Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Limitation of liability and reinsurance and its role in increasing production insurance: بحث أستطلاعي في شركة التامين العراقية العامة
...Show More Authors

The liability limit liability limit and reinsurance re factors insurance are important in influencing the achievement of company's competitive goals and achieve success and excellence in the market and because the limit of liability and reinsurance aimed to increase output with the stability of inputs leading to increased insurance business and increase profits. The study was based on two variables presidents interact with each other to form the intellectual and philosophical framework has two ( the limit of liability and reinsurance ) . The study was launched from a problem expressed by a number of targeted questions answered from the elucidation of theoretical philosophy and intellectual goals of these variables and highlight the impor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Association between Allelic Variations of -174G/C Polymorphism of Interleukin-6 Gene and Chronic Kidney Disease-Mineral and Bone Disorder in Iraqi Patients
...Show More Authors

This study designed to examine association between-174G/C polymorphism of interleukin-6 gene and phosphate, calcium, vitamin D3, and parathyroid hormone levels in Iraqi patient with chronic kidney disease on maintenance hemodialysis. Seventy chronic renal failure patients (patients group) and 20 healthy subjects (control group) were genotyped for interleukin-6 polymorphism and genotyping was performed by conventional polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism. No significant differences in phosphate levels were observed in patients and control with different interleukin-6 genotypes. Control had non-significant differences in calcium levels, while patients with GG and CG genotypes displayed significant e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Rights of the Non-Muslims During the Rule of the Prophet Mohammed and Rashidians Succession Theoretically With Historical Witnesses
...Show More Authors

(Thimma) in Arabic means compact, and immunity. (People of Thimma) are the free non-Muslim people under Muslim rule. This includes Heavenly Religions people, i. e., Christian and Jews).
They have been called (People of Thimma) because they had paid (Jizyah: tribute) so they became safe for their souls, honor, properties at the custody of Muslims.
Islamic law had posed (Jizyah: tribute) upon the Jews and Christians who were living under Muslim rule as a reaction of not embracing Islam Faith against securing their rights and freedom.
Freedoms secured by Islam for the (People of Thimma) had been many, including the right of faith, not coercing them to be Muslim, the right to live, to possess properties, protect and secure them, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relationship between serum Nesfatin-1, Adiponectin, Resistin Concentration, and Obesity with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

            Diabetes mellitus caused by insulin resistance is prompted by obesity. Neuropeptide Nesfatin-1 was identified in several organs, including the central nervous system and pancreatic islet cells. Nesfatin-1 peptide appears to be involved in hypothalamic circuits that energy homeostasis and control food intake. Adiponectin is a plasma collagen-like protein produced by adipocytes that have been linked to the development of insulin resistance (IR), diabetes mellitus type 2 (DMT2), and cardiovascular disease (CVD). Resistin was first identified as an adipose tissue–specific hormone that was linked to obesity and diabetes.  The aim of this study was to estimate the relationship between human serum nesfatin-1, adiponect

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE EFFECT OF FERMENTATION AND BAKING PROCESSES ON THE PHYATE DEGRADATION DURING THE PROCESS OF MANUFACTURING WHOLE WHEAT FLOUR BREAD.: THE EFFECT OF FERMENTATION AND BAKING PROCESSES ON THE PHYATE DEGRADATION DURING THE PROCESS OF MANUFACTURING WHOLE WHEAT FLOUR BREAD.
...Show More Authors

In this research, the influence of the fermentation treatments and baking in Iraqi’s flour type (Ibaa 99, Al-rashed, Tamus, Abu-grabe) and Turkish flour type (Muaamel) on phytic acid was investigated. In whole wheat flour, the phytic acid was (1500, 1290, 1450, 1230, 1440 ( mg/ 100 g flour respectively, and the inorganic phosphorous was (29.18, 25.15, 23.89, 20.85, 22.83) mg/100 g flour respectively. The dough prepared from flour with a higher phytic acid content also contained higher amount of phytic acid. During fermentation, degradation of phytic acid occurred. The cumulative loss of phytic acid after fermentation in all type of dough was ~ 23, 22, 34, 26 and 27% respectively،While increased of inorganic phosphorous occurred. The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Estimating the reliability function of the asymmetrical hybrid parallel-series system: Applied study at the state company for vegetable oils industry
...Show More Authors

The research studied and analyzed the hybrid parallel-series systems of asymmetrical components by applying different experiments of simulations used to estimate the reliability function of those systems through the use of the maximum likelihood method as well as the Bayes standard method via both symmetrical and asymmetrical loss functions following Rayleigh distribution and Informative Prior distribution. The simulation experiments included different sizes of samples and default parameters which were then compared with one another depending on Square Error averages. Following that was the application of Bayes standard method by the Entropy Loss function that proved successful throughout the experimental side in finding the reliability fun

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Graphic narrative and its semantic value in the designs of the incident of the Taff: رغد فتاح راضي
...Show More Authors

The concept of narration stems from the connotation of continuous communication through which narration is manifested as a message that is exchanged between the sender and the recipient, and that narration is an educational conceptual necessity, representing the philosophy of intellectual inclusion achieved in a direct speech to the mind, but it is encapsulated in a colorful frame that attracts the soul and attracts attention, and the graphic narration is a speech A visual based on the basis of interference and sequence of the event in weaving the elements in a consensual way through a continuous communication process that begins with the embodiment of an event - an important event - to the recipient, in which an intellectual employment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Higher education in Iraq : its process and features of development during the period of 1932 A.D – 1958 A.D
...Show More Authors

In order to specify the features of higher education process and its quantitative and qualitative development in Iraq ; one should look back at its historical process and the need of interesting with it .

Accordingly , there will be a chance for verifying the demand of the Iraqi society according to the political , social , and cultural changes especially  during the national governance (1932 – 1958 ) .

For depicting the most important quantitative and qualitative development of this kind of education the period of 1932 -1958 , and since there is no previous study that tackled this topic , here comes the need of writing this paper .

After historical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Relations Of Design And The Role Of It Making The Idea For Fashion Design: فرات جمال العتابي
...Show More Authors

Any design subject to a set of forces contributing to the establishment of relations working to strengthen the internal elements of the design; any imbalance in these elements can make a fragmented and weak design, thus preventing it from achieving the goal or performance. Poor performance can be attributed to various factors: the extent and function of the elements and principles in the design, realization of the idea, especially in fashion design.
Moreover, there are many aspects of a design that go into achieving the realization of the designer’s idea. The design utilizes a lot of stimulants by drawing attention to its design, which is consistent with the need for psychological and material individuals. In this research, we will

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of atmospheric cold plasma technique activity on phenylpropanoids gene expression and essential oil contents and different traits of Ocimum basilicum L.
...Show More Authors

The current study was conducted for studying the impact of cold plasma on the expression level of three genes that participate in the biosynthesis of the phenylpropanoid pathway in Ocimum basilicum. These studied genes were cinnamate 4-hydroxylase (c4h), 4-coumarate CoA ligase (4cl), and eugenol O-methyl transferase (eomt). Also, the cold plasma impact was studied on the essential oil components and their relation with the gene expression level. The results demonstrated that cold plasma seeds germination of the treated groups 2 (initially for 3 minutes and 3 minutes after 7 days) ,and group 3(initially for 5 minutes and 3 minutes after 7 days)  were faster than the control group. Also, the height average of the mature plants of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref