Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Remediation of Congo Red-Contaminated Groundwater by using a Permeable Reactive Barrier Through Modified Waterworks Sludge MgAl-LDH
...Show More Authors

This investigation aims to explore the potential of waterworks sludge (WS), low-cost byproduct of water treatment processes, as a sorbent for removing Congo Red (CR) dyes. This will be achieved by precipitating nano-sized (MgAl-LDH)-layered double hydroxide onto the surface of the sludge. The efficiency of utilizing MgAl-LDH to modify waterworks sludge (MWS) for use in permeable reactive barrier technology was confirmed through analysis with Fourier transform infrared and X-ray diffraction. The isotherm model was employed to elucidate the adsorption mechanisms involved in the process. Furthermore, the COMSOL model was utilized to establish a continuous testing model for the analysis of contaminant transport under diverse conditions. A st

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Remediation of Congo Red-Contaminated Groundwater by using a Permeable Reactive Barrier Through Modified Waterworks Sludge MgAl-LDH
...Show More Authors

This investigation aims to explore the potential of waterworks sludge (WS), low-cost byproduct of water treatment processes, as a sorbent for removing Congo Red (CR) dyes. This will be achieved by precipitating nano-sized (MgAl-LDH)-layered double hydroxide onto the surface of the sludge. The efficiency of utilizing MgAl-LDH to modify waterworks sludge (MWS) for use in permeable reactive barrier technology was confirmed through analysis with Fourier transform infrared and X-ray diffraction. The isotherm model was employed to elucidate the adsorption mechanisms involved in the process. Furthermore, the COMSOL model was utilized to establish a continuous testing model for the analysis of contaminant transport under diverse conditions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Remineralization of Dentine Caries Using Moringa Oleifera Based Nano-Silver Fluoride: A Single-Blinded, Randomized, Active-Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Nigerian Postgraduate Medical Journal
The Effectiveness of Deep Breathing Exercise Training Program in Reducing Discomfort Symptoms amongst Undergoing Haemodialysis: A Randomised Controlled Trial
...Show More Authors
Background:

Chronic kidney disease is one of the leading public health problems that affect millions of women and men worldwide.

Aims:

This study aims to examine the effect of deep breathing to reduce discomfort amongst patient undergoing haemodialysis (HD).

Materials and Methods:

This randomised controlled experimental study was conducted consisted of 108 patients (54 in each group) who undergoing HD in hospitalised adults’ patients between November 2024 an

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for the Tube Rotation Effect on Melting Process in Shell and Tube Latent Heat Energy Storage LHES System
...Show More Authors

Although renewable energy systems have become an interesting global issue, it is not continuous either daily or seasonally. Latent heat energy storage (LHES) is one of the suitable solutions for this problem. LHES becomes a basic element in renewable energy systems. LHES compensate for the energy lack when these systems are at low production conditions. The present work considered a shell and tube LHES for numerical investigation of the tube rotation influence on the melting process. The simulation and calculations were carried out using ANSYS Fluent software. Paraffin wax represents the phase change material (PCM) in this work, while water was selected to be the heat transfer fluid (HTF). The calculations were carried o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using the Financial Analysis of Financial Information Published in the financial Statements for Predicting Stocks returns of Services and Insurance Sectors
...Show More Authors

The aim of this study was to identify the rate of return of the stock through the financial information disclosed by the financial statements of companies both services and insurance included in Iraqi market for securities . The study used a descriptive statistical methods and the correlation matrix for the independent factors , in addition to a regression model for data  analysis and hypothesis . Model included a number of independent variables , which was measured in the size of company (sales or revenue) , and the leverage , in addition to the structure of assets and the book value of owners'  equity in the company , as well as the general price index .Based on the data of (11)companies and for three years, showed the result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE EFFECT OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Borage officinalis ON MONOAMINE OXIDASE (MAO) AND ACETYLCHOLINESTERASE (AChE) IN HUMAN SERUM IN VITRO.: THE EFFECT OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Borage officinalis ON MONOAMINE OXIDASE (MAO) AND ACETYLCHOLINESTERASE (AChE) IN HUMAN SERUM IN VITRO.
...Show More Authors

This study was designed to show the inhibitory effect of different concentrations of alcoholic extract of Borage officinalis on the Monoamine oxidase (MAO) and Acetylcholinesterase (AChE) enzymes in human serum. The results obtained from the study exhibited that alcoholic extract of Borage officinalis caused inhibition to enzymes activity with all concentrations of the extract. The results also showed that when the concentration of the extract was (0.001 mg/ml), the percentage of inhibition was (4.3% with MAO and 15.2% with AChE) and this percentage increases until reaching up to (74.7% with MAO and 84.18% with AChE) when the concentration of the extract was (0.1 mg/ml). From the kinetic parameters, studies found that alcoholic extract o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Economic analysis of the investment of human capital and the policy of privatization
...Show More Authors

The research problem is dedicated to investigate reservoirs irrational economic behavior adopted by the ruling elites in developing countries about the investment methodology of human capital and operating policies is based on the terms of reference of economic theory and standards governing the market, which led to a chronic structural imbalance in the workforce structure and lack of consistency with different production structure, in turn, which had a reported effects in the emergence of the phenomenon of unemployment and that they involved a certain privacy, as has become the issues of unemployment and employment in the various countries of the world are issues more important due to the presence of large numbers of the workforce in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos & Infertility Researches
Analysis of Amino Acids of the Brain in Embryo and Adult of Quail.
...Show More Authors

Amino acids have the role in the process of proteins synthesis. They are an essential source of nitrogen atoms that have a role in the pathways of synthetic reaction pathways. The carbon skeletons of the amino acids are the source of energy in addition to their role as precursors in the paths of interactions. The amino acids analysis for the brain of the quail bird in different stage of development (10-16 days of incubation) in addition to the hatching stage (17th day) and the adult. Materials and Methods: Amino Acids Analysis The amino acids were separated from the embryos and adult brains of the quail bird Coturnix coturnix and were diagnosed based on standard amino acids, using high performance liquid chromatographic device (H.P.L.C.). R

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Determination of Velocity and Radius of Supernova Remnant after 1000 yrs of Explosion
...Show More Authors

Supernova explosions are described as very violent events which transfer a significant amount of energy to interstellar media and are responsible for a large variety of physical processes. This study does not discuss the actual explosion mechanisms but follows the behavior of the dynamical evolution of some selected type I and type II supernova remnant and particularly after a thousand years from their explosion and shows how the density of the medium affects the evolution and the lifetime of each remnant. By studying such behaviors, a simplified model has been proposed here for the velocity and radius of the remnant after thousand years of explosion that depends only on the density of the medium and age of the remnant. It has been found th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref