Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 21 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Combined effect of fineness modulus and grading zones of fine aggregate on fresh properties and compressive strength of self compacted concrete
...Show More Authors

Self-compacted concrete (SCC) considered as a revolution progress in concrete technology due to its ability for flowing through forms, fusion with reinforcement, compact itself by its weight without using vibrators and economic advantages. This research aims to assess the fresh properties of SCC and study their effect on its compressive strength using different grading zones and different fineness modulus (F.M) of fine aggregate. The fineness modulus used in this study was (2.73, 2.82,2.9& 3.12) for different zones of grading (zone I, zone II& marginal zone(between zone I&II)) according to Iraqi standards (I.Q.S No.45/1984).Twelve mixes were prepared, each mix were tested in fresh state with slump, V-Funnel and L-Box tests, then 72

... Show More
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Impact of Different Doses of Nicorandil-Induced Ulceration (Oral , Gastrointestinal Tract, and Anal) in Rats: Roles of Leptin and Prostaglandin E2
...Show More Authors

Many reports confirm ulcers as an adverse effect of drugs such as nicorandil and aspirin. The exact responsible mechanisms of ulceration have until now not proved. Mucosal ulcers associated with the onset of ulcer are manifested by an increase in proinflammatory cytokine, excessive prostaglandin, and up-regulation of Endothilin-1 level, which directly impacts the release of leptin. These, released locally within mucosal tissues, have played a role in controlling the extent of local inflammatory responses and processes of mucosal repair.
This study was designed to find out the correlation of plasma leptin and prostaglandin levels as a possible mechanism of oral ulcer formation as an adverse effect of nicorandil. The effect of nicorandi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Survey theopinions professional and academics on building the strategy of internal audit function and the possibility of keeping abreast of developments
...Show More Authors

The research problem is clearly deficient suffered by the internal audit function in all institutions of Iraq, as a result of the lack of sponsor organizations for this profession and there is no law or local legislation determine its powers and its responsibilities and scope of work As well as the lack of interest of senior management in economic units that function, as it focuses its work on the scope of financial and accounting matters only So required to rebuild this function in line with the current developments as well as the lack of a framework that defines the strategy of this function, and it came the idea of research to find out how to create a regulatory method for re-strategic construction of the internal audit function depen

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2020
Journal Name
Molecular Biology Reports
The correlation of combined OGG1, CYP1A1 and GSTP1 gene variants and risk of lung cancer of male Iraqi waterpipe tobacco smokers
...Show More Authors

Genetic polymorphisms of genes whose products are responsible for activities, such as xenobiotic metabolism, mutagen detoxification and DNA-repair, have been predicted to be associated with the risk of developing lung cancer (LC). The association of LC with tobacco smoking has been extensively investigated, but no studies have focused on the Arab ethnic- ity. Previously, we examined the association between genetic polymorphisms among Phase I and Phase II metabolism genes and the risk of LC. Here, we extend the data by examining the correlation of OGG1 Ser326Cys combined with CYP1A1 (Ile462Val and MspI) and GSTP1 (Ile105Val and Ala103Val) polymorphisms with the risk of LC. Polymerase chain reaction- restriction fragment length polymorphism (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The value of freedom and its relationship to the will of God for the actions of worshipers between Islam and existentialism
...Show More Authors

This research discusses one of the largest and most important issues of a doctrinal and philosophical dimension at the same time, which is the issue of man’s freedom to choose his actions, and thus his responsibility for those actions, by looking at the nature of these acts, their being and the origin of their creation. He showed that they were created in man by force, and that he was their original creator, and that they were among the creatures of the God Almighty God like others, but they are attributed to man through acquisition. So to the first saying went Jahmiyya or Jabariyya, and to the second saying went to fatalism in the past, and the existentialists shared with them in the modern era, and to the third saying went to the Sun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Exogenous Application of Nano Fertilizers and Seaweeds Extract on the Growth, Yield, and Total Alkaloids Content of Hyoscyamus niger
...Show More Authors
Abstract<p>The study was conducted at the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in 2022. It aimed to improve the growth of the European black Henbane plant (<italic>Hyoscyamus niger</italic>), leaf yield, and its content of the total alkaloids as effective medicinal secondary metabolite compounds by spraying with three levels of nano-nitrogen (N=46%) and three levels of nano-potassium (K = 50%)) is 1 gm L<sup>-1</sup>, 2 gm L<sup>-1</sup>, and 3 gm L<sup>-1</sup>, respectively, for each of these fertilizers, in addition to spraying with two levels of seaweed extract (Acadian) at a concentration of 2 and 3 ml L<sup>-1</sup></p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of total quality management in educational institutions and its role in achieving excellence performance
...Show More Authors

 

This study is concerned with the reality of total quality management and its role in achieving the excellence performance of the employees of the Institute of Technology / Baghdad, excellence performance is described by the extent to which the organization is able to invest the effort of the human resource to achieve its Objectives by adopting the principles of Total Quality Management (TQM) according to some of its basic dimensions in proportion to the reality and Possibilities Institute, the aim is to study to know the reality of total quality management ,and indicate the levels of excellence performance in the Institute of Technology / Baghdad,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 18 2019
Journal Name
مجلة الدراسات الدولية
The media message of ISIS: The content of the discourse and the mechanisms of media confrontation. The media message of ISIS: The content of the discourse and the mechanisms of media confrontation.
...Show More Authors

يهدف البحث الى صياغة استراتيجية اعلامية لمواجهة اعلام التنظيمات الارهابية

Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of intellectual capital on the Total quality management of higher education and scientific research institutions in Baghdad
...Show More Authors

         The purpose and goal of the research revolve around the diagnosis of intellectual capital as the logical indicator to study an effective human resource management practice and its influential role in determining the overall quality management of higher education institutions and scientific research in Baghdad.

       To achieve the purpose of the research, an upgraded standard questionnaire was used to collect data and distribute it to the selected sample in a statistical manner from the study population of (5) institutions affiliated with the Ministry of Higher Education and Scientific Resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Typical Effect of Flower and Coscroff on Expressive the Development of Lateral Thinking among the Literary Fifth Grade Students
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the typical effect of Flower and Coscroft on expressive performance and the development of lateral thinking among literary fifth-grade students. To achieve the research objective, the researcher chose a sample of (90) female students from the fifth literary grade, with two experimental groups and a control group. The research groups are of six subjects. The research found that the two experimental groups have more expressive performance than the control group. Students of the first experimental group outperformed the students of the second experimental group in expressive performance and lateral thinking tests. In light of the findings of the research, the researcher

... Show More
View Publication Preview PDF