Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Damage Currency Swap the Resulting From Government Departments Dealing With Trade Bank of Iraq From
...Show More Authors

Interested current Research measuring damage currency Swap by converting The ministry of higher Education and scientific Research money The Iraqi dinar To U.S dollar by Trade Bank Of Iraq , And that The damage Generated resulting from Deferent Between the Exchange Rate adopted From Central Bank of Iraq and Market Exchange Rate adopted by The Trade Bank Of Iraq , and Which led to the greet damage ( losses ) in Bearing by the ministry, which led to the reduction of the financial allocations for licensed curriculum outside of Iraq , and this in turn leads  to reduction in the number of students Sender ( scholarships )  outside Iraq.

Where the estimated loss (damage) that suffer by the Ministry of H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Comparative Histological Study of Dentinopulpal Responses in Class I Cavity Treated by Er: YAG Laser and Conventional Cavity Preparations: An in Vivo Trial
...Show More Authors

The purpose of this study is to investigate the histopathological response of dentinopulpal
response of human teeth to the Er: YAG laser cavity preparation in comparison with the conventional
class I cavity preparation. Thirty five sound human upper and lower first premolar teeth which were
needed to be extracted for orthodontic purposes were used in the study. Regarding to the method of
cavity preparation, the teeth were grouped into three groups; Group1; Control group which consists of
seven sound teeth without cavity preparation, Group2; Conventional cavity preparation group and group
3; Er: YAG laser cavity preparation group. Each of Group2 and3 consists of fourteen teeth that is
subdivided into: A. 7teeth that e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Adding Poloxamer Surfactant on the Penetration Depth of NaOCl and NaOH into Dentinal Tubules
...Show More Authors

Objectives: The purpose of this in vitro study was to compare the effect of adding poloxamer surfactant to irrigant solutions on the penetration de..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Psychological Science
The health and social repercussions of the epidemic crisis (Covid-19) on women (An exploratory study for some private universities - Baghdad / Karkh)
...Show More Authors

The current research aims to first - reveal the social repercussions of COVID-19 on women A - The impact of the epidemiological crisis on the social structure of the family B - Psychological and social pressures that women are exposed to during the Covid pandemic C - Social isolation resulting from the injury of a member Second - Understanding the health consequences of COVID-19 on women A- Mechanisms of differentiation in the treatment of Covid-19 treatment, home or hospital As for the limits of the research, the current research is determined by some private universities of students, female employees and teaching staff in Karkh district, which number eight (Al-Hikma, Al-Farahidi, Al-Farabi, Tigris, AlTurath, Al-Rashid, Al-Mashreq, Al-Nuso

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Chlorophyll from Alfalfa Plant
...Show More Authors

The extraction process of chlorophyll from dehydrated and pulverized alfalfa plant were studied by percolation method. Two  solvent systems were used for the extraction namely; Ethanol-water and Hexane-Toluene systems . The effect of circulation rate, solvent concentration, and solvent volume to solid weight ratio were studied. In  both ethanol water, and Hexane-Toluene systems it appears that solvent concentration is the most effective variable.

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Prevalence study of Entamoeba spp. in Basrah Province using Different Detection Methods
...Show More Authors

This study aims to determine the prevalence of Entamoeba histolytica, Entamoeba dispar and
Entamoeba moshkovskii by three methods of diagnosis (microscopic examination, cultivation and PCR) that
were compared to obtain an accurate diagnosis of Entamoeba spp. during amoebiasis. Total (n=150) stool
samples related to patients were (n = 100) and healthy controls (n= 50). Clinically diagnosed stool samples
(n=100) were collected from patients attending the consultant clinics of different hospitals in Basrah during
the period from January 2018 to January 2019. The results showed that 60% of collected samples were
positive in a direct microscopic examination. All samples were cultivated on different media; the Bra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The role of a teacher of Islamic education In explaining the concepts of political freedom Educational guidance study
...Show More Authors

The political struggle being waged by Muslims today is one of the most important issues that have preoccupied the Arab and international media, and the failures that have afflicted Muslims in our contemporary world have negatively affected the younger generations and led them, and with the influence of anti-Islam media, to rely on accusing Islam as a religion with all the negative in Islamic and Arab society . So secularism took its role in spreading these concepts by deviating from its course from the concept of science to the concept of (the religion).
    From here the calls for reform rose to return the Muslims to the incubator of Islam, so people turned around them, but they turned into competing Islamic polit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Effect of Orgnizational Learning in gnizational Effectifness: An Applied Study
...Show More Authors

The purpose of this study is testing the effect of orgnizational learning in orgnizational Effectivness an applied study in Al-hiqma Jordinan Medecine Company . study sosiety 88 manegers sleect 80 of them .study used SPSS to test the hypothesis.study reachs to significant conculctions

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The Use of Light Text in Arab TV Shows (The Voice TV Program) -A Model
...Show More Authors

The research tackles an important subject, namely, the light text and how it works well in the Arab television programs. The methodological framework of the research     presents the research problem stated in the following question: How can the text be used and what is its impact in the Arab TV programs? The importance of this research is that it deals with the subject of light text and its impact on Arab television programs.

This study is useful to the workers and scholars in the field of lighting as well as the goal of the research in (studying of the employment of light text in Arab television programs).

The limits of research were manifested in the study of the light text and how to make use of it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Spectral, Optical, Microscopic Study, Synthesis and Characterization of PVC Films Containing Schiff Base Complexes
...Show More Authors

In this work, synthesis of conducting polymeric films namely, PVC thin films was carried out containing Schiff base (L) with Cu2+, Cr3+, Ni2+, Co2+, in addition to inspecting the possibilities of measuring energy gap values of PVC-L-M with variety metal ions. These new polymeric films (PVC-L-M) were characterized by FTIR spectrophotometry, energy gap and surface morphology. The optical data recorded that the band gap values are influenced by the type of metals. All modified films have a red shift in optical properties in the ultraviolet region. The PVC-L-Co(II) was the lowest value of the optical band gap, 3.1 eV.

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref