Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE
...Show More Authors

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Politeness: A Socio- Pragmatic Study
...Show More Authors

The most influential theory of ‘Politeness’ was formulated in 1978 and revised in 1987 by Brown and Levinson. ‘Politeness’, which represents the interlocutors’ desire to be pleasant to each other through a positive manner of addressing, was claimed to be a universal phenomenon. The gist of the theory is the intention to mitigate ‘Face’ threats carried by certain ‘Face’ threatening acts towards others.

            ‘Politeness Theory’ is based on the concept that interlocutors have ‘Face’ (i.e., self and public – image) which they consciously project, try to protect and to preserve. The theory holds that various politeness strategies are used to prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Alienation Divorced alienation
...Show More Authors

The divorce is one of the important problem that prominence in Iraq it needs a remedy speedily .

This problem appears specially at the war of 2003 , it is effected on culture and it trances through communications tools , internet and satellite .

Supreme judicial council recorded about (41536) divorced cases , whereas the rate of this number arise to (87.530) through 2012 , in the same time the Iraqi courts recorded about 20%-30% of wedding cases .

The two researchers focused in their study on the concept of Alienation as a basic variable through its enhancing on the psychological health for divorces , in which they take this sense to connect it with their shortage that reflect negatively on their psychological and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2004
Journal Name
Al-academy
فسيفساء قبة الصخرة دراسة تحليلية
...Show More Authors

فسيفساء قبة الصخرة دراسة تحليلية

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
نظرية الذكاءات المتعددة( دراسة نظرية )
...Show More Authors

Intelligence is the production of nervous system function and it's contents memory and creative thinking and understanding and other processes. It's a general cognitive ability and it's a concept. It's essential for good judgment and reasoning, there's an argument about definition of intelligence, is it one ability or multiple abilities. Multiple intelligences theory presented by (Gardner 1983) view intelligence as composing from six types of intelligences: (1) linguistic. (2) mathematical. (3) visual – spatial. (4) musical. (5) bodily – kinesthetic. (6) personal. Present research has reached to several conclusions. Most important one is that multiple intelligences theory is based on the conception of distinct varieties of intelligen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الشيك الالكتروني (دراسة تأصيلية فقهية)
...Show More Authors

This research examines the electronic check slip of an educational doctrinal study, in terms of explaining the truth of the electronic check and the legal organization of it and the way it is handled, and then devising the jurisprudence related to it.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
ثلاثیات الأمام الدارمي دراسة وتخریج
...Show More Authors

After this trip start to get interesting conclusion, conclusion and maintenance station,
the conclusion, where we summarize the most important findings:
1. We found that the triads are the conversations that will be assigned in three narrators
between the workbook and the Prophet.
2. The number of triangles is the Imam recaps (15) recently, and all true only recently one
well in the Book of Rites and the modern were weak in the book authorization and the Book of
Virtues of the Quran.
3. Triads varied in the ways of drama at the gates of Islamic jurisprudence, he may talk and
one each from the Book of purity and prayer, fasting, marriage and the tortillas and the virtues
of the Quran, and has had three conversat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Hadith of Shaaban: Modern study
...Show More Authors

In the name of God the Merciful
After .....
This is discussed in the hadeeth of Shaaban's speech, in which there is much talk in modern terms about the ruling
It has to be corrected, improved, weakened or denied, and it has a title (modern)
Shaaban's sermon is a modern study). It is an attempt to judge me after I come
In the text and then came out of the books and works that mentioned the sermon in its verses and then a statement of the ruling
And then I studied the rules and ruled them according to the rules
Followed by the scientists wound and amendment, and then the conclusion and deposited the most important results that came out
He accepts this purely for his generous consideration of this humble research, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The concept of citizenship - The study of the theory
...Show More Authors

With the growth of democratic thought in our country, widened the trading term
citizenship to the magnitude of the meanings of participation in political life, economic, social
and cultural rights, as the recipe ( citizen ) does not mean only affiliation to the homeland and
link him as a child , but is as such an actor in various fields has his being independent , and
own convictions and the right to freely express his views and personal choices and play a
positive role in public life . Do not correct the democratic structure of any state without the
manifestation of the spirit of citizenship in the relations of each individual citizen to state
institutions.
The current research aims to Pfhom definition of citizen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 05 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
صيغة أَفْعَل التفضيل (دراسة صرفية)
...Show More Authors

 In the research I dealt with the form of the preference verb, as well as the elements of the preference noun and its states in its abstraction from the and addition and its conjugation with (the) and its addition to the negation and knowledge. It is (good, evil, and love) omitting the hamza in it.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
البهائيون في بغداد (دراسة تاريخية)
...Show More Authors

The Baha'is are a group that belongs to the Baha'iya, the Baha'iya according to the encyclopedia of Religion Sciences is a modern religious sect appeared in existence in the middle of the ninetieth century. The number of their believers is around six million people of different parts of the world. its main center lies in Haifa city in Palestine

View Publication Preview PDF