Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Indicators Trends Of Populaion Structure Composition In Iraq And Their Relationship With Dependency Rates For The Period (1986-2010).: Indicators Trends Of Populaion Structure Composition In Iraq And Their Relationship With Dependency Rates For The Period (1986-2010).
...Show More Authors

Iraq within the ranks of the fledgling communities characterized by a broad base of the population pyramid, because they pose the age group (under 15 years) of a large proportion of the community, as it exceeded the proportion (40%) during the years of research extended (1986-2010) Despite the relative decline in the rates fertility during that period, but the proportion of young people remained high, especially for groups of at least five years, amounting to about 14% in 2012, a little more than the proportion of what constitutes age group (5-9 above) years, where it was (13%) and this naturally predicts continuing population increases in coming decades, due to the entry of those numbers of individuals in the reproductive stage,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 11 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of the maximum physical effort on some physiological variables, body components and achievement level in the effectiveness of air rifle shooting
...Show More Authors

The job that confronts players with the effectiveness of shooting with an air rifle is high, so it requires necessary functional adaptations that differ in their degrees from other sports. Regular training in air rifle shooting leads to physiological changes in most of the body's internal systems, and changes and responses can be identified. The functional accompanying physical activity through the presence of body components that reflect these physiological changes in the form of changes in some components, and the importance of research lies in studying the physiological changes accompanying the maximum physical effort and the consequent development of the level of achievement in the effectiveness of shooting with air rifle and body

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Aug 04 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Analyzing the relationship between human resource management practices and the creative behavior of employees Analytical research in the Ministry of Science and Technology
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparison between the Product-Refill and the Equalization Oxygen Pressure Swing Adsorption Processes
...Show More Authors

This work presents a design for a pressure swing adsorption process (PSA) to separate oxygen from air with approximately 95% purity, suitable for different numbers of columns and arrangements. The product refill PSA process was found to perform 33% better (weight of zeolite required or productivity) than the pressure equalization process. The design is based on the adsorption equilibrium of a binary mixture of O2 and N2 for two of the most commonly used adsorbents, 5A & 13X, and extension from a single column approach. Zeolite 13X was found to perform 6% better than zeolite 5A. The most effective variables were determined to be the adsorption step time and the operational pressure. Increasing the adsorption step

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Isvs E-journal
Preserving the Past and Building the Future: A Sustainable Urban Plan for Mosul, Iraq
...Show More Authors

Preserving the Past and Building the Future: A Sustainable Urban Plan for Mosul, Iraq

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Adolescents' Quality of life in Hilla City
...Show More Authors

Objective(s): The present study describes the quality of life (QOL) among adolescents with age of (12-22) year old and identifies factors that may be associated with it. Methodology: A cross-sectional design is carried throughout to evaluate adolescents' quality of life in Hilla City for the period of September 2nd 2016 to November 6th 2016. The present study is conducted in different settings that include schools and colleges in Hilla City. A non-probability "purposive" sample of (144) participant is selected and comprised of (50%) males and (50%) females. An instrument is constructed for the intent of the st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Altruism in the Noble Qur’an
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his family and companions as follows:
     This research examines altruism in the Noble Qur’an objectively. The altruism is a word that permeates selection, preference, presentation, types of gifts, and all other material and moral virtues. It is the highest level of generosity and generosity, provided that the consent of God Almighty is enriched on the consent of others, and that greatness arises in it, and that creation affects On yourself in what does not deprive you of a religion, and it does not cut you off on a path, because the praiseworthy altruism is only in relation to souls, not the disgraced altruism tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
the occasion in Surat Maryam
...Show More Authors

The title of the research (the occasion in Surat Maryam) highlights the importance of the subject because he is studying Surah from the wall of the Koran, and that the best times of preoccupation with this light shown, study and thoughtful, and the reason for choosing the topic that the occasion of science helps in understanding the Almighty God in his book, and not Falling in confusion or error, or exaggerated interpretations, and be the key to knowing the rule of the Koran and repeating it, but the results of the conclusion that the occasion has many benefits: including making parts of speech taking each other's necks, strengthens that link and the authorship becomes his case in the case of tight construction , And that the occasion of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Dialogue bridges in the city
...Show More Authors

Since its establishment, cities have been looking for a special urban architectural language that distinguishes them from other cities and expresses their distinctive identity through continuous products through time and controls the totality of temporal and spatial changes through a bridging dialogue that manages the language of the city correctly, Which gives the stability of that language and its ability to adapt to the total changes that occur in the city over time, and thus the possibility of producing ideas integrated series and ideas are renewed overlapping with the legacy and bear multiple layers of meaning and signals and symbols create a total of two meanings The problem of research (not comprehensive studies to create a contem

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The designed housing projects as an alternative for the informal building and their impact in addressing the heterogeneity of the urban escape in the built residential areas
...Show More Authors

The phenomenon of informal building Spread recently in Iraqi residential areas, in general, and in Baghdad, in particular, due to the urgent housing need, on the one hand, and lack of commitment to building controls, on the other hand, to highlight the phenomenon of uncommitted building to controls and housing governing legislation in Iraq, leading to heterogeneity in both building densities and plot areas, and disorder in the urban fabric and urban escape of those areas. Research problem identified as the absence of a clear vision about the General aspects of the phenomenon of informal building in residential street scene, and the role of designed housing projects as a substitute for informal building in built residential areas. The des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref