Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
The Quality of University Environment According to the Viewpoint of Female Students: The College of Sciences for Woman an Example
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of quality of University environment according to the viewpoint of female students taking the College of Sciences for Woman an example, as represented in the college units as registration unit and the unit of students' affairs, the curricula, instructors, study halls, the college library, scientific labs, computer access, stationary and photocopying services, health care center, the unit of artistic, cultural and sportive activity, the canteen, the college gardens, college buildings and equipment and bathrooms. To achieve the objectives of the research, the researcher prepared a questionnaire to identify the viewpoints of female students concerning the extent of the availability of the standards o

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Al.qadisiya Journal For The Sciences Of Physical Education
The Impact of weighted gloves on developing the effectiveness of performance and increasing the number of punches for youth boxers
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences,
The comparison of several methods for calculating the degree of heritability and calculating the number of genes II. Yield components
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The relationship of explosive power and mechanical moments of rotation of the torso and the aiming arm Advanced Discus Throwers
...Show More Authors

The discus throwing event is one of the complex events in athletics, and it is characterized by a performance method that depends on the principle of mechanical moments and requires high explosive capabilities of the thrower in addition to some physical specifications,which depends effectively and effectively on the biomechanical aspects in generating large moments during rotation. The importance of the research is highlighted by the interest in athletics, especially the effectiveness of the discus throw and the continuation of its development process, the importance of kinetic analysis in revealing the most important weaknesses and strengths of shooters, and the importance of explosive power And the moments generated in the rotation of the

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Spectrum and the Numerical Range of the Product of Finite Numbers of Automorphic Composition Operators on Hardy Space 2
...Show More Authors

Throughout this paper we study the properties of the composition operator
C
p1  o
p2  o…o
pn  induced by the composition of finite numbers of special
automorphisms of U,
pi  (z)  i
i
p z
1 p z


Such that pi  U, i  1, 2, …, n, and discuss the relation between the product of
finite numbers of automorphic composition operators on Hardy space H2 and some
classes of operators.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of annealing and the influence of Gamma-ray on the optical properties of nanostructure Zinc Oxide Thin Films
...Show More Authors

The semiconductor ZnO is one of II – VI compound group, it is prepare as thin films by using chemical spray pyrolysis technique; the films are deposited onto glass substrate at 450 °C by using aqueous zinc chloride as a spray solution of molar concentration 0.1 M/L. Sample of the prepared film is irradiating by Gamma ray using CS 137, other sample is annealed at 550°C. The structure of the irradiated and annealed films are analyzed with X-ray diffraction, the results show that the films are polycrystalline in nature with preferred (002) orientation. The general morphology of ZnO films are imaged by using the Atomic Force Microscope (AFM), it constructed from nanostructure with dimensions in order of 77 nm.
The optical properties o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Specific Activities of Natural Radionuclides and Annual Effective Dose Due to the Intake of Some Types of Children Powdered Milk Available in Baghdad Markets
...Show More Authors

In this research the specific activity of natural radionuclides 226Ra, 232Th and 40K were determined by sodium iodide enhanced by thallium NaI(TI) detector and assessed the annual effective dose in Dielac 1 and 2 and Nactalia 1 and 2 for children of less than 1 year which are available in Baghdad markets. The specific activity of 40K has the greater value in all the types which is in the range of allowed levels globally that suggested by UNSCEAR. The mean value of annual effective doses were 2.92, 4.005 and 1.6325 mSv/y for 226Ra, 232Th and 40K respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of the Antibiofilm Activity of Laurus nobilis Leaves Extract and Assessment of Its Effect on fimA and papC genes in Escherichia coli isolates
...Show More Authors

Background: The beneficial gut bacterium E. coli can cause blood poisoning, diarrhoea, and other gastrointestinal and systemic disorders. Objective: This study amid to examines the antibiofilm activity of Laurus nobilis leaves extract on E. coli isolates and compares pre- and post-treatment gene expression of fimA and papC genes. Subjects and Methods: Ten isolates of E. coli were obtained from the Genetic Engineering and Biotechnology Institute, University of Baghdad, which was previously collected from Baghdad city hospitals and diagnosed by chemical tests, the diagnosis was confirmed using VITEK-2 System. The preparation of the aqueous and methanolic Laurus nobilis leaves extracts was done by using the maceration method and Soxhlet appara

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of an Educational Program upon Academic Nurses’ Practice Concerning Documentation of Nursing Sheets in the Medical and Surgical Teaching Hospitals of Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Objectives: The study objectives are to determine the impact of education program upon the academic nurses'
practice concerning documentation of nursing sheets, and to find out the relationship between nurses knowledge
and their demographic characteristics, which include age, sex, and years of experience in medical and surgical
wards.
Methodology: A quasi- experimental study was carried out at the medical and surgical wards in teaching
hospitals in Sulaimani governorate from the beginning of March up to June 2007٠
To reach the objectives of the study anon-probability (purposive) sample of (25) academic nurses who work in
the medical and surgical wards in teaching hospitals.
The data were collected through the use

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Issues of Media Trials in Iraqi after 2003
...Show More Authors

The Supreme Judicial Council decided on July 3, 2003, to set up a court to deal with the issues of publication and media. This court tries to solve the problems of media and publishing in both its civil and penal aspects. The decision of establishing the court represents a new and important step to be taken by the Iraqi Judicial Council for the tremendous development witnessed by media sector in general and press in particular especially after 2003.
This study includes two main axes: the first one deals with the most important crimes of publication in the Iraqi legislations such as the crimes of defamation, libel, insult, indecency, and incitement; the second deals with an analytical survey of the completed cases i.e. the issues tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref