Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparison Between Two Shape Parameters Estimators for (Burr-XII) Distribution
...Show More Authors

This paper deals with defining Burr-XII, and how to obtain its p.d.f., and CDF, since this distribution is one of failure distribution which is compound distribution from two failure models which are Gamma model and weibull model. Some equipment may have many important parts and the probability distributions representing which may be of different types, so found that Burr by its different compound formulas is the best model to be studied, and estimated its parameter to compute the mean time to failure rate. Here Burr-XII rather than other models is consider  because it is used to model a wide variety of phenomena including crop prices, household income, option market price distributions, risk and travel time. It has two shape-parame

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Behavior of Plain Concrete Beam Analyzed Using Extended Finite Element Method
...Show More Authors

In this study, plain concrete simply supported beams subjected to two points loading were analyzed for the flexure. The numerical model of the beam was constructed in the meso-scale representation of concrete as a two phasic material (aggregate, and mortar). The fracture process of the concrete beams under loading was investigated in the laboratory as well as by the numerical models. The Extended Finite Element Method (XFEM) was employed for the treatment of the discontinuities that appeared during the fracture process in concrete. Finite element method with the feature standard/explicitlywas utilized for the numerical analysis. Aggregate particles were assumedof elliptic shape. Other properties such as grading and sizes of the aggr

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Linguistics And Translation Studies
Metaphor as a method of forming the lexical meaning of a word (on the material of Russian and Arabic languages)
...Show More Authors

The article aims to consider the concept of language metaphor in Russian and Arabic languages and the problem of metaphor functioning in language, since it is one of the most important figurative components of the structural organization of the text and an important means of reflecting the national culture of each people. and often in revealing the image of a metaphor one can feel the full flexibility of the language and its beauty.

Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV and educating university youth about the challenges of cultural identity in Iraq Field study of a sample of students at University of Baghdad
...Show More Authors

The TV plays an active role in building the general culture of the recipients, which calls for emphasizing its contemporary mission in rebuilding the values that support the development and modernization of diverse societies. Such importance is necessary to explore the challenges facing the cultural invasion, The space opening, which had its cultural returns to the societies, produced a space for alternative values and antagonisms in the cultures and traditions of these societies in the midst of a psychological / social conflict behind a clash with the peculiarities of Muslim societies. Cultural Adtha.
From these points of view, and because the universities are an important stage to announce the demands of the advocates of change and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Al-adab Journal
A Pragmatic Analysis of Implicatures in Covid-19 Coronavirus English Jokes: A Neo-Gricean Approach
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
کاریگەری ستراتیجیەتی مێزگرد لەسەر دەستکەوتی بابەتی خوێندنەوە و ئەدەبی کوردی
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impacting Digital Competence on Entrepreneurial Alertness: An Analytical Research at the Central Bank of Iraq
...Show More Authors

In the era of the digital economy, public organizations need to consolidation the capabilities of entrepreneurial alertness to reduce the risks of sudden transformations and changes, and to find effective mechanisms to discover and invest in environmental opportunities proactively, as this concern has become a knowledge gap in public sector institutions, the current research aims to identify the role of digital competence in influencing on entrepreneurial alertness in the Central Bank of Iraq (CBI), the descriptive analytical approach was used as a research method to describe and analyze the main research variables. digital competence as an explanatory variable includes three dimensions: digital infrastructure, digital integration, and d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Marginal Fitness of CAD/CAM All Ceramic Crowns Constructed by Two Typesof Direct Digitization Techniques (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: In capturing a negative image, the digital impression secures a digital record for the purposeof designing and creating restorations. The introduction of scanning system presents a paradigm shift in the way of the dental impression procedure and encourages the accuracy of obtained restoration especially in the marginal area as a result of producing accurate final impression The digital system offers many advantages over the Conventional method.. The objective of this present in vitro study was to evaluate the marginal fitness of all ceramic crowns fabricated by direct digital scanning of the prepared tooth using two types of intra-oral cameras (Bluecam camera with strip light projection technique and Omnicam camera with video sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
PRESS COVERAGE OF CRISES: (A Research Drawn from a Doctoral Thesis)
...Show More Authors

Media is one of the main and effective factors; and it is a tool of crisis management equipment. Media is one of the most dangerous, effective and decisive weapons in modern conflicts; a tool for making events and influencing their events and trends as a means of reporting as the enormous capabilities of media which help media to move very quickly, and cross borders; and overcome obstacles, through many means of audio, reading and visual. As its ability, moreover, to influence the psychological and intellectual control of communities, and behaviors.

Intelligent media is, then, used in crises management and coverage. Crises have been existed with the presence of man on Earth. Thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Amygdalin (B17) and Cucurbita pepo (Pumpkin seed) Activity Against Blastocystis from Diarrheic Patients in Baghdad, Iraq: in Vitro Study
...Show More Authors

Blastocystis is a ubiquitous human and animal protozoa that inhabit the gastrointestinal tract. Metronidazole is considered the standard drug for the treatment of Blastocystis infection; however, there is growing evidence of treatment failure, hazardous side effects, and appearance of strains resistant to metronidazole. In the last era, many studies have been implicated in the quest for new treatments for Blastocystis infection, especially natural products. Attention has been focused on the effect of Amygdalin (B17) and pumpkin seed on eradicating parasitic infections. The current work was built up to explore the in vitro efficacy of two natural compounds, Amygdalin (B17) and pumpkin seeds against

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref