in green pepper extract (0.613-0.618 μg/ml) was determined when the standard material was injected with 0.5 and 1.5 μg/ml. The qualitative chemical data was calculated from derivations of the standard material. Nicotine concentration was measured qualitatively in both extracts through the calibration curve and method of the standard addition. This technique has high accuracy and compatibility, bringing the proportion of relati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
International Conference Of Reliable Information And Communication Technology
Classification of Arabic Writer Based on Clustering Techniques
...Show More Authors

Arabic text categorization for pattern recognitions is challenging. We propose for the first time a novel holistic method based on clustering for classifying Arabic writer. The categorization is accomplished stage-wise. Firstly, these document images are sectioned into lines, words, and characters. Secondly, their structural and statistical features are obtained from sectioned portions. Thirdly, F-Measure is used to evaluate the performance of the extracted features and their combination in different linkage methods for each distance measures and different numbers of groups. Finally, experiments are conducted on the standard KHATT dataset of Arabic handwritten text comprised of varying samples from 1000 writers. The results in the generatio

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue Oct 24 2023
Journal Name
Environmental Engineering Research
Exploring electromembrane extraction and liquid membrane for efficient removal of heavy metals from aqueous solutions: An overview
...Show More Authors

Environmental pollution is experiencing an alarming surge within the global ecosystem, warranting urgent attention. Among the significant challenges that demand immediate resolution, effective treatment of industrial pollutants stands out prominently, which for decades has been the focus of most researchers for sustainable industrial development aiming to remove those pollutants and recover some of them. The liquid membrane (LM) method, specifically electromembrane extraction (EME), offers promise. EME deploys an electric field, reducing extraction time and energy use while staying eco-friendly. However, there's a crucial knowledge gap. Despite strides in understanding and applying EME, optimizing it for diverse industrial pollutant

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary Algorithm for Improving the Quantity and Quality of the Detected Complexes from Protein Interaction Networks
...Show More Authors

One of the recent significant but challenging research studies in computational biology and bioinformatics is to unveil protein complexes from protein-protein interaction networks (PPINs). However, the development of a reliable algorithm to detect more complexes with high quality is still ongoing in many studies. The main contribution of this paper is to improve the effectiveness of the well-known modularity density ( ) model when used as a single objective optimization function in the framework of the canonical evolutionary algorithm (EA). To this end, the design of the EA is modified with a gene ontology-based mutation operator, where the aim is to make a positive collaboration between the modularity density model and the proposed

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of the Effectiveness of Reciprocating System with Continuous Rotary Systems in Non-Surgical Endodontic Retreatment (An In vitro study)
...Show More Authors

Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 08 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of the Effectiveness of Reciprocating System with Continuous Rotary Systems in Non-Surgical Endodontic Retreatment (An In vitro study)
...Show More Authors

Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref