Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Equilibrium, Kinetic, and Thermodynamic Study of Removing Methyl Orange Dye from Aqueous Solution Using Zizphus spina-christi Leaf Powder
...Show More Authors

In this study, Zizphus spina-christi leaf powder was applied for the adsorption of methyl orange. The effect of different operating parameters on the Batch Process adsorption was investigated such as solution pH (2-12), effect of contact time (0-60 min.), initial dye concentration (2-20 mg/L), effect of adsorbent dosage (0-4.5 g) and effect of temperature (20-50ᵒC). The results show a maximum removal rate and adsorption capacity (%R= 23.146, qe = 2.778 mg/g) at pH = 2 and equilibrium was reached at 40 min. The pseudo- second-order kinetics were found to be best fit for the removal process (R2 = 0.997). Different isotherm models (Langmuir, Freundlich, Dubini-Radushkevich,Temkin)  were applied in this stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Linguistics And Translation Studies
Metaphor as a method of forming the lexical meaning of a word (on the material of Russian and Arabic languages)
...Show More Authors

The article aims to consider the concept of language metaphor in Russian and Arabic languages and the problem of metaphor functioning in language, since it is one of the most important figurative components of the structural organization of the text and an important means of reflecting the national culture of each people. and often in revealing the image of a metaphor one can feel the full flexibility of the language and its beauty.

Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Control of Omni-Directional Mobile Robot Motion
...Show More Authors

This paper presents the motion programming and control of omni-directional mobile robot through the process of building and programming a small robotic platform with secondary design criteria of modularity and simplified control. This is accomplished by combining the positive aspects of several different robotics platform ideas. The platform is shaped like an equilateral triangle with a servo motor, sensors, and omni-wheel, controlled by a PIC microcontroller.

      In this work the kinematics, inverse kinematics and dynamic module for the platform is derived. Two search algorithms (the wall-following search and the “most-open-area” search) is designed, tested, and analyzed experimentally.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analytical Solutions for Advanced Functional Differential Equations with Discontinuous Forcing Terms and Studying Their Dynamical Properties
...Show More Authors

This paper aims to find new analytical closed-forms to the  solutions of the nonhomogeneous functional differential equations of the nth order with finite and constants delays and various initial delay conditions in terms of elementary functions using Laplace transform method. As well as, the definition of dynamical systems for ordinary differential equations is used to introduce the definition of dynamical systems for delay differential equations which contain multiple delays with a discussion of their dynamical properties: The exponential stability and strong stability

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 21 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical effects of Arabic gum (Acacia): A mini review
...Show More Authors

Gum Arabic is a natural gummy exudate gained from the trees of Acacia species (Acacia senegal and Acacia seyal), Family: Fabaceae. Gum Arabic considers as a dietary fiber with a high percentage of carbohydrates and low protein content. Sugars arabinose and ribose were originally discovered and isolated from gum Arabic and it is representing the original source of these sugars. A gum emanation from trees occurs under stress conditions such as heat, poor soil fertility, drought, and injury. Mainly gum is produced in belt region of Africa, mainly Sudan, Chad, and Nigeria. In the food industry, it is used in confectionery; in the pharmaceutical industry, it is used as emulsifier, film coating and others. Traditionally the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effectiveness of the organization and its role in achieving the requirements of Strategic success: A survey study of the opinions of a sample of workers at the Asia Telecom Company in Baghdad
...Show More Authors

The research aims present to highlight the importance of creating construction Organizational appropriate to achieve strategic success and reduce many of the negative effects experienced by organizations has been developing his questionnaire especially so was distributed to a sample of workers in the Asia-cellular as sample included (60) responsive 0 and can embody intellectual dilemma following questions (What are the dimensions of the organizational infrastructure, and what are the justifications for carrying out the reform and development cleared the organizational structure to make it more flexible) to contribute to the achievement of the strategic requirements for success of the organization surveyed.
Find recommended a number o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Application of banking institutions' governance variables and their impact on financial performance as measured by (ROA & ROE): an applied study on a sample of local Islamic banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research seeks to achieve its goal of demonstrating the impact of applying banking governance variables on the financial performance of Islamic banks, and the independent research variables are represented by (X) by (the number of independent members in the board (X1), the number of directors in the board (X2), the number of committees emanating from the board ( X3), the percentage of shares owned by major shareholders in the board (X4), the number of members of the Sharia supervisory board (X5)), and the dependent variable (Y) is represented by (rate of return on assets (Y1), rate of return on equity (Y2)).

The research sample included (4) Islamic banks, namely (Iraqi Islamic Bank, National Islamic Bank, Jihan Islamic Bank,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Active Constituents, Antioxidant Capacity and Anti-Cancer Activity of Cruciferous Vegetable Residues
...Show More Authors

This study is pointed out to estimate the effectiveness of two solvents in the extraction and evaluating the active ingredients and their antioxidant activity as well as anti-cancer efficiency. Therefore, residues from four different Brassica vegetables viz. broccoli, Brussels sprout, cauliflower, and red cherry radish were extracted using two procedures methods: methanolic and water crude extracts. Methanol extracts showed the highest content of total phenolic (TP), total flavonoids (TF), and total tannins (TT) for broccoli and Brussels sprouts residues. Methanolic extract of broccoli and Brussels sprouts residues showed the highest DPPH· scavenging activity (IC50 = 15.39 and 18.64 µg/ml). The methanol and water ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Aggressive Language in Literature: A Pragmatic Approach
...Show More Authors

Aggression is a negative form of an anti-social behavior. It is produced because of a particular reason, desire, want, need, or due to the psychological state of the aggressor. It injures others physically or psychologically. Aggressive behaviors in human interactions cause discomfort and disharmony among interlocutors. The paper aims to identify how aggressive language manifests itself in the data under scrutiny in terms of the pragmatic paradigm. Two British literary works are the data; namely, Look Back in Anger by John Osborne (1956), and The Birthday Party by Harold Pinter (1957). This paper endeavors to answer the question of how aggressive language is represented in literature pragmatically? It is hoped to be significant to

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impacting Digital Competence on Entrepreneurial Alertness: An Analytical Research at the Central Bank of Iraq
...Show More Authors

In the era of the digital economy, public organizations need to consolidation the capabilities of entrepreneurial alertness to reduce the risks of sudden transformations and changes, and to find effective mechanisms to discover and invest in environmental opportunities proactively, as this concern has become a knowledge gap in public sector institutions, the current research aims to identify the role of digital competence in influencing on entrepreneurial alertness in the Central Bank of Iraq (CBI), the descriptive analytical approach was used as a research method to describe and analyze the main research variables. digital competence as an explanatory variable includes three dimensions: digital infrastructure, digital integration, and d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref