The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The study aimed to examine the phonological processing profile for students with and without reading disabilities in cycle 1 schools of basic education in the Governorate of Muscat, Sultanate of Oman. The study participants included 306 students, 165 students with reading disabilities and 141 students without reading disabilities. The Comprehensive Test of Phonological Processing (CTOPP) and Working Memory Test (WMT) were administered to the participants. The results of the study showed that the mean score of students without reading disabilities was higher than that of students of reading disabilities in all measures of phonological processing, and that there are statistically significant differences on the case of students in all
... Show MoreBackground: The study was designed for the assessment of the knowledge of medical students regarding pandemics. In the current designed study, the level of awareness was checked and the majority of students were found aware of SARS-CoV and SARS-Cov2 (Covid-19).
Objective: To assess the awareness of SARS-CoV and SARS-Cov2 (Covid-19) among medical students of Pakistan.
Subjects and Methods: A cross-sectional survey was carried out in different universities of Pakistan from May to August 2020. A self-constructed questionnaire by Pursuing the clinical and community administration of COVID-19 given by the National Health Commission of the People's Republic of China was used am
... Show MoreNonlinear diffraction patterns can be obtained by focusing a laser beam through a thin slice of the material. Here, we investigated experimentally the formation of the far field nonlinear diffraction patterns of cw laser beam at 532 nm passing through a quartz cuvette containing multi-wall carbon nanotubes (MWCNT's) suspended in acetone and in DI water at concentrations of 0.030.wt.%, 0.045 wt.%, 0.060 wt.%, and 0.075 wt.%. Our results show that increasing the concentration of both types of suspensions (MWCNTs in acetone and MWCNTs DI water) led to increase in the number of pattern rings which indicates an increase in their nonlinear refractive indices. Moreover, MWCNTs DI water suspension at a concentration of 0.075 wt. % was more effic
... Show MoreIraqi agriculture faces a major water problem, affecting cultivated areas, agricultural production, farmers’ incomes and food security. However, the results achieved in rationalizing the use of irrigation water are still limited and do not match what they should be in order to meet this serious challenge. The study aimed to provide a vision for the development of the effectiveness of the dissemination of innovations to rationalize the use of irrigation water in Iraqi agriculture. In light of the framework of the dissemination of agricultural innovations, factors related to their effectiveness, and the summary of the Iraqi experience in the field of dissemination of modern irrigation
Burn is one of the most devastating traumas that someone can encounter in their life. Burn wound sepsis is still the leading cause of death in burned patients. Appropriate knowledge of the causative pathogen in burn sepsis is important for successful patient management and for the reduction of the incidence of antibiotic resistance. A retrospective study was conducted between 2010 and 2018 at the Burn Specialty Hospital in Baghdad.Atotal of 320 blood culture samples were obtained from patients with sepsis orsuspected of having sepsis. Patient age ranged between 9 months to 70 years old, with a mean total burn surface area of 45.26%. The most common microorganisms isolated from those patients who had sepsis or suspicion of sepsis were Klebsi
... Show MoreThe research addresses a fundamental Islamic jurisprudential Purposeful issue, which is (Sharia), and to indicate the impact of this on Islamic jurisprudence, deriving rulings and extracting purposes, and to repel the illusion that this issue is only doctrinal, and clarifying the aspects of similarities and links between them by explaining the origin of deriving the purposes of Islamic Law (Sharia) through the meanings and wisdom learned from the texts and the explanation of the rulings. The rulings of Islamic Law (Sharia) have urged bringing benefits and repelling harms, and that the path to do so is reason and its production. I began the research by defining the purposes of Islamic Law (Sharia), then defining the rule of rational right
... Show MoreThe aim of this paper is to present a weak form of -light functions by using -open set which is -light function, and to offer new concepts of disconnected spaces and totally disconnected spaces. The relation between them have been studied. Also, a new form of -totally disconnected and inversely -totally disconnected function have been defined, some examples and facts was submitted.
Introduction: Due to the high prevalence of diseases associated with obesity. There are several factors, including the genetic factors, it is known that the genes Fat mass and obesity-associated FTO rs9939609, the lipoprotein lipase (LPL) Ser447Ter, and the chymase 1 (CMA1) -1903A > G are associated with lipoprotein metabolism. The aim of the present investigation was to study the association of the FTO, LPL, and CMA1 genes with obesity in the children and adolescents population of the Rostov region, Russia. Methods: In a case-control study involving 500 children and adolescents aged from 3 to 17 years, the association between the genetic polymorphisms of the FTO rs9939609, LPL Ser447Ter (rs328) and CMA1 -1903A > G (rs1800875) with the obes
... Show MoreThis study is about the role of the Internet in spreading rumors, especially through social networking sites "Facebook" model as the effectiveness of social networks lies in the speed of transmission of events; these two characteristics are important to the public, making the Internet a strong contender for television and its relationship with the public. That's why we find that the Internet today has become a fertile environment for the growth and spread of rumors. The more limited the platforms and places of publication, the greater the responsibility in the search for the original source in spreading this or that rumor, as the Internet is considered an easy means in the production, spreading and re-spreading of
... Show More