Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The trade-off between privatization Options General contracting firms Using the strategic analysis of the external environment
...Show More Authors

Discussed the research variables are important, privatization options and strategic analysis of the external environment, and that the purpose of the research is the trade-off between privatization options and choose the most appropriate alternative in proportion to the external environment, the research aims to determine the privatization the most appropriate option for companies and public contracting, showing the importance of the study provide the privatization of public companies as a strategy can all its way public sector organizations from the transfer of work practices or private sector organizations and mechanisms to it as contributing to improving the level of skills Develop the current and future level of performance,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The nature of the relationship between the states and the union in the United States of America
...Show More Authors

Knowing the nature of the relationship in federal systems lies in studying the political, social, economic and cultural forces, for their role in laying the foundations and the federal system. No matter how important the pillars of that system are, and through this research, we will learn how the political elites were able to crystallize this unique system, until it became one of the political systems that some countries seek to copy and apply its experience.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of educational design design according to the theory of Ozbal in the acquisition of geographical concepts among the pupils of the fourth primary in the geography and development of their habits of mind
...Show More Authors

Summary The objective of the research is to learn the design of a learning educational learning according to the theory of Ausubel in the acquisition of geographical concepts among the students of the fourth primary in the field of geography and the development of their habits of mind. To achieve this, the researcher relied on the two hypotheses the researcher used the design of equal groups the first experimental group was studied according to the design educational educational learning according to the theory and the other is an officer according to the traditional method. The research community consists of fourth grade pupils in primary school day for girls in the Directorate of Education Baghdad, Al-Rusafa, the third academic year 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of leaves Extracts of Duranta repens on growth and activity of some types of Pathogenic Bacteria and Some types of Fungi
...Show More Authors

A study were conducted to examinate the effect of organic and aqueous (Hot, Cold) Extracts from leaves of Duranta repens on the growth and activities of the following types of Bacteria:- Staphylococcus aureus,Streptococcus pyogens ,Escherichia coli,Klebsilla pneumonia, in addition to the yeast Candida albicans and the fungi Aspergullis niger ,Aspergulls flavus.The result showed that gram Positive Bacteria is more sensitive to the extracts than gram negative bacteria with Minimum inhibitory concentration (MIC) value (50,25,50,100)% and Minimum Bactericidal Concentration (MBC) value (100,50,200,100)% for all types Bacteria respectively . The most active extract against A.niger ,A,flavus was cold and hot aqueous extract from the leaves with d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of the Cooperative Inquiry Strategy in the Achievement and Development of Mathematical Communication Skills of Elementary School Students
...Show More Authors

Abstract

This study aims at investigating the effectiveness of the cooperative inquiry strategy in developing the achievement and development of mathematical communication skills of elementary school students. To achieve this aim, the experimental method was utilized. The study sample consisted of an experimental group (n = 34) and a control group (n = 31), which were randomly selected from primary schools. A Teacher's Guide for teaching a unit entitled "Statistics and Graphic Representations" for the sixth elementary graders in the first semester were devised. A (30) multiple-choice item achievement test distributed at the levels of (recall, comprehension, and application), as well as an (18) item mathematical c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ESTIMATION OF RELATIONSHIP BETWEEN COEFFICIENT OF CONSOLIDATION AND LIQUID LIMIT OF MIDDLE AND SOUTH IRAQI SOILS
...Show More Authors

In this paper, a relationship between the liquid limit and the coefficient of consolidation of Iraqi soils are studied. The samples of soil used in study are undisturbed silty clay. These samples are taken from different locations and depths of Middle and South of Iraq by cooperation with Consulting Engineering Bureau- University of Baghdad- College of Engineering. The depth reached about 20 meters. The experimental work is made to calculate the liquid limit and the coefficient of consolidation. From these sites, 280 points are obtained. The relationship between the liquid limit and the coefficient of consolidation is drawn as a curve. This curve is studied and compared with the curve that obtained from other studies. From these curves, it

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Faber Polynomial Coefficient Estimates for Subclass of Analytic Bi-Bazilevic Functions Defined by Differential Operator
...Show More Authors

In this work,  an explicit formula for a class of Bi-Bazilevic univalent functions involving differential operator is given, as well as the determination of upper bounds for the general Taylor-Maclaurin coefficient of a functions belong to this class, are established Faber polynomials are used as a coordinated system to study the geometry of the manifold of coefficients for these functions. Also determining bounds for the first two coefficients of such functions.

         In certain cases, our initial estimates improve some of the coefficient bounds and link them to earlier thoughtful results that are published earlier.

 

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Feminist Lament and its Representations in Contemporary Arab Theatrical Text " Al-Khansaa' Play- A Model": نزار شبيب كريم-زينب نوري هاشم
...Show More Authors

  The research addresses the feminist lament and its representations in the contemporary Arab theatrical text as one of the purposes of the Arabic poetry and its images, samples, and reasons developed and its incentives multiplied through different time periods in which a dramatic image and representations have been manifested that harmonized with the art of theatre. In order to shed light on these representations, this study has come to look for the representations of lament phenomenon in the Arab theatre texts.
The study consists of an introduction in which the two researchers put forward the research problem, significance and objectives, and a theoretical framework which tackles a theoretical foundation for the research consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Robust Estimations of Cluster Analysis: Practical Application in Administrative and Financial Corruption
...Show More Authors

Cluster analysis (clustering) is mainly concerned with dividing a number of data elements into clusters. The paper applies this method to create a gathering of symmetrical government agencies with the aim to classify them and understand how far they are close to each other in terms of administrative and financial corruption by means of five variables representing the prevalent administrative and financial corruption in the state institutions. Cluster analysis has been applied to each of these variables to understand the extent to which these agencies are close to other in each of the cases related to the administrative and financial corruption.           

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Identification of Some New Derivative of Trimethoprim and Paracetemol Drugs
...Show More Authors

In this research two series of the new derivatives of Trimethoprim and paracetamol drugs have been prepared which known as a high medicinal effectiveness. Series (A) is including the interaction of diazonium salt of trimethoprim and coupling with some substituted phenol compounds (2-amino phenol, 3-ethyl phenol, 1-naphthol, 2-nitro phenol, Salbutamol). Series (B) is including the interaction coupling alkali solution of paracetamol with diazonium salt of some substituted aniline compounds (Benzedine, 2, 3-di chloro aniline, Trimethoprim, Anilinium chloride, 2-nitro- 4-chloro aniline).Chemical structures of all synthesized compounds were confirmed by UV-visible and FTIR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref