Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Faculty Of Medicine Baghdad
Outcome of buccal mucosal patch graft in the Management of recurrent hypospadias urethrocutaneous fistula
...Show More Authors

Background: urethrocutaneous fistula after hypospadias surgery repair is the most common complication and remains a frustrating problem for surgeon and the patient. The problem is exacerbated because the urethrocutaneous fistula may recur which adds more demands surgery. Objectives: The purpose of this study is to evaluate of the use of oral mucosal graft for management of recurrent urethrocutaneous fistula after hypospadias repair. Patients and Methods: twelfth patients with age ranging from 4 year to 15 years were presented with history of recurrent fistula. Most of fistula were located in proximal penile and penoscrotal region (58.3%) . those patients were repaired by using oral mucosal graft with mean postoperative follow up period up t

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluating the Students Perception of Academic Learning Environments in AL-Kindy Collage of Medicine
...Show More Authors

Background: Educational environment is one of the most important determinants of an effective curriculum. Students' perceptions of their educational environment have a significant impact on their behavior and academic progress. Objective: 1. To identify students’ perception to the educational environment.2. To identify any gender or class level differences in the students’ perception.Type of the study: This is a descriptive cross-sectional studyMethodology: The study was carried out on convenient sample of 150 students of 2nd and 5th grade. This study was done in Al Kindy Medical College, Baghdad, Iraq and conducted during the period from the 1st of October 2013 till the end of March 2014, by using DREEM questionnaire a validated uni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Verification the Pollution of Tigris River in South of Baghdad using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

This paper describes the use of remote sensing techniques in verification of the polluted area in Diyala River and Tigris River and the effected of AL-Rustamiyah wastewater treatment plant, which is located on Diyala River, one of the branches of Tigris River in south of Baghdad. SPOT-5 a French satellite image of Baghdad, Iraq was used with ground resolution of 2.5 m in May 2016. ENVI 5.1 software programming was utilized for Image processing to assess the water pollution of Diyala and Tigris River’s water. Five regions were selected from a study area and then classified using the unsupervised ISODATA method. The results indicated that four classes of water quality which are successful in assessing and mapping water pollution which confi

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Preparation of Nano Zinc Oxide and its Application in the Photocatalytic Degradation of Ampicillin
...Show More Authors

This study was undertaken to prepare Nano zinc oxide (ZnO) by precipitation and microemulsion methods. Scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), FTIR spectrometry, atomic force microscopy (AFM), and Brunauer Emmett Teller (BET) surface area were the techniques employed for the preparation. The particle size of prepared nano ZnO was 69.15nm and 88.49nm for precipitation and microemulsion methods, respectively, which corresponded to the BET surface area 20.028 and 16.369m2/g respectively. The activity of prepared nano ZnO as a photocatalyst was estimated by the removal of ampicillin (Amp) under visible light. This study, therefore, examined the effect of pH in the range of 5-11, initial concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 04 2020
Journal Name
Nternational Journal Of Plasma Environmental Science And Technology (ijpest)
Use of cold plasma in the synthesis of gold nanomaterials for parasitic leishmaniasis treatment
...Show More Authors

The atmospheric air cold plasma has been used to manufacture gold nanomaterials for treating parasitic leishmaniasis. This study experimentally assessed the treatment of Leishmania parasites (L. donovani and L. tropica) by gold nanoparticles. Specifically, atmospheric pressure nonthermal plasma was generated using different diameters (1.0, 2.8, 3.8 and 4.3 mm) of high voltage electrode. Aqueous gold tetrachloride salts (HAuCl4·4H2O) were used as precursor to produce gold nanoparticles. UV-vis spectroscopy and x-ray diffraction were conducted for characterization of the nanoparticles. The optimum condition (a diameter of 1 mm) was chosen to prepare gold nanoparticles, where the grain size was found to be 17 nm. Accordingly, the nanoparticle

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life among Adult Patients with Peptic Ulcer in the City of Sulaimani
...Show More Authors

Objectives: To assess the quality of life for adult patients with peptic ulcers in the city of Sulaimani.
Methodology: A descriptive study, using the assessment approach was conducted on patients with peptic ulcer
disease from January 12th, 2009 to September 30th, 2009. A purposive "non-probability" sample of (100) paƟents
(males and females) with peptic ulcers who attended Kurdistan Center for Gastroenterology and Hepatology were
selected for the study. A questionnaire was adapted from the World Health Organization quality of life questionnaire
(1998) for the purpose of the study. It is comprised of (3) parts that included sociodemographic characteristics form,
medical history form and adult peptic ulcers patients' qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Wiadomości Lekarskie Medical Advances
EVALUATION OF VEST-OVER-PANT TECHNIQUE IN THE TREATMENT OF POST-HYPOSPADIAS URETHROCUTANEOUS FISTULA
...Show More Authors

The aim: In this study, we present and evaluate the vest-over-pants technique as a simple way to correct urethrocutaneous fistulas after hypospadias. Materials and methods: Between October 2018 and June 2020, twenty male patients aged 5 to 20 years came to us with post hypospadias repair fistula, these patients underwent vest-over-pant repair of their fistula. The size of fistula was ranging between 2.5-5 mm. The distribution of fistula was coronal (3 patients), distal penile (9 patients), midshaft (2 patients) and proximal penile (6 patients). In 14 patients there were single fistula and 6 patients had more than one fistula. Eleven of patients were exposed to a previous failed fistula repair procedure. Results: Six months after the operati

... Show More
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Ultrasonography in the Diagnosis of Acute Appendicitis with Histopathology as Gold Standard
...Show More Authors

Background: Acute appendicitis is the most common surgical abdominal emergency with a life time prevalence of 1 to 7 individuals. Because the clinical diagnosis of acute appendicitis remains a challenge to surgeons, so different aids were introduced like different scoring systems, computer aided programs, ultrasonography, computerized tomography, Magnetic resonance imaging, Gastrointestinal tract contrast studies and laparoscopy to improve the diagnostic accuracy.

Objective: To evaluate ultrasound in the diagnosis of acute appendicitis in those patients clinically diagnosed with histopathology as gold standard.

Methods: A cross sectional study carried in Al-kindy Teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimaion of LgM-anti HEV rubella and cytomegalovirus in the sera of aborted women
...Show More Authors

Been investigating a Pfyrus antigen hepatitis pattern J and Virus-positive rubella viral hepatitis antibodies pattern J. declaration followed by the percentage rate-positive patients of measles Allmana antibodies

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cathodic Protection of Copper Pipes Carrying Saline Water in the Presence of Aerobic Bacteria
...Show More Authors

Rates of zinc consumption during cathodic protection of a copper pipeline carrying saline water were measured by the loss in weight technique. The study of sacrificial anode cathodic protection of short copper tube using zinc strip extended axially in the pipe revealed that : (i) The increase of zinc consumption with time of exposure (1-3 h's) at different flow rates (turbulent flow) (300-600 l/hr) while the temperature , solution concentration and the pH were fixed at 20ºC, 3.5%wt NaCl, and pH=8 respectively in absence and presence of bacteria.(ii)Increase of zinc consumption with flow rates (300-600 l/hr) at different temperatures (10-40ºC) while solution concentration and time of exposure were fixed at 3.5 %wt NaCl and 3hr's respect

... Show More
View Publication Preview PDF