Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Molecular Biology Research Communications
Association study of two single nucleotide polymorphisms rs10757278 and rs1333049 with atherosclerosis, a case-control study from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the performance of the stock market in light of inflation : empirical research in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

Abstract:

                The aim of this research to try to determine the type of expected relationship between inflation as the explanatory variable and market performance as a dependent variable, for that used data issued and published by the Central Bank of Iraq and the Iraqi Stock Exchange for a sample consisting of (159) observations using the intentional or intentional sampling method for the period extending between the months (January 2010 to March 2023), in the light of each of the Consumer Price Index (CPI), the Iraqi Stock Exchange Index, the number of traded shares and the number of market capital shares to ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Impact of Unregulated Urban Sprawl on Public Services and Quality of Life in Baghdad: A Case Study of Al-Dora District Using Spatial Analysis
...Show More Authors

The rapid and uncontrolled expansion of urban sprawl in Baghdad, particularly after 2003, has significantly transformed the city's landscape. This expansion stems from socio-political instability, a lack of affordable housing, and inadequate urban planning frameworks. As informal settlements encroach on agricultural lands, the city's infrastructure—including water, sanitation, and transportation systems—faces mounting pressure. This situation presents critical challenges to the sustainability of Baghdad’s public services and the quality of life for its residents. This study aims to evaluate the impact of unregulated urban sprawl on Baghdad’s public services and infrastructure, focusing on how informal growth has undermined the city'

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternatives Scenarios for Transportation During The Morning and Evening Peaks (The Entrances of The Jadiriya Complex Study Case) "A Planning Vision"
...Show More Authors

The research aims to develop alternatives to transportation at the entrance to the Educational City (University of Baghdad) during the morning and evening peaks, which result from of the traffic congestion at the entrances to the educational city (the University of Baghdad), and affects the emotional, functional, and social performance of the whole city, and leads to hotbeds of confluence and congestion at the entrances in the morning and evening peaks. This movement was measured on the ground for pedestrians and vehicles. Some criteria were adopted to determine the density of road length to the area and density of roads for the number of users and the rate of the area served by roads. The research reviews the experiences of some

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of loyal workers enhance market share center the human resource management strategies / field research in cellular telecommunication companies
...Show More Authors

The problem for the search to identify the role of loyal workers through (emotional loyalty, moral loyalty, continued loyalty) in enhancing the market share of the corporate center the human resource management strategies, namely (selection, training and development, and performance evaluation, and returns the system) for the parent company of cellular Allotsalat in Baghdad ,, and show the importance of research through the benefit to the company, through the importance of the search results, it draws the attention of decision-makers and those in charge of managing these human resources on the importance of those resources and work to develop them and keep them in order to increase their loyalty towards their organization and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of salt stress on laboratory cultivation of green macroalga Enteromorpha compressa and its antioxidant activity
...Show More Authors

Cultivation of the green seaweed Enteromorpha compressa was performed under natural laboratory spring environmental conditions of temperature, light intensity and photoperiod to study the salinity tolerance of this intertidal green macroalga. Cultivation was carried out under artificial seawater (ASW) of different concentrations (18, 35, 53 and 106 g/l sea salt) compared to the control using natural seawater (NSW). Growth rate and pigment content of the cultivated alga were recorded at regular intervals during the experimental duration. Antioxidant activity of the crude ethanolic extract and its fractions (petroleum ether, chloroform, ethyl acetate and acetone) was performed against DPPH radical scavenging assay and compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 18 2014
Journal Name
Conference: First International Engineering Conference (iec2014)at: Ishik University, Erbil, Krg, Iraq
Visualization of People Attraction from Mobile Phone Trace Database: A Case study on Armada 2008 in French City of Rouen
...Show More Authors

The mobile phone is widespread all over the world. This technology is one of the most widespread with more than five billion subscriptions making people describe this interaction system as Wireless Intelligence. Mobile phone networks become the focus of attention of researchers, organizations and governments due to its penetration in all life fields. Analyzing mobile phone traces allows describing human mobility with accuracy as never done before. The main objective in this contribution is to represent the people density in specific regions at specific duration of time according to raw data (mobile phone traces). This type of spatio-temporal data named CDR (Call Data Records), which have properties of the time and spatial indications for th

... Show More
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Post-occupancy evaluation Correlated with Medical Staffs' Satisfaction: A Case Study of Indoor Environments of General Hospitals in Sulaimani City
...Show More Authors

This study aims at identifying the notion of Post-Occupancy Evaluation (POE) pertinent to the performance of three general hospitals constructed inside the Sulaimani City, tracing the relationship between the quality of the indoor environments and medical staff (doctors and nurses) satisfaction level. Using some indoor environment elements in the right way will positively influence the mood, stress level of the medical staff, and patient recovery as a result. The POE toolkits (AEDET and ASPECT) have been implemented on targeted wards at the selected hospitals. AEDET and ASPECT questionnaires were distributed among 152 medical staff to obtain their perspectives. In total, 112 valid questionnaires were received. The medica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Clinical Epidemiology And Global Health
The association of interleukin-10 single nucleotide polymorphisms (rs1800871) and serum levels in Iraqi patients with celiac disease: A case-control study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
ESTIMATION OF MARKETING EFFICIENCY AND PRODUCTION QUANTITY AT THE BREAK-EVEN POINT FOR COTTON FARMERS IN IRAQ (BAGHDAD PROVINCE: A CASE STUDY)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref