The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
KE Sharquie, AA Noaimi, MR Al-Karhi, J Clin Dermatol Ther, 2014 - Cited by 8
إحدى أهم الطرق لتقصي توزيع المجرات عبر الزمن الكوني هي دالة اللمعان LF بدلالة كتلة القرص الباريوني ψS(Mb)، القدر . لقد درسنا تقديرًا لكثافة كتلة الباريون في عينة من المجرات الحلزونية القضيبية وغير القضيبية من الادبيات السابقة، والتي تتضمن فعليًا، لكل صنف من الاجرام السماوية ذات المحتوى الباريون المرئي، جزءًا لا يتجزأ من ناتج دالة الضيائية (LF) ونسبة الكتلة إلى الضوء. استخدمت تقنية الانحدار المتعدد لحزمة الب
... Show More
(1)
(1)
Studied competence spam to malicious moth figs at temperatures and Kagafat host different results showed that female intruder, despite their ability to shell larvae host and when densities of different, but it is able to lay eggs at a temperature of 14 + or -1 and finally urged the efficiency spam to malicious affected heavily host and that the greater the intensity of the host spam increased efficiency and its performance life
This work aims to enhance acoustic and thermal insulation properties for polymeric composite by adding nanoclay and rock wool as reinforcement materials with different rations. A polymer blend of (epoxy+ polyester) as matrix materials was used. The Hand lay-up technique was used to manufacture the castings. Epoxy and polyester were mixed at different weight ratios involving (50:50, 60:40, 70:30, 80:20, and 90:10) wt. % of (epoxy: polyester) wt. % respectively. Impact tests for optimum sample (OMR), caustic and thermal insulation tests were performed. Nano clay (Kaolinite) with ratios ( 5 and 7.5% ) wt.% , also hybrid reinforcement materials involving (Kaolite 5 & 7.5 % wt.% + 10% volume fraction of rockwool ) were added as reinforcem
... Show More
(6)
(5)
This field experiment was conducted at Research Station B, Department of Horticulture and Landscape Engineering, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Jadiriyah during the fall season of 2019-2020 to evaluate the effect of cultivation dates and soil fertilization source on the growth, yield and quality of broccoli. A split plot design within the RCBD design with three replicates was applied as the Max F1 hybrid broccoli seedlings were transferred to the field at two dates 25, Sep. 2019 and 15, Oct. 2019, which were symbolized as A and B, respectively, and occupied at the main plot. After two weeks of cultivation, the soil fertilizers were applied three times during the season in 20 days between each applicati
... Show More
(8)
(4)
(5)
One of the troublesome duties in chemical industrial units is determining the instantaneous drop size distribution, which is created between two immiscible liquids within such units. In this work a complete system for measuring instantaneous droplet size is constructed. It consists of laser detection system (1mW He-Ne laser), drop generation system (turbine mixer unit), and microphotography system. Two immiscible liquids, water and kerosene were mixed together with different low volume fractions (0.0025, 0.02) of kerosene (as a dispersed phase) in water (as a continuous phase). The experiments were carried out at different rotational speed (1180- 2090 r.p.m) of the turbine mixer. The Sauter mean diameter of the drops was determined by la
... Show More