The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(41)
(39)
Diversity the terms and practice the organizational filed with different concepts and environment, which Iraqi environment part from them. Some organizational in Iraqi environment leave its basic oriented to agreement with the leader desire, their fore this research focus tow basic variable (organizational citizenship behavior & transparence), we supposition which is dependent to explanation the response variable (strategic leadership). The results justification in part and not justification in another part. For example the organizational citizenship behavior effect on some parte of the strategic leadership. The transparence have faraway to fly from the relation with organizational citizenship behavior and strategic leadershi
... Show More
(29)
(29)
This study examined the adsorption behavior of anionic dye (orange G) from aqueous solution onto the raw and activated a mixture of illite, kaolinite and chlorite clays from area of Zorbatiya (east of Iraq).The chemical treatment involved alkali and acid activation. The alkali activation obtained by treated the raw clay (RC) with 5M NaOH (ACSO) and the acid activation founded by treated it with 0.25M HCl (ACH) and 0.25M (ACS). The thermal treatment carried out by calcination the produce activated clay at 750oC for acid activation and 105oC for alkali activation. Batch
... Show MorePraise be to God, prayer and peace be upon the Messenger of Allah and after :
For the Holy Qur’an is the constitution of this nation, and it has included everything that the nation needs, and it has appropriate solutions for all the problems it faces, and for a long time the nation has its vision for the future, waiting for a leader who carries the concerns of this nation and proceeds towards progress and progress, so that it rises to the glory and glory. He brings it out from what it is today, from its deterioration in all levels.
The world has witnessed in recent decades the development of programs and curricula, and books have been prepared showing how to prepare leaders and their industry, and what programs they should adopt
An essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the
... Show More
The Internet has added another dimension to public relations in institutions and organisations, as it provided tools and communication channels, especially social networking sites, which provided information and data on public relations for the institution through these websites. In addition to its communication with its audience, and the audience's interaction with it, so our research tagged (the effectiveness of public relations of the Sunni Endowment Diwan through social networking sites): An analytical study of the official Facebook page of the Diwan that addresses the knowledge and monitoring of the contents of the official Facebook page that public relations adopt in providing information, data, and activities of the Sunni End
... Show More
That analytical procedures are of analytical tools important because it gives assurance to the auditor-free financial statements of the economic units replace the audit of cases offraud and errors and distortions, and thereby to increase the effectiveness of the audit process and confirm the possibility oftrust and reliance on the financial statements that Adfgaha auditor.
Inspite of identify evidence of proof necessary to enhance the auditor's opinion the results reached in the audit p
The present work presents design and implementation of an automated two-axis solar tracking system using local materials with minimum cost, light weight and reliable structure. The tracking system consists of two parts, mechanical units (fixed and moving parts) and control units (four LDR sensors and Arduino UNO microcontroller to control two DC servomotors). The tracking system was fitted and assembled together with a parabolic trough solar concentrator (PTSC) system to move it according to information come from the sensors so as to keep the PTSC always perpendicular to sun rays. The experimental tests have been done on the PTSC system to investigate its thermal performance in two cases, with tracking system (case 1) and without trackin
... Show More
(2)