Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 21 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical effects of Arabic gum (Acacia): A mini review
...Show More Authors

Gum Arabic is a natural gummy exudate gained from the trees of Acacia species (Acacia senegal and Acacia seyal), Family: Fabaceae. Gum Arabic considers as a dietary fiber with a high percentage of carbohydrates and low protein content. Sugars arabinose and ribose were originally discovered and isolated from gum Arabic and it is representing the original source of these sugars. A gum emanation from trees occurs under stress conditions such as heat, poor soil fertility, drought, and injury. Mainly gum is produced in belt region of Africa, mainly Sudan, Chad, and Nigeria. In the food industry, it is used in confectionery; in the pharmaceutical industry, it is used as emulsifier, film coating and others. Traditionally the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (26)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF ADDING TWO (Curcuma longa) LEVELS OF CURCUMA ON SOME PRODUCTIVE AND PHYSIOLOGICAL CHARACTERISTICS FOR QUAIL JAPANESE.: EFFECT OF ADDING TWO (Curcuma longa) LEVELS OF CURCUMA ON SOME PRODUCTIVE AND PHYSIOLOGICAL CHARACTERISTICS FOR QUAIL JAPANESE.
...Show More Authors

A study carried out in quail’s field owned by the Department of Animal production/ Collage of Agriculture / Tikrit University. For the period 14/ 5/ 2016 to 4/ 6/ 2016 in order to study the effect of adding Curcuma longa - to the diet of quails - on some productive and physiological characteristics of the Japanese quail birds bred for meat production. Using (48) quail birds which are two weeks old provided by Department of Agricultural Research. The birds were divided randomly after weighing them into three treatments; four replicate treatments for (4 bird/ replicate). The treatments as follows: (T1) control group (fed diet without any supplement), second (T2) and third (T3) groups were fed diet supplemental 4.5 and 9g Curcuma powder /

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The matter, its wisdom, and models of its applications In Ahmadiyya interpretations Research drawn from a doctoral thesis
...Show More Authors

This study examined the tagged (the matter, its ruling, and examples of its applications in Ahmadiyya interpretations), the study of devising formulas of commissioning, especially the matter from the book of interpretation, which is: (Ahmadiyyeh’s interpretations), and the contemplative of the nature of (Ahmadiyya’s interpretations) realizes that the cognitive, linguistic and juristic knowledge product and the verses of judgments And other is the focus of this immortal travel, as it is truly a comprehensive book containing what the students of knowledge, scholars and the general public need in terms of interpreting the legal verses, and it is not possible to reach an understanding of the Book of God Almighty, and to clarify his purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Universidad De Jaén
شعر الحركة الابداعية الاسبانية و حركة الشعر الحر العراقي. دراسة مقارنة
...Show More Authors

اطروحة دكتوراه

Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Two side properties of EWMA control panels unilaterally
...Show More Authors

This study, establishes two stochastic monotonicity results concerning the run length of an upper one –sided Exponentially Weighted Moving Average (EWMA) control charts, based on the logarithm of the sample variance, for monitoring a process standard deviation, these properties cast interesting light on the control chart performance, and their extension to other one –sided EWMA control charts.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IMPACT OF ENTERTAINMENT PROGRAMS IN ARAB SATELLITE CHANNELS ON THE SOCIAL BEHAVIOR OF IRAQI YOUTH (Field study)
...Show More Authors

Our research is based on the fact that the reflection of entertainment programs in Arab satellite channels on the social behavior of Iraqi youth … a field analysis of the Arab ldol program) and that its importance is the entertainment programs and their reflection on social behavior، which occupies
large areas of time from Satellite channels in the form of various episodes and each episode contains several categories، or in the form of templates and forms of various goals and contents، but the problem of
research boils down to (how far iraqi youth follow the entertainment programs in Arab satellite channels and what are the motives for watching the Program Arab ldol )) by For Iraqi youth and what are the positive and negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Weight Gain Post Treatment with Biological Compounds among A Sample of Patients Attending Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective: to evaluate the increase in weight after biological agents and the association of weight gain with the body mass index among a sample of patients attending Baghdad Teaching Hospital Methods: A prospective study is carried out in Baghdad teaching hospital biological units and outpatient clinic of rheumatology for a period of one year starting On April 2015 and ending on March 2016. 120 patients were included in the study 40 psoriatic arthritis .40 ankylosing spondylitis and 40 rheumatoid arthritis Results : The study findings indicate that significance differences are seen regarding weight gain and b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Protection and its Impact on the Cohesion of Vulnerable Groups: A Field Study of a Sample Social Protection Network Beneficiaries: دينا داود محمد المولى
...Show More Authors

Social protection meets different aspects of the needs of vulnerable groups, such as the economic, health, education, and family relations and ties in the Iraqi society. This is because vulnerable groups have suffered from social and economic influences that have negative implications on the social reality as a whole. Poverty is a case in point, which paved the way to frequent setbacks that have led to social structure instability. Accordingly, the present study aims to examine the role and effect of the Net of Social Protection Program in equally distributing social protection to curb or mitigate any negative consequnces that might happen to the poor segments and vulnerable people, who are succeptible to shocks, such as: the orphans, un

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2015
Journal Name
Arab World English Journal (awej)
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa h

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study of Gender Differences in Health Promoting Behaviors for a Sample of Students Attending Institute of Technology, Baquba
...Show More Authors

Objective: To find out any gender differences in health promoting behaviors for a sample of students attending Institute of Technology/ Baquba. Methodology: An analytical, cross-sectional study conducted randomly for a sample of students attending Technical Institute/ Baquba, during the period from 10th November 2015 to 10th April 2016. A questionnaire used to collecting data, this questionnaire was consisted from two domains related to health promoting behaviors including (Dietary domain and domain of some daily life activities like sleep duration, rise time, bedtime and walking period per week). The

... Show More
View Publication Preview PDF