The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: Sperm motility disorder is an important cause of infertility in male, and one of the causes of reduced motility of the sperm is the disorders of the mitochondria because it provides the required energy for sperm motility, Laser biostimulation or low-level laser therapy has a positive effect on the mitochondria and led to increasing the synthesis of ATP. Method: Twenty fresh human semen samples were used in this research study, each sample was separated into two portions, one was used as control which is not exposed to the laser beam and the other was irradiated with the wavelength of 410 nm diode laser with an output power of 100 mW and an exposure time of 60 seconds, then the measurement of
... Show Moreعرض كتاب المدخل الى دراسة الاستراتيجية
The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological
Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.
Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:
- Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Ara
Experimental results for the density of states of hydrogenated amorphous silicon due to Jackson et al near the valence and conduction band edges were analyzed using Levenberg-Marquardt nonlinear fitting method. It is found that the density of states of the valence band and the conduction band can be fitted to a simple power law, with a power index 0.60 near the valence band edge, and 0.55 near the conduction band edge. These results indicate a modest but noticeable deviation from the square root law (power index=0.5) which is found in crystalline semiconductors. Analysis of Jackson et al density of states integral J(E) data over about (1.4 eV) of photon energy range, showed a significant fit to a simple power law with a power index of 2.11
... Show More
This paper aims to give an overview of acculturation in the literature by means of its explicit definitions, main characteristics, and categorical process. It also foreshadows the significance of acquiring novice culture with particular connection to second language acquisition. Schumann and John Berry underscored acculturation each with its own model of acculturation. In the case of this review, you will realize that Schumann's two main aspects are firmly rooted in berry's model of acculturation as an exclusive description in relation to second language acquisition. Steven Krashen outlined acquiring language from the intellectual and linguistic view of learning, whereas Micheal Long demanded for communication in social perspective. It has
... Show More
(1)
The open hole well log data (Resistivity, Sonic, and Gamma Ray) of well X in Euphrates subzone within the Mesopotamian basin are applied to detect the total organic carbon (TOC) of Zubair Formation in the south part of Iraq. The mathematical interpretation of the logs parameters helped in detecting the TOC and source rock productivity. As well, the quantitative interpretation of the logs data leads to assigning to the organic content and source rock intervals identification. The reactions of logs in relation to the increasing of TOC can be detected through logs parameters. By this way, the TOC can be predicted with an increase in gamma-ray, sonic, neutron, and resistivity, as well as a decrease in the density log
... Show More
(14)
(4)
This research aims to identify how organizational compatibility, which represents the independent variable, affects higher performance, which is considered a dependent variable, given the importance of these variables in industrial organizations and their clear impact on their stability, survival, and growth in the light of changing environmental challenges. Where the practical research problem was represented by the weakness of awareness of the importance toward organizational compatibility and its dimensions (organizational loyalty, organizational similarity, affiliation or membership, compatibility with goals, and compatibility with values), which is meant by the individual's compatibility with the organization in which he/she w
... Show More
In this paper fractional Maxwell fluid equation has been solved. The solution is in the Mettag-Leffler form. For the corresponding solutions for ordinary Maxwell fluid are obtained as limiting case of general solutions. Finally, the effects of different parameters on the velocity and shear stress profile are analyzed through plotting the velocity and shear stress profile.
Stylistics represents a modern approach in understanding the literary text through the linguistic patterns that form it. The distinctive phenomena that the text includes constitute special features in it. As well as exploring its aesthetic aspects through description and analysis at the same time. The close link between stylistics and linguistics made stylistics occupy a prominent place in modern literary criticism.
In this regard, we do not want to dwell on the different directions of stylistics. Rather, we will prolong the discussion in the study of the style as a (deviation. Aversion) from the original. Because this trend plays on the chord of the paradox between the surface structure and the deep structure, especially when the sur