Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
International Journal Of Recent Research And Review
Influence of Discharge Pressure on the Plasma Parameter in a Planar Dc-Sputtering Discharge of Argon
...Show More Authors

Abstract- Plasma parameters in a planar dc-sputtering discharge in argon were measured by cylindrical electrostatic probe (Langmuir probe).Electron density, electron temperature, floating potential, and space potential were monitored as a function of working discharge pressure. Electrostatic probe and supporting circuit were described and used to plot the current – voltage characteristics. Plasma properties were inferred from the current-voltage characteristics of a single probe positioned at the inter-cathode space. Typical values are in the range of (10-16 -10-17) m-3 and (2.93 – 5.3) eV for the electron density and the electron temperature respectively.

Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Journal Of Chemical, Biological And Physical Sciences
Prevalence of Autoimmune Thyroid Disorders in a Sample of Iraqi Infertile Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

The present study aims to estimating the prevalence of autoimmune thyroid disorders in Iraqi infertile women with polycystic ovary syndrome (PCOS). Eighty-five Iraqi women, with age range (19-45) years, were divided into three groups; first group included 33 women with PCOS; second group included 30 women without PCOS; while third group included 22 fertile women as controls. The clinical data [age, body mass index (BMI), and menstrual status] have been recorded. Blood samples were collected to determine the levels of reproductive hormones [estradiol (E2), luteinizing hormone (LH), and follicle stimulating hormone (FSH)]; and thyroid hormones [triiodothyronine (T3) and thyroxin (T4)]. Also, autoimmune thyroid antibodies assessment h

... Show More
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Environmental Factors on the Accuracy of a Quality Inspection System Based on Transfer Learning
...Show More Authors

In this research, a study is introduced on the effect of several environmental factors on the performance of an already constructed quality inspection system, which was designed using a transfer learning approach based on convolutional neural networks. The system comprised two sets of layers, transferred layers set from an already trained model (DenseNet121) and a custom classification layers set. It was designed to discriminate between damaged and undamaged helical gears according to the configuration of the gear regardless to its dimensions, and the model showed good performance discriminating between the two products at ideal conditions of high-resolution images. So, this study aimed at testing the system performance at poo

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Questionnaire-Based Survey Assessment of Iraqi Dentists Using Repair Versus Replacement of Defective Composite Restoration
...Show More Authors

Tooth restoration one of the most common procedures in dental practice. The replacement of the entire restoration leads to loss of tooth structure and increase risk of pulp injury; replacement is also time consuming and costly. According to the minimally invasive approach when minimal defects, repair is the better choice than the total replacement of the restoration. This study aims to evaluate repair rating versus replacement treatment procedure for defective composite fillings among Iraqi dentists. Material and methodology: A questionnaire survey were designed and distributed to 184 post-graduate dentists in Iraq. The inquiry pertained general information; including their clinical experience in years, their preference in terms of direct c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Assessment of Mandibular Retromolar Canal (MRMC) Using CBCT-Radiographs in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Because of its clinical and surgical importance and lack of precise information about this rare and important anatomical landmark, this study was designed to detect the presence, configurations and length of Mandibular Retromolar Canal (MRMC) with aid of CBCT visualization. Materials and methods: In this retrospective study the data was obtained from Specialist Health Center in AL-Sadder city in Baghdad for (100) patients with 200 inferior dental canal, all of them referred to CBCT scan (Kodak 9500, French origin). The scanning was done with tube voltage 90 kVp, tube current with 10mA and exposure time was 10 s., the field of view was measured with 5cm x 3.7cmwith 0.03mm voxel size Results: In the present study the prevalence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Materials
Prediction of the Bending Strength of a Composite Steel Beam–Slab Member Filled with Recycled Concrete
...Show More Authors

This study investigated the structural behavior of a beam–slab member fabricated using a steel C-Purlins beam carrying a profile steel sheet slab covered by a dry board sheet filled with recycled aggregate concrete, called a CBPDS member. This concept was developed to reduce the cost and self-weight of the composite beam–slab system; it replaces the hot-rolled steel I-beam with a steel C-Purlins section, which is easier to fabricate and weighs less. For this purpose, six full-scale CBPDS specimens were tested under four-point static bending. This study investigated the effect of using double C-Purlins beams face-to-face as connected or separated sections and the effect of using concrete material that contains different recycled

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Preparation of A Measurement to the Affirmative Behavior for the Students at the University of Baghdad
...Show More Authors

Self-Assertion is the individual ability to express any emotion well, except the anxiety. The decrease of the individuals asserting behavior makes them face many difficulties that prevent their social adjustment. Moreover it reflexes many negative behavioral and physical cases. The individual, who fails to express his or her negative feelings in required situations, feels with dissatisfaction, loneliness, depression, anxiety, social anxiety, conflict, and psychological disorder.
Accordingly, the importance of this study is represented in studying the self-assertion and studying the university students who reflect the strength of society.
The following are the two aims of the study:
1. Construct an asserting behavior scale.
2.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 17 2018
Journal Name
Archaeological Prospection
Very‐high‐resolution electrical resistivity imaging of buried foundations of a Roman villa near Nonnweiler, Germany
...Show More Authors
Abstract<p>Electrical resistivity tomography (ERT) methods have been increasingly used in various shallow depth archaeological prospections in the last few decades. These non‐invasive techniques can save time, costs, and efforts in archaeological prospection and yield detailed images of subsurface anomalies. We present the results of quasi‐three‐dimensional (3D) ERT measurements in an area of a presumed Roman construction, using a dense electrode network of parallel and orthogonal profiles in dipole–dipole configuration. A roll‐along technique has been utilized to cover a large part of the archaeological site with a 25 cm electrode and profile spacing, respectively. We have designed a new field proce</p> ... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Future of Mathematical Modelling: A Review of COVID-19 Infected Cases Using S-I-R Model
...Show More Authors

The spread of novel coronavirus disease (COVID-19) has resulted in chaos around the globe. The infected cases are still increasing, with many countries still showing a trend of growing daily cases. To forecast the trend of active cases, a mathematical model, namely the SIR model was used, to visualize the spread of COVID-19. For this article, the forecast of the spread of the virus in Malaysia has been made, assuming that all Malaysian will eventually be susceptible. With no vaccine and antiviral drug currently developed, the visualization of how the peak of infection (namely flattening the curve) can be reduced to minimize the effect of COVID-19 disease. For Malaysians, let’s ensure to follow the rules and obey the SOP to lower the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 13 2021
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Liquid crystal behavior of Ag(I) complexes based on a series of mesogenic 1,3,4-thiadiazole ligands
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref