Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
Chitosan salt as a dual-function agent for CO₂ sequestration and acidizing enhancement
...Show More Authors

The utilization of carbon dioxide (CO₂) to enhance wellbore injectivity presents a cost-effective and sustainable strategy for mitigating greenhouse gas emissions while improving reservoir performance. This study introduces an environmentally friendly method employing a water-soluble chitosan salt (CS) that generates a carbonated-rich acid solution upon contact with dry CO₂ at 25 °C and 508 psi. CS solutions (100–2000 ppm) were prepared and evaluated for CO₂ uptake, acid generation, and rheological behavior. Results show that 1000 ppm achieves an optimal CO2 uptake (2612 mg/l), with moderate viscosity increase (from 1.52 to 3.37 cp), while higher concentrations exhibit a sharp rise due to polymer-like network formation. Core floodi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Industrial And Engineering Chemistry
Petroleum refinery wastewater treatment using a novel combined electro-Fenton and photocatalytic process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2015
Journal Name
Nature Communications
A metabolic stress-inducible miR-34a-HNF4α pathway regulates lipid and lipoprotein metabolism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (241)
Crossref (239)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 06 2024
Journal Name
Multimedia Tools And Applications
Text classification based on optimization feature selection methods: a review and future directions
...Show More Authors

A substantial portion of today’s multimedia data exists in the form of unstructured text. However, the unstructured nature of text poses a significant task in meeting users’ information requirements. Text classification (TC) has been extensively employed in text mining to facilitate multimedia data processing. However, accurately categorizing texts becomes challenging due to the increasing presence of non-informative features within the corpus. Several reviews on TC, encompassing various feature selection (FS) approaches to eliminate non-informative features, have been previously published. However, these reviews do not adequately cover the recently explored approaches to TC problem-solving utilizing FS, such as optimization techniques.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 26 2021
Journal Name
Energies
Rotational Piezoelectric Energy Harvesting: A Comprehensive Review on Excitation Elements, Designs, and Performances
...Show More Authors

Rotational Piezoelectric Energy Harvesting (RPZTEH) is widely used due to mechanical rotational input power availability in industrial and natural environments. This paper reviews the recent studies and research in RPZTEH based on its excitation elements and design and their influence on performance. It presents different groups for comparison according to their mechanical inputs and applications, such as fluid (air or water) movement, human motion, rotational vehicle tires, and other rotational operational principal including gears. The work emphasises the discussion of different types of excitations elements, such as mass weight, magnetic force, gravity force, centrifugal force, gears teeth, and impact force, to show their effect

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the indicators of the educational process and scientific levelUsing the analysis of variance of ordered data in repeated measurements
...Show More Authors

In this research want to make analysis for some indicators and it's classifications that related with the teaching process and the            scientific level for graduate studies in the university by using analysis of variance for ranked data for repeated measurements instead of the ordinary analysis of variance . We reach many conclusions  for the                         

important classifications for each indicator that has affected on   the teaching process.         &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 17 2019
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF ANTI-STRESS ON THE GROWTH AND YIELD OF SWEET AND HOT PEPPERS AND ITS CONTENT OF PEROXIDASE AND IAA
...Show More Authors

MS Elias, RGM AL-helfy, Plant Archives, 2019

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Reading in the Scenery of the performance and its developments
...Show More Authors

The importance of this research in studying the actor life existence on the stage through the performance art;where as all the literary theatrical dimensions didn't ignore the importance of the actor's performance.
So, it is shed a light on the nature of the scenery in the actor's performance and what its representations in the temporary directions ……..
The research set off from the imitation as a human instinct to the performance of the actor in post-modernity theater; so the researcher found that there is a question must be answered which is :Is the actor live a regression state in his theatrical performance ,or that the performance of the actor connect with collective conscience of human being which is repeated in certain

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Internet and its Applications in Spreading Rumors
...Show More Authors

The study tries to answer several questions posed by the subject, one of the important: How the Internet promotes rumor? And what are the most Internet applications that promote rumor? And the practical ways to reduce these negative? Using the process of in vestige and reading theoretical heritage available in this field, and inferred the numbers and statistics marked the uses of the Internet and its applications over recent years, and the characteristics of each these tools in the field of collection, processing, and dissemination of information

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The archaeological and religious sites on the city of Babylon
...Show More Authors

The archaeological and religious sites play a prominent role in the rest of the other tourist activities as cultural and spiritual needs that can not be dispensed with. Archaeological sites represent cultural origins of the nation. Religious sites represent the state of man's orientation to God in places of worship . The focus was on the city of Babylon because it is an ancient city and tourist because of its characteristics and elements. The importance of the city of Babylon is illustrated by highlighting its archeological and religious status through its geographical distribution. This gives the subject special importance for the purpose of knowing the city's important sites. And come out with a number of results and a set of recommend

... Show More
View Publication Preview PDF