The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
ينطبق مصطلح الفاعلين من غير الدول على جميع القوى أو المنظمات أو الجهات التي لا تؤسسها الدولة ولا تكون طرفاً فيها، ولها هويتها الخاصة، وتتمتع بإستقلال تام عن تمويل ومراقبة الحكومات، وتمتلك مواردها الخاصة التي تضمن لها تحقيق أهدافها في البيئة التي تنشط فيها. إن الفواعل من غير الدول بوصفها كيانات إجتماعية أو إقتصادية غير حكومية ، قد جاءت نتيجة التحول الحاصل في بنية النظام الدولي والسياسة الدولية بإتجاه النظام
... Show MoreAbstract
The research was limited to those whom Imam Abu Dawood
described in his Sunan as weak, so this research does not include
narrators who carried descriptions indicating weakness such as
ignorance or others, nor does it include hadiths that the Imam
described as weak.
The number of narrators whom Imam Abu Dawood described as
weak has reached six narrators, and my methodology was to
mention the words of Imam Abu Dawood, then transfer the
sayings of other advanced scholars, as well as the sayings of
Imam Abu Dawood in his other books, if any, to show the extent
of compatibility between these sayings.
I have reached the following resul
... Show MoreEconomic life in any of the countries depends mainly on economic activity due to its great role in meeting the needs and expenditures of the state . therefore ، Bahrain played a major role in commercial exchange operation ، whether at home or abroad . whatever the matter
Despite the growing interest in the subject of the environment and environmental pollution and the increasing of scientific studies to measure the environmental cost, but it still suffers shortcomings and incompleteness due to the difficulties facing the process of measuring of these costs , Due to lack of the possibility of determining the monetary value to it.
The research began trying to develop solutions to the problem of the research , which is the actual measuring nothingness of environmental pollution for research sample plant and It’s comparison to local and international environmental pollution standards , for the purpose of adoption in the imposi
... Show MoreThis paper deals with the nations of British American Struggle in Caribbean. It
explains British Navy attitude of American expansion in Caribbean. Then continuation of
American expansion in the same place and Britain failure to limit it. This paper high lights the
beginning of acceptance between Britain's and United state, especially after British
submission to United States in Caribbean. Then we study the Anglo – American harmony and
the affection on the Anglo – American relation.
This paper concludes that American influences in Americans which is a truth.
Economic life in any of the countries depends mainly on economic activity due to its great role in meeting the needs and expenditures of the state . therefore ، Bahrain played a major role in commercial exchange operation ، whether at home or abroad . whatever the matter
Objectivity is the common denominator between the qualities and elements of a news story that is described as the mother of journalistic arts. When there is doubt about the authenticity of the information contained in the press, whether readable, audible or visual, it means that there is an imbalance in objectivity. When, furthermore, there is an incorrect and intentional use of words in order to influence readers, it means to move away from objectivity as a necessary element in the success of the media institution; and the success of its editorial material.
But the objective interpretation may take several dimensions to the liaison. For the purpose of grasping the interpretation of objectivity among those liaisons working in the
... Show More
(1)
The nigra scale, Parasaissetia nigra (Nietner, 1861) (Hemiptera, Coccidae) recorded as a new insect pest attacking fig trees, Ficus carica (Moraceae) in Iraq. It was observed during April 2014 in residential garden at Al-Hurriyah district in Baghdad.