Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
الجمعية العراقية للعلوم السياسية
Ethnofideralism: A Study in the Belgian Experience
...Show More Authors

Belgium is one of the countries that headed towards federalism through a peaceful transition, and over a few decades the country has witnessed deep transformations in its institutions, from a unified and central state in the early nineteenth century to a federal union, regional operations began since 1970 up and constitutionally established its diversity Linguistic and regional, the so -called "state reforms" have been implemented, which led to the emergence of political repercussions. The country has suffered about two decades ago, which caused many national governments that are considered to be among the Luxor in the modern political history of Belgium, However, institutional reforms to achieve the stability of the political system began,

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Mar 24 2020
Journal Name
Mintage Journal Of Pharmaceutical & Medical Sciences
CD44 AS A TUMOR MARKER DIAGNOSTIC, THE ROLE IN CANCER PROGRESSION
...Show More Authors

Publication Date
Tue Oct 06 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Phototoxic effect of visible blue light on Aggregatibacter actinomycetemcomitans and Porphyromonas gingivalis in patients with chronic periodontitis (An in-vitro study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to determine phototoxic effect of visible blue light on anaerobic periodontal pathogens namely Aggregatibacter actinomycetemcomitans and Porphyromonas gingivalis. Materials and methods: Strains of Aggregatibacter actinomycetemcomitans and Porphyromonas gingivalis were isolated from pockets of systemically healthy patients aged between 35-55 years old with pocket depths of 5-6 mm, the bacteria cultured on special blood Agar plates solid media, then subjected to visible blue light emitted from commercially available light cure devise (LED curing light); that emits blue light (400-500nm) of 1000mw energy at different periods of time exposures, then the CFU of each plate was measured by direct colony count

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Quality Rating Evaluation of Outgoing Product Case Study Applied at the General Company for Vegetable Oils
...Show More Authors

Research covers the uses the method of Quality Rating Evaluation to evaluate the
quality of production through which a determination of product quality of its production in
order to determine the amount of sales hence the profits for the company. The most important
function is to satisfy consumer at reasonable prices. Methods were applied to the product
(toothpaste) in the General Company for Vegetable Oil – Almaamoon Factory .
The company's has obtained ISO-certified (ISO 9001-2008). Random samples of
final product intended for sale were collected from the store during months (February, April ,
June , October and December) for the year 2011 to determine the "quality rating " through
the applicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Some Indicators of Learning Difficulties and their Relationship to the Self-Concept of Elementary School Students (Case Study)
...Show More Authors

The aim of the research is to identify learning difficulties and their role in children's perception of self-concept. The researcher adopted the descriptive and analytical approach method in this study. A questionnaire was designed by the researcher to collect some related information such as biodata, family, health, diagnostic and behavioral patterns of the case. In addition, the researcher adopted the scale of learning difficulties for elementary school students prepared by Zaidan Ahmed Al-Sartawi (1995), the scale of student appreciation for the survey of learning difficulties for primary school students by Michael Best, which was translated to the Arabic language by (Saeed Abdullah Debis). The researcher adopted also the Self-Concept

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Narrative Structures in Abu AL– Hassan AL- Shushtary Poetry
...Show More Authors

The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 06 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Boundary between Advertisement and Mass Media Overlapping Levels in the Press (The Case of Iraq)
...Show More Authors

The advertisement is important in maximizing the resources of journalistic institutions. It helps them to perform their duties and also establishes their independence. However, this type of communication has often overlapped with other types of communication, including media and publicity.

Those in charge of the press bear responsibility in this regard, as some of them harness the advertisement for personal purposes; or detrimental to media content. Many communication authorities have drawn attention to the danger of confusing the concepts and levels of the three activities and have moved towards establishing rules to reduce overlap between them.

The aim of this research is to try to disengage the concept of advertising,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 06 2014
Journal Name
2nd International Conference On Innovation And Entrepreneurship
Is the Organizational Performance of Small Businesses Influenced by HRM Practices and the Governmental Support? A Case of Small Manufacturing Businesses in Malaysia
...Show More Authors

YY Lazim, NAB Azizan, 2nd International Conference on Innovation and Entrepreneurship, 2014

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Pain Research And Treatment
Efficacy of the LED Red Light Therapy in the Treatment of Temporomandibular Disorders: Double Blind Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

Background. Temporomandibular dysfunction syndrome (TMD) is a common disease among dental patients. It occurs as a consequence of malfunction of the tempromandibular and/or surrounding facial muscles. LED red light therapy is not been well established, and it is important to find out the role of this technique in the treatment of temporomandibular disorders. Aim of the Study. To evaluate the efficacy of the LED red light in the treatment of the tempromandibular dysfunction syndrome. Material and Methods. Fifty students of the College of Dentistry/University of Baghdad with myofacial pain associated with Tempromandibular Disorder volunteered to participa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Pain Research And Treatment
Efficacy of the LED Red Light Therapy in the Treatment of Temporomandibular Disorders: Double Blind Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

Background. Temporomandibular dysfunction syndrome (TMD) is a common disease among dental patients. It occurs as a consequence of malfunction of the tempromandibular and/or surrounding facial muscles. LED red light therapy is not been well established, and it is important to find out the role of this technique in the treatment of temporomandibular disorders. Aim of the Study. To evaluate the efficacy of the LED red light in the treatment of the tempromandibular dysfunction syndrome. Material and Methods. Fifty students of the College of Dentistry/University of Baghdad with myofacial pain associated with Tempromandibular Disorder volunteered to participa

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref