Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Archives Of Civil And Mechanical Engineering
Push-out test of steel–concrete–steel composite sections with various core materials: behavioural study
...Show More Authors

Steel–concrete–steel (SCS) structural systems have economic and structural advantages over traditional reinforced concrete; thus, they have been widely used. The performance of concrete made from recycled rubber aggregate from scrap tires has been evaluated since the early 1990s. The use of rubberized concrete in structural construction remains necessary because of its high impact resistance, increases ductility, and produces a lightweight concrete; therefore, it adds such important properties to SCS members. In this research, the use of different concrete core materials in SCS was examined. Twelve SCS specimens were subjected to push-out monotonic loading for inspecting their mechanical performance. One specimen was constructed from co

... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 04 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Phrenic nerve paralysis during cryoballoon ablation for atrial fibrillation: A comparison between the first- and second-generation balloon
...Show More Authors

The present study deals with the effect of teaching speaking Strategies (SS) on EFL Iraqi College students. The use of speaking strategies not only solves learners’ communication problems, but also enhances the learner’s interaction in target language, and improves their oral proficiency .The aim of the study is to find out the effect of teaching SS used by EFL College students .The learner of the first stage is population of the study at the Department of English, College of Education /Ibn-Rushd .The sample consists of (60) students distributed on experimental group(A) as well as control group(B) each group contains (30) students . In order to achieve the aim of the study, questionnaire has been constructed to be taught on the experime

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The plastic dimension of the balcony scene in the movie (Romeo and Juliet) and its relationship to the movie and theatrical original text
...Show More Authors

This research deals with one scene from the movie Romeo and Juliet, which is the balcony scene, due to the importance of this scene in the formation of the construction of the subsequent events of the movie.

The first chapter contained the methodological framework of the research, where the research problem was identified in how Zeffirelli dealt with the balcony scene in the play Romeo and Juliet and enriched it in the cinematic language with a comparison with the original text of the scene. In the balcony scene with comparative parts between the film and the text and the limits of the research that was limited to the film Zeffirelli and the translated text by Munis Taha Hussein.

The second chapter contained the theoretic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Infrared, Mid infrared and UV-Visible spectra study Cobalt chloride CoCl2. 6H2O molecule
...Show More Authors

IR, MIR, UV – Visible spectra have been studied for Cobalt chloride molecule (CoCl2. 6H2O) compound, In wide range spectra (40000 – 410) cm-1 specially MIR range. Assignment were achieved for the fundamental vibrational bands of (CoCl2 . 6H2O ) to symmetry stretching ?1 (?^+) Anti – symmetry stretching ?3(?^+), these bands are non-degenerate , and the bending band is ?2(?) is doubly degenerate thought they have activity in IR and Raman , which explain the weakness in symmetry of this molecule, the fundamental bands for the molecule are centered at the following wave numbers (615, 685, 795, 1115, 1340, 1375, 1616.35, 2091, 2386, 2410, 3364) cm-1 which are corresponding to wave lengths (16260, 14598, 12578, 8968, 7462, 7272, 6186,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 03 2023
Journal Name
World Journal Of Biology Pharmacy &health Science
Ventricular septal defect in children and adults by echocardiography study in Iraqi patients
...Show More Authors

A ventricular septal defect (VSD) is defined as a communication between the left and right ventricles or between the left ventricle and the right atrium. VSDs are amongst the most common abnormalities of the heart. They can be present in isolation or in association with other congenital cardiac abnormalities. This is study done with the aim to evaluate the types, size, associated CHD with ventricular septal defect in children and adolescent in two cardiac centers (Medical City Complex cardiac clinics, Ibn Al Nafaes teaching hospital) in Baghdad - Iraq

Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the correlation between Sunspot Number and Solar Flux during Solar Cycle 24.
...Show More Authors

Abstract

     In this research, a study of the behavior and correlation between sunspot number (SSN) and solar flux (F10.7) have been suggested. The annual time of the years (2008-2017) of solar cycle 24 has been adopted to make the investigation in order to get the mutual correlation between (SSN) and (F10.7). The test results of the annual correlation between SSN & F10.7 is simple and can be represented by a linear regression equation. The results of the conducted study showed that there was a good fit between SSN and F10.7 values that have been generated using the suggested mutual correlation equation and the observed data.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Study the synergistic Effect between Nanoparticles and Spiramycin on Immunological Response Against Toxoplasmosis
...Show More Authors
Abstract<p>This investigation was carried out to estimate the antiparasitic potential of silver and Chitosan nanoparticles loaded with spiramycin against toxoplasmosis infected. After mice injected intraperitoneal in a dose 10<sup>3</sup>viable tachyzoites for acute infection; then treated with spiramycin, chitosan nanoparticles and silver nanoparticles as a single or combined therapy given for seven days. Peritoneal fluid examination revealed a significant decrease in the number of<italic>T. gondii</italic>tachyzoites in all treated infected mice compared with infected non-treated. The combined therapy presented better results than the single one. The best effect was observed in a group of </p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medical Baghdad
Comparative study between ultrasound findings and intra-operative in non-traumatic abdominal pain
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
CORRELATION STUDY BETWEEN THREE DIFFERENT GENES EXPRESSION AND CHRONIC MYELOID LEUKEMIA IN IRAQ
...Show More Authors

The following study was conducted to investigate the correlation between the expression of three different genes (NOB1, DDX47, CD101( with the occurrence and development of chronic myeloid leukemia (CML) in Iraq. The difference in the expression of these genes between patients and healthy controls was studied. Moreover the correlation of age and gender with CML occurrence and comparing with control was also examined. Results showed significant increases in mean of gene expression level (ΔCt) of patient groups for all genes compared to the corresponding ΔCt means in control group, also the gene expression folding (2-ΔΔCt) reflect significant differences in the expression of these genes and CD101, mRNA showed the highest level in CML pati

... Show More
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial activity Study Via some new Schiff bases for Trimethoprim
...Show More Authors

This search reports the synthesis of some new series of Schiff base compounds for trimetheprim derivatives which known high been known as a medicinal effectiveness. Trimetheprim was condensed with several substituted aldehydes compounds.(4-dimethyl amine benzaldehyde , propanal , salicaldehyde, 2.4 dimethoxy benzaldehyde and 4- methyl benzaldehyde) to obtain Schiff base products(1a-5a) and several substituted ketones compound (4-aminoacetophenone,4-chloroacetophenone, isobutyleketone, acetylacetone and acetophenone) to obtain Schiff base products(6b-10b) in ethanol in the presence of concentrated sulphuric acid as a catalyst to yield the Schiff base. The structure of synthesized compounds has been established on the basis of their Chemical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref