The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Colorectal cancer (CRC), the second most fatal cancer and the 3rd most common cancer is expected to cause 0.9 million deaths globally in 2025. Carcinoembryonic antigen (CEA) is currently used in the follow-up of patients with colorectal cancer, and in this study, we are trying to find a better marker than CEA in following up on patients' health and knowing the effectiveness of the treatment used and as a diagnostic marker for colorectal cancer. To determine the significance of Cancer antigen 72-4 (CA72-4) as a prognosis predictor in patients with colorectal cancer, compare its prognostic validity to the CEA biomarker. this case-control study includes (150) participants, 100 patients (59 males and 41 females), and 50 healthy controls
... Show MoreThe smart city concept has attracted high research attention in recent years within diverse application domains, such as crime suspect identification, border security, transportation, aerospace, and so on. Specific focus has been on increased automation using data driven approaches, while leveraging remote sensing and real-time streaming of heterogenous data from various resources, including unmanned aerial vehicles, surveillance cameras, and low-earth-orbit satellites. One of the core challenges in exploitation of such high temporal data streams, specifically videos, is the trade-off between the quality of video streaming and limited transmission bandwidth. An optimal compromise is needed between video quality and subsequently, rec
... Show MoreMass transfer correlations for iron rotating cylinder electrode in chloride/sulphate solution, under isothermal and
controlled heat transfer conditions, were derived. Limiting current density values for the oxygen reduction reaction from
potentiostatic experiments at different bulk temperatures and various turbulent flow rates, under isothermal and heat
transfer conditions, were used for such derivation. The corelations were analogous to that obtained by Eisenberg et all
and other workers.
Ceruloplasmin (Cp) is one of the acute phase protein, in this review ,we studied the level of ceruloplasmin with copper (Cu) and iron in 90 patients with coronary heart diseas ( those patients are divided into three groups, whom are stable angina , unstable angina and myocardial infarction compared with 30 healthy volunteers) and the roles of them as diagnostic and prognostic tools.The diagnosis was attend by a clinical examination carried out by the consult medical staff in Ibn AL-Nafis hospital. The result: ceruloplasmin recorded a significantly(p<0.05)higher level in all patient groups compared with the control, so this result supports the hypothesis that a high serum ceruloplasmin level is a risk factor for coronary heart di
... Show MoreAtmospheric transmission is disturbed by scintillation, where scintillation caused more beam divergence. In this work target image spot radius was calculated in presence of atmospheric scintillation. The calculation depend on few relevant equation based on atmospheric parameter (for Middle East), tracking range, expansion ratio of applied beam expander's, receiving unit lens F-number, and the laser wavelength besides photodetector parameter. At maximum target range Rmax =20 km, target image radius is at its maximum Rs=0.4 mm. As the range decreases spot radius decreases too, until the range reaches limit (4 km) at which target image spot radius at its minimum value (0.22 mm). Then as the range decreases, spot radius increases due to geom
... Show MoreIn order to reduce the environmental pollution associated with the conventional energy sources and to achieve the increased global energy demand, alterative and renewable sustainable energy sources need to be developed. Microbial fuel cells (MFCs) represent a bio-electrochemical innovative technology for pollution control and a simultaneous sustainable energy production from biodegradable, reduced compounds. This study mainly considers the performance of continuous up flow dual-chambers MFC
fueled with actual domestic wastewater and bio-catalyzed with anaerobic aged sludge obtained from an aged septic tank. The performance of MFCs was mainly evaluated in terms of COD reductions and electrical power output. Results revealed that the C
The intellectual and religious characteristics were an influential presence in the same Andalusian poet, especially among the poets of Beni El-Ahmar because they are part of the heritage of poets, and that is to push them towards the glory of this heritage and to take care of it and benefit from its inclusion, inspiration and similarity.
That this inflection on the poetic heritage is justified by the poets of the sons of the Red were inclined to preserve the inherited values, especially as it was related to their poetry, especially that the Andalusian poet did not find embarrassment in the inspiration of heritage and emerged when he mentioned the homes and the ruins and the camel and the journey, although the community Andalusian
... Show MoreA novel technique Sumudu transform Adomian decomposition method (STADM), is employed to handle some kinds of nonlinear time-fractional equations. We demonstrate that this method finds the solution without discretization or restrictive assumptions. This method is efficient, simple to implement, and produces good results. The fractional derivative is described in the Caputo sense. The solutions are obtained using STADM, and the results show that the suggested technique is valid and applicable and provides a more refined convergent series solution. The MATLAB software carried out all the computations and graphics. Moreover, a graphical representation was made for the solution of some examples. For integer and fractional order problems, solutio
... Show MoreIn this work an experimental study is performed to evaluate the thermal performance
of locally made closed loop solar hot water system using a shell and helical coiled tube
heat exchanger as a storage tank. Several measurements are taken include inlet and outlet
temperatures of both collectors and supply water and temperature distribution within the
storage tank. This is beside the water flow rate in both collectors and load cycle. The
main parameters of the system are obtained.