Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
ال أل العاقولي ودورهم العلمي في الحضارة العربية الإسلامية
...Show More Authors

The research includes a bout IL- IQulle , and their role in scientific of the Islamic – Arabic civilization , for Dr. Khlood M.Namma the proff in the collage of education for woman , Baghdad university , History department .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
مجلة العلوم الاجتماعية
الشفقة بالذات لدى طلبة الجامعة في ضوء بعض المتغيرات
...Show More Authors

هدفت الدراسة التعرف على الشفقة بالذات لدى الطلبة فضلا عن التعرف على الفروق في الشفقة بالذات وفق متغيرات : الجنس –التخصص الدراسي – المرحلة الدراسية، تالفت عينة الدراسة من (200) طالب وطالبة موزعين بالتساوي حسب الجنس (ذكور – اناث) والتخصص الدراسي (علمي - انساني) والمرحلة الدراسية ( الاولى - الرابعة )، وبعد تطبيق مقياس الدراسة وتحليل الاجابات احصائيا ، اظهرت النتائج ان الطلبة لديهم شفقة بالذات كما اظهرت النتائج عدم

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
إلرشادات النبوية في إستخدام أواني الطعام والشراب وأثرها الصحي
...Show More Authors

The research included the statement of some prophetic
guidelines for preserving food and drink from contamination that
causes diseases, which originate either viruses and microbes, or
insects and vermin spread in the air,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 23 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التفسير التفسير النبىي للقرآن الكريم وأحره في التفسير بالمأحىر
...Show More Authors

The science of exegesis was started by the first teacher, the Holy Prophet, and then further developed in various methods and approaches through history

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الكفايات التدريسية اللازمة لمدرسي التربية الإسلامية في المرحلة الإعدادية
...Show More Authors

مشكلة البحث :

إن القرآن الكريم هو النور المبين والذكر الحكيم يحتوي على الغاية الأسمى التي تهدف اليها الإنسانية ، فهو روح التربية الإسلامية وهو المنهج القديم الذي تستمد منه فلسفتنا التربوية واتجاهاتها ،                                        (الزوبعي ، 1974: 18)

إن الدين الإسلامي هو نظام الهي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تعالق النص القرآني في شعر كعب بن مالك الأنصاري
...Show More Authors

     The Qur'an was revealed with a clear Arabic tongue, and it seized minds, and was astonished by its eloquence and eloquence of tastes, so it was a new dawn, and a nucleus for the birth of a new literature inspired by the tolerant thought of Islam, its fresh words, and its delicate and revealing meanings

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Administration And Economics
مؤشرات مقترحة لتقييم الاستدامة المالية في الجامعات الحكومية العراقية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الحياة الحياة الفكرية في العتبة العلوية للمدة (2003- 2017)
...Show More Authors

      The holy city of Najaf is a vital space that helps to bring people together within a particular context, thus strengthening intellectual communication, community participation and increasing opportunities to learn about different cultures

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الكفاية في التعامل مع الضغوط لدى المراهقون العراقيين والجزائريين
...Show More Authors

 This study tested the impact of region and gender on adolescents 'stress perceptions and coping styles. A total sample of 650 adolescents (5 9.4% female) from 2 countries (Iraq - Algeria). Samples of n = 325 were drawn from each country completed questionnaires on stress and coping behaviors in four domains (school, parents, peer, and future). Results revealed that levels of perceived stressfulness of issues in different domains were universally similar among adolescents from the two countries. School-related stress received the highest rankings, Parent- , future-, peer-related stress, ranked (second, third, and fourth) respectively. Differences emerged with respect to coping style depending on region and gender. Coping sty

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
تحديات العولمة للهوية العربية ودور الجامعات العربية في مواجهتها
...Show More Authors

تحديات العولمة للهوية العربية و دور الجامعات العربية في مواجهتها

View Publication Preview PDF
Crossref