Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 25 2026
Journal Name
Tanmiat Al-rafidain
The Effect of the Strategic Lens in Enhancing Organizational Immunity: An Analytical Study of the Opinions of A Sample of Administrative Leaders in Some Private Banks in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
The American Journal Of Management And Economics Innovations
THE ROLE OF ECONOMIC DATA ANALYSIS IN MANAGING MEDIUM AND SMALL COMPANIES TO MAKE STRATEGIC DECISIONS AND IMPROVE PERFORMANCE: AN ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

Economic analysis plays a pivotal role in managerial decision-making processes. This analysis is predicated on deeply understanding economic forces and market factors influencing corporate strategies and decisions. This paper delves into the role of economic data analysis in managing small and medium-sized enterprises (SMEs) to make strategic decisions and enhance performance. The study underscores the significance of this approach and its impact on corporate outcomes. The research analyzes annual reports from three companies: Al-Mahfaza for Mobile and Internet Financial Payment and Settlement Services Company Limited, Al-Arab for Electronic Payment Company, and Iraq Electronic Gateway for Financial Services Company. The paper concl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 THe RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION ADVERTISING AND RANDOM BUYING FOR COSMETICS/ EXPLORATORY STUDY OF A SAMPLE OF WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD.: THe RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION ADVERTISING AND RANDOM BUYING FOR COSMETICS/ EXPLORATORY STUDY OF A SAMPLE OF WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD.
...Show More Authors

This research deals with the relationship between television advertising and buying random cosmetics, where we find that TV ads influence on the purchasing behavior of women, has conducted research in the field on a sample of women in the University of Baghdad, was a random sample taken from 150 different women in the age and social levels educational and cultural students and employees and teachers in order to sample representative be for the research community, and designed a questionnaire for this purpose form as a tool to collect data and information search and analyzed they answered the sample surveyed using a statistical program (spss) to extract percentages And correlation coefficients and testing square Kay , The study found Of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability to a chive An Effective Marketing Performance In Banks: applied Study in a sample of Iraqi Banks
...Show More Authors

The marketing of banking service is considered to be one of the impotent fields which showed a universal inebriates . He research showed the comparison between the application of marketing in ideas and application for loot government and private Iraqi bank. The research comets of four parts; Mythology / the concept and the importance of Banking Marketing / Research applichlion/ Conelnion and  recommendation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Qualities of Life Partner from the Perspective of a Sample of University Students
...Show More Authors

The study aims at identifying the morphological and psycho-socio-economic qualities wished to be in a life partner among a sample of Palestinian youth. The total sample was (231) and consisted of  (83) male and (148) female students. Each student presented a detailed report on the qualities he/she wished to be in life partner. The study used the descriptive approach and content analysis method. The validity and stability of the analysis were calculated. The results showed eight qualities in both groups: physical, psychological, emotional, social, intellectual, familial, economic and academic. Female students were found to have more variations than male students in terms of the qualities preferable in the life partner. Male students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Waste as a resource of economic resources: A case study using environmentalthe index MIP
...Show More Authors

Due to increased consumption of resources, especially energy it was necessary to find alternatives characterized by the same quality as well as being of less expensive, and most important of these alternatives are characterized by waste and the fact that humancannot stop consumption. So we  have consideredwaste as an  alternative and cheap economic resources and by using environmental index the MIP (input materials per unit ,unit / service) is based on the grounds that the product is not the end of itselfit is a product to meet the need  of a product or service, awarded a resource input and output within the five basic elements are the raw materials is ecological, Raw materials ecological, water, air and soil erosion for a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
J Bagh College Of Dentistry
A comparative study of the sealing ability of two different obturation techniques with and without the use of sealers.
...Show More Authors

Background: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Organizational Sources of Burnout and determinants of work Performance in light of the COVID-19 Pandemic: a field study of a Sample of Workers in Social Protection Agencies in Iraq)
...Show More Authors

The problem of job burnout has become one of the main problems for researchers in social welfare organizations (social protection bodies) - one of the formations of the Ministry of Labor and Social Affairs. Its negative effects increased in light of the COVID-19 pandemic, and in light of the Corona pandemic, the pressures and burdens of workers varied, which resulted in high rates of anxiety, tension, and intellectual and physical exhaustion, and then negatively affected their efficiency in performing work at the individual and organizational level, especially after the increasing tasks of these Bodies in carrying out their role in achieving the general goals and objectives as beingThe general goals are that they are responsible for providi

... Show More
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Al-adab Journal
Translation of the Anthropomorphic Expressions in the Qur’an
...Show More Authors

.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers: An exploratory study in a sample of the branches of the General Tax Authority / Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers by studying the correlational and influencing relationships between the exploited variable (tax techniques) and the dependent variable (the quality of services provided to income taxpayers), and in line with the research objectives, the main hypothesis of the research was formulated (there is a relationship Significance between tax techniques and the quality of services provided to income taxpayers) a number of sub-hypotheses emerged from this hypothesis that were stated in the research methodology, and a number of conclusions were reached, the most important of which were (through the use of the correlation coeff

... Show More
View Publication Preview PDF