The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Schiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb
... Show MoreSchiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb), an
... Show MoreAim of this research is to evaluate the Singaporean curriculum provided for students in the first stage of basic education on the grounds that this approach pseudonym and is intended for Libyan environment, prompting researchers to ascertain the extent of its relevance to the stage of basic education students in Libya. To this end the researchers prepared questionnaire contains elements curriculum and falls under each element set of criteria have been confirmed sincerity and persistence, were analyzed the goals and content of the curriculum and in accordance with the criteria contained questionnaire as well as evaluating methods of teaching and the means and methods of evaluation used and concluded the researchers set of results
... Show MoreThe Agricultural Policy is one of the most important tools adopted by the state to guide its economic and social activities through the delivery of suitable agricultural commodities to the consumer and in return to deliver agricultural inputs to the agricultural producers at the lowest possible cost to contribute in achieving a profit that helps the agricultural product to continue in the production process with the same efficiency and ambition. So as to help increase the contribution of the agricultural sector to GDP and achieve the best picture of sustainable agricultural development.
The research aimed at identifying the reality of agricultural policies and their role in achieving sustaina
... Show MoreThis research is an attempt to develop exercise with weights to strengthen some of the striking muscles in the shoulder and arm and to develop the accuracy of the smash and rectum skills. The importance of this paper lies in the study of moments of force to achieve the ability to control muscular work and to explore the impact of physical and skill exercises with weights to develop moments of force for some muscles. The experimental method on a sample of players, selected according to the intentional method, including ( 9) advanced players representing Air Force Club participating in the Premier League for season 2011-2012. It is concluded that the exercises proposed have their effective impact on developing the variables of moments force f
... Show MoreIn the early 90s military operations and United Nations Special Commission “UNSCOM” teams have been destroyed the past Iraqi chemical program. Both operations led an extensive number of scattered remnants of contaminated areas. The quantities of hazardous materials, incomplete destructed materials, and toxic chemicals were sealed in two bunkers. Deficiency of appropriate destruction technology led to spreading the contamination around the storage site. This paper aims to introduce the environmental detection of the contamination in the storage site area using geospatial analysis technique. The environmental contamination level of nutrients and major ions such as sulphate (SO4), potassium (K), sodium (Na), magnesi
... Show MoreA literary text is not void of the use of the ego and the other while speaking or in a spoken communication. Such a usage is apparently outstanding in Arabic literature, and it reflects society in all its various cultural, social and political conditions. Therefore, the ego is one of the prominent concepts on which human personality is built, and its role in the formation of society and in communicating among all human societies. Accordingly, the present paper aims to clarify the duality of the ego and the other, where the ego starts from the poet himself to expand the circle of subjectivity by including his family, society, immediate surroundings, race and his religion. The other, on the other hand, that is separated from the poet,
... Show MoreThis paper addresses the new coloring in the concept of dystopian society as represented by the positive role of one of the characters vs. the passive role of the government and its mutual effect on the people of the society. In addition, it describes how all men in the dystopian society victimize and degrade the other through unlawful acts, like: stealing, rape, and fear, which are the lowest points in a moral decay. However, it offers hope by illustrating a positive sense, as exemplified by the doctor's wife out of Saramago's optimistic view that men may be descended from good women. Accordingly, the paper aims to examine the effect of the government’s role in the lives of the people who have later turned into blind in a dystopian so
... Show MoreThe excessive and rapid urban growth witnessed by most cities in the world can be a cause of diseases and epidemics, especially those problems related to population, which include problems of transportation and increase in density in the centers, in addition to the lack of interest in planning and designing those cities to take into account the health aspect of the city and obtain The health well-being of the population, and each of these problems has negative effects on health in general and on human health in particular through its prevalence. Therefore, many concepts that serve as a tool for achieving public health and the physical health of the population have emerged, including the concept of city health, which is defined as cities
... Show MoreScams remain among top cybercrime incidents happening around the world. Individuals with high susceptibility to persuasion are considered as risk-takers and prone to be scam victims. Unfortunately, limited number of research is done to investigate the relationship between appeal techniques and individuals' personality thus hindering a proper and effective campaigns that could help to raise awareness against scam. In this study, the impact of fear and rational appeal were examined as well as to identify suitable approach for individuals with high susceptibility to persuasion. To evaluate the approach, pretest and posttest surveys with 3 separate controlled laboratory experiments were conducted. This study found that rational appeal treatm
... Show More