Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Real estate acquisition barrier and its impact on urban development projects" Study Area: Infrastructure project in the capital Baghdad (North East Sewage Line project AL khansaa)
...Show More Authors

The increase the rates of natural growth, urbanization and continuous migration, this has generated constant pressure and, as a result, the capital city of Baghdad faces a number of challenges related to its urban environment, including the challenge of acquiring real estate.

 

 and this research examines the impact of these holdings, representing the main base from which the various projects originate Urban in all areas (economic, social, and recreational).

 

this leads us to the research problem of the obstacles that arise during the process of acquiring real estate to carry out development projects, and to achieve the objectives of research, namely (work to create a regulatory methodology

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, on the rulings of worship
...Show More Authors

 

Summary of the jurisprudence research

  Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

 Then:

 The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge until they have become among the owners of faces. And among them are the Shafi’i jurists, the jurists may differ among themselves, either because there is no text about their imam in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Work pressure of the administrative and academic members of Biskra University, its sources and its relation to some personal and functional variables
...Show More Authors

  The study aimed to highlight the reality of the functional pressures with its dimensions (role ambiguity, role conflict, role burden, glass ceiling, and discrimination in composition). The researchers also relied on the questionnaire as a essential tool for data collection. The field study was conducted at the University of Mohammed Khiedr - Biskra -, the study was conducted on the basis of the total survey, which included all the workers of the 6 faculties of Biskra University (523 female employees).

     After the analyzing of the data using the version 21 of the statistical program Spss, The study reached a number of results, the most of them is the low level of the functiona

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of nanocapsules and extract of Metarhizium anisopliae in inhibiting acetylcholine esterase enzyme in Musca domestica larvae.
...Show More Authors

M. domestica is the most important insect that transmit pathogens for diseases in the world. The use of nanotechnology is eco-friendly method in control pests. The study aims to investigate the feasibility of bio-manufacturing nanocapsules of fungal secondary metabolites in order to improve the efficiency of metabolite and assess their inhibitory effect on the acetylcholine esterase enzyme in housefly larvae. An equal mixture of organic solvents, ethyl acetate and dichloromethane, was used to extract the metabolic products of the fungus M. anisopliae, (PEG4000) and chitosan was used in the preparation of nanocapsules. The results of the DLS granular size assay showed that the size of the extract particles and the size of the chitosan and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Arts
The Significance of Utilizing the Social Networking Site (LinkedIn) Among Researchers and Specialists in the Field of Information and Knowledge Technologies
...Show More Authors

This study aims to identify both the importance of using (LinkedIn) and its drawbacks for researchers and specialists in the field of information and knowledge technologies. The study relied mainly on the statistical method (analytical method) from the collection of data tools (questionnaire) that was distributed electronically (Google Forms) to the sample community of (55) instructors. The feedback received illustrates that (46) instructors among those who participated in the questionnaire subscribed to (LinkedIn) and the rest did not. Their data was analyzed statistically, and the general arithmetic mean and the hypothetical mean was extracted for them to achieve the objectives of the study and prove their hypotheses. The site positively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Administration And Economics
Proposal to use the style of the slides in the estimation and forecasting Fertility rates in Iraq for the period 2012-2031
...Show More Authors

It is often needed in demographic research to modern statistical tools are flexible and convenient to keep up with the type of data available in Iraq in terms of the passage of the country far from periods of war and economic sanctions and instability of the security for a period of time . So, This research aims to propose the use of style nonparametric splines as a substitute for some of the compounds of analysis within the model Lee-Carter your appreciation rate for fertility detailed variable response in Iraq than the period (1977 - 2011) , and then predict for the period (2012-2031). This goal was achieved using a style nonparametric decomposition of singular value vehicles using the main deltoid , and then estimate the effect of time-s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biomarker Significance of Serum CXCL8, CXCL10 and CXCL16 in Breast Tumors of Iraqi Patients
...Show More Authors

The biomarker significance of three chemokines (CXCL8, CXCL10 and CXCL16) was evaluated in sera of 45 breast cancer (BC) and 28 benign breast lesion (BBL) patients, as well as 20 control women. Clinical stage and tumor expression of estrogen (ER), progesterone (PgR) and human epidermal growth factor receptor-2 (HER-2) receptors were considered in this evaluation. The results demonstrated that CXCL8, CXCL10 and CXCL16 showed a significant increased median in BC and BBL patients compared to control (CXCL8: 47.3 and 25.7 vs. 15.0; CXCL10: 37.6 and 30.7 vs. 13.1; CXCL16; 27.9 and 25.2 vs. 19.2 pg/ml, respectively). The increased levels of CXCL8 and CXCL16 were more pronounced in triple-negative and HER-2 positive p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement and Analysis of Oil Price Fluctuations and Trends of Government Spending on the Security and Health Sectors in Iraq for the Period (2006-2016)
...Show More Authors

The objective of the study: To diagnose the reality of the relationship between the fluctuations in world oil prices and their reflection on the trends of government spending on the various economic sectors.

The research found: that public expenditures contribute to the increase of national consumption through the purchase of consumer goods by the state for the performance of the state's duties or the payment of wages to employees in the public sector and thus have a direct impact on national consumption

The results of the standard tests showed that there is no common integration between the oil price fluctuations and the government expenditure on the security sector through the A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Clinical Observation and Performance of High Power Diode Laser in the Treatment of Oral Lesions
...Show More Authors

In this work, oral lesions belong to 17 patients, 7 males and 10 females. Their ages range between 15 and 45 years. Follow up was conducted after one day, 7 days, 14 days, one month, and finally 3 months postoperatively. The study lasted for 1.5 year. Surgical diode laser with wavelength of 810 ± 20 nm, with two power levels of 10 and 15 W were used in contact and in non-contact mode via optical fiber. The postoperative outcome revealed; greater haemostatic capability, dry, sealed wound and noticeable lack in pain sensation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of medical errors and the responsibility of nursing staff reported in Sadr Teaching Hospital
...Show More Authors

The study aims to determine the responsibility of nursing staff for medical errors that accompany the surgery at the hospital , which is one of the important issues that the importance of determining the responsibility of landlords nursing medical errors in the hospital was the rationale in choosing the subject. Since study included cases of errors nursing staff of (22) case. While the checklist distributed to a sample of nursing Angel Group in Sadr Teaching Hospital 's (100) nurs According to the problem, the study in determining the responsibility of nursing staff for medical errors that are not important for the hospitals. Has shown results of the study agreement members of the study sample that the clarity of the power posses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref