The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The current research aims to identify the effect of the Bransford and Stein model on the achievement of fifth-grade literary students for geography and their reflective thinking. To achieve the objective of the research, the following two null hypotheses were formulated:
- There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental group students who studied geography using the Bransford and Stein model and the average scores of the control group students who studied the same subject in the usual way in the achievement test. 2- There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental gr
Background: World Health Organization (WHO) and United Nation International Children Fund (UNICEF) developed a strategy known as Integrated Management of Childhood Illness (IMCI); which aims to reduce less than five years children morbidity and mortality in developing countries.
Objective: To assess the completion of the IMCI format status in primary health care centers, Baghdad.
Methods: A cross sectional study with analytic element was conducted during the period from 15th of January till 15th May 2016 in selected Primary health centers in Baghdad, Iraq. The sample consists of form of child files less than 2 months and form from 2
... Show MoreThe purpose of the current study was to explore the standards that teachers take into consideration when selecting and using assistive technology (AT), in addition to their knowledge and skills in this area. A quantitative, descriptive survey design was used and a convenience sample of 79 teachers of students with intellectual disabilities and autism spectrum disorder (ASD) participated in the current study. Based on the four main areas of the SETT Framework—student, environment, tasks, and tools—, teachers reported a lack consideration for most of the standards in each area. Among other findings, statistically significant differences were found between teachers’ standards of the SETT Framework, with teachers who had previous profe
... Show MoreResearch was conducted to study the effect of proline and aspirin with 10 and 20 ppm on seed germination and seedling growth of Lycopersicon esculentum and the effect of surface growth of Fusarium oxysporum. The results showed that the proline and aspirin effected significantly to decreased percentage of seed germination, acceleration of germination, promoter indicator, elongation speed of radical and plumule and also the infection percentage of seed decay and surface growth of Fusarium oxysporum was reduced significantly.
Research was conducted to study the effect of proline and aspirin with 10 and 20 ppm on seed germination and seedling growth of Lycopersicon esculentumand the effect of surface growthof Fusarium oxysporum.The results showed that the proline and aspirin effected significantly to decreased percentage of seed germination, acceleration of germination, promoter indicator, elongation speed of radical and plumule and also the infection percentage of seed decay and surface growth of Fusarium oxysporumwas reduced significantly.
A factorial experiment was conducted at the College of Education for Pure Sciences Ibn al Haitham/University of Baghdad for the 2023 growing season to study the effect of the biofertilizer represented by the mycorrhizae vaccine and the NPK Nano fertilizer on some indicators of vegetative and root growth, yield, and volatile oil production of the basil plant, Ocimum basilicum L., the experiment included two factors. The rst factor was mycorrhizae inoculum at 2 levels: 0 (no addition) and an addition of 25 g plant–1, as the seeds were inoculated upon planting. The second factor was spraying the plant’s shoots with NPK Nano fertilizer at four levels (0, 0.5, 1, 1.5) g l–1. The results showed a signicant eect of the treatment of inocula
... Show MoreA. chroococcum isolate was examined for its ability to produce the hydrolytic enzymes chitinase, pectinase, protease, and lipase, in an effort to enhance the growth of fava bean (Vicia faba). Biological experiment was conducted in pots with complete random design (CRD). The experiment includes three treatments: control (plant without treatment) (P), NPK fertilizer (plant + fertilizer) (PF), and A. chroococcum inoculum (plant + A. chroococcum) (PA). These treatments were performed with sterile and non-sterile soil, which were planted with fava beans. At the end of experiment (seven weeks from planting), length and weight of plant shoot and plant root were calculated. The results show that the isolate wa
... Show MoreIn recent years, the attention of researchers has increased of semi-parametric regression models, because it is possible to integrate the parametric and non-parametric regression models in one and then form a regression model has the potential to deal with the cruse of dimensionality in non-parametric models that occurs through the increasing of explanatory variables. Involved in the analysis and then decreasing the accuracy of the estimation. As well as the privilege of this type of model with flexibility in the application field compared to the parametric models which comply with certain conditions such as knowledge of the distribution of errors or the parametric models may
... Show MoreAbstract\
In this research, estimated the reliability of water system network in Baghdad was done. to assess its performance during a specific period. a fault tree through static and dynamic gates was belt and these gates represent logical relationships between the main events in the network and analyzed using dynamic Bayesian networks . As it has been applied Dynamic Bayesian networks estimate reliability by translating dynamic fault tree to Dynamic Bayesian networks and reliability of the system appreciated. As was the potential for the expense of each phase of the network for each gate . Because there are two parts to the Dynamic Bayesian networks and two part of gate (AND), which includes the three basic units of the
... Show MoreThe aim of the current research is to reveal the effect of using brain-based learning theory strategies on the achievement of Art Education students in the subject of Teaching Methods. The experimental design with two equal experimental and control groups was used. The experimental design with two independent and equal groups was used, and the total of the research sample was (60) male and female students, (30) male and female students represented the experimental group, and (30) male and female students represented the control group. The researcher prepared the research tool represented by the cognitive achievement test consisting of (20) questions, and it was characterized by honesty and reliability, and the experiment lasted (6) weeks
... Show More