Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimal Economic Design of Diversion Structures during Construction of a Dam by Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
2019 4th Scientific International Conference Najaf (sicn)
Modeling and Experimental Research of Vibration N Properties of A Multi-Layer Printed Circuit Board
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Muthanna Journal Of Pure Science
"Applications of biological of Azo-Schiff base ligand and its metal complexes and: A review "
...Show More Authors

"1998 onwards, a span reporting 1000s of studies depicts the ever-increasing Schiff bases and their complexes applicability; this study genetically tests the research of the last 20 years. The variety of these molecules structural has made them obtainable for a so broad ambit for implementations of biological. They are eminent and because of this unique feature they find their position in the quantitative and qualitative calculation of metals in the aqueous medium. It demonstrated to be prominent catalysts and showed an enjoyable effect of fluorescence. Definitively, Schiff base fissures gotten situation of a unique during bio-experiments and in vitro to develop drugs with a large number of biological structures containing parasites

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Level of Melatonin, Cortisol and IgA in Saliva of Patients with Oral Lichen Planus Lesions
...Show More Authors

Back ground: Oral lichen planus is a chronic inflammatory disease that affects the mucous membrane of the mouth. Several researchers suggest that oxidative stress is implicated in the pathogenesis of this disorder. It has been hypothesized that melatonin is powerful anti-oxidants and can easily cross the cell membrane and is considered a free radical scavenger of Hydroxid, Oxygen and Nitrogen dioxide, cortisol as a stress hormone and the immunoglobulin A as first line of defense and protection to the mucous membrane of the mouth are interrelated factors for the emergence of oral lichen planus. Aim of this study was to evaluate the level of melatonin, Cortisol and IgA in saliva of patients with oral lichen planus lesions in comparison with p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Herbs on the Level of Some Biochemical Parameters in Blood of Diabetic Patients Type II
...Show More Authors

This study included effect of polyherbs mixture treatment of diabetic patients type II for two months. The polyherbs mixture contains Nigella sativa seeds, Boswellia carterri gum, Citrus aurantifolia fruits, Elettaria cardamomum fruits. Also this study included estimation of some biochemical parameters in the serum Diabetes Mellitus (D.M.) patients-type II and knowing the relationship of these parameters with this disease. The parameters are glucose, cholesterol ,High density , Low density lipoproteins( HDL-C, LDL-C) respectively , Triglycerides TG, urea, total protein , albumin , Alkaline phosphatase ALP,Transaminase GOT, GPT enzymes . Take (77) samples of diabetic patients serum type II which included (47) samples for group one: herbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars
...Show More Authors

Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars, Hussain A Taher*, Salwan Y Bede

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 14 2020
Journal Name
Plant Archives
EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF SOME CHEMICAL (FYLEX), NANOPARTICLES (MGO) AND BIOLOGICAL FACTORS IN INHIBITING OF ASPERGILLUS FLAVUS
...Show More Authors

The Fylex extract exert a high inhibition effect against A . flavus growth on PDA medium, as the fungus growth was completely inhibited by 100% at a concentration of 0.2 and 0.3% of studied extract, while the lowest inhibition percentage (71%) was found at a concentration of 0.1%. Whereas magnesium oxide nanoparticles showed the highest inhibition ratio of A. flavus (100%) was detected at 0.2% and the lowest inhibition ratio (81.66%) was at concentration 0.5%. Moreover, the addition of G. lucidum powder to PDA medium with a concentration of 2.5 mg increased the inhibition rate of A. flavus growth which was 54.4%, while the lowest inhibition ration (18.22%) was found at a concentration of 1000 mg. The milky liquid (brocade milk) of Calotropi

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Effectiveness of oxidation enzymes in the ratio of gluten to wheat bread via different treatments of weeds control
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
EFFECT OF CHALCONE ON THE FORMATION OF BIOFILMS AND EXPRESSION OF VIRULENCE GENES IN METHICILLIN-RESISTANT STAPHYLOCOCCUS AUREUS
...Show More Authors

MRSA is one of the major pathogens in hospitals and the community, which have the ability to produce biofilm as a virulence factor, the impact of chalcone on biofilm formation, the synergism effect of chalcone and antibiotic in both in vitro and in vivo experiments, the gene expression of virulence genes (srtA, fnbA, fnbB) before and after treatment of it on MRSA biofilm cells in vitro, all these were the prime aims of this study. Chalcone at MBIC (20 μg/ml), significantly reduced the biofilm formation to 21.45% and at sub MBIC (15 μg/ml) to 36.58 %. While, Chalcone at MIC(5 μg/ml) reduced MRSA planktonic cells to 49.61%. Susceptibility of MRSA isolates against eight antibiotics showed that all isolates were sensitive to vancomycin and n

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus