Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 17 2011
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Geochemistry and mineralogical composition of the airborne particles of sand dunes and dust storms settled in Iraq and their environmental impacts
...Show More Authors

View Publication
Crossref (37)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Analysis of Correlation between Mesiodistal width of the Maxillary and Mandibular Anterior and Posterior Teeth for Both Genders in Iraqi Population
...Show More Authors

Abstract: Choosing suitable artificial teeth for partially edentulous patients and arranging these teeth in a way to look natural is difficult. An important factor in dentures construction is the mesiodistal width of anterior teeth, because a denture would not appearance natural if artificial teeth are of incorrect size. While for a successful orthodontic treatment, mesiodeistal width of teeth is important for space analysis and for establishing proper occlusion. The aim of this study is to determine the correlation between the average mesiodistal width of anterior and posterior teeth in male and female Iraqi population. 40 Iraqi subjects with normal occlusion participated in this study. Mesiodistal measurement of all teeth was carried out

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 10 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Proposed Exercises On Some Kinematical Variables Of Rotational Back Kick In Taekwondo Fighters Aged 15 – 17 Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jul 24 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Comparison of the effects of Methotrexate and Etanercept on RANKL and OPG as Bone Metabolism Biomarkers in patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is an autoimmune diseasecharacterized by chronic inflammationthat affects joints and cartilage. Bone complications such asRA-relatedosteoporosis are one of the most extra-articular manifestations. Many inflammatory mediators are released during RA disease pathophysiology; these mediators stimulate osteoclast genesis of bone by direct effects on RANKL and OPG. The study aimedto measure RANKL, OPG in RA patients treated with Etanercept only and other groups treated with Methotrexate onlyat baseline and after three months to evaluate bone state. An observational case-control prospective study was done on 30 RA patients who received MTX, 30 RA patients who received ETN, and 30 healthy,age-matched control groups. The

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Microfacies Analysis and Evolution of Porosity of the Albian-Early Cenomanian Mauddud Formation from Selected Wells in Ratawi Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Mauddud Formation (Albian stage-the Early Cretaceous) is an important oil reservoir in Ratawi field of southern Iraq. Four wells, R T-2, R T-3, R T-6, and R T-7, located 70 km northwest of Basra, were selected to study microfacies properties and petrophysical associations with the probability of oil production. Seventy-seven core samples are collected, and thin sections for petrographic analysis. The self-potential, Gamma-ray, resistivity, and porosity logs are used to determine the top and bottom of the Mauddud Formation. Water saturation of the invaded and uninvaded zones, shale volume, and porosity were calculated. The study area results showed that the quantity of shale is less than 15% for most of the wells, and the dominant po

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 21 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Evaluation of the Immunomodulatory Effects of Thymus vulgaris Ethanolic Leaf Extract Combination with Partially Purified Lipopolysaccharide from Proteus mirabilis in Mice
...Show More Authors

The current study was carried out to study a high injection dose of the ethanolic extract thymus vulgaris leaf (500 ug /Kg) against the immune response combination with partially purified extracted Lipopolysaccharide ( LPS) from Proteus mirablis.Study groups were included four groups; Group I :treated with normal saline. Group II : treated with LPS antigen, Group III: injected subcutaneously ((500 ug /Kg) from ethanolic extract thymus vulgaris, group IV : injected subcutaneously (500 ug /Kg) from ethanolic extract thymus vulgaris leaf and LPS antigen, the immunological assays were measured through the phagocytic activity as (non specific immunity) after day 8 by using the phagocytic activity index.After day I4 the lymphocyte proliferations

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Downregulation of the Gene Expression of Efflux Pump Gene (acrA) and its Regulator (ramA) in Klebsiella pneumoniae by Quaternary Ammonium Compounds
...Show More Authors

Introduction: Biocides are commonly used for disinfection in a variety of contexts. They are generally used to avoid infection by controlling biofilm on medical equipment. However, the literature lacks information on the effect of biocide on efflux pump gene expression. Objective: To determine the influence of biocide on biofilm development and efflux pump acrA and ramA gene expression. Methodology: The microtiter plate method was used to identify biofilm development in 80 isolates of K. pneumoniae. The minimal inhibitory concentrations (MIC) of three biocides (quaternary ammonium compound (QAC), chlorohexidine digluconate, and chloroxylenol) were estimated. The effect of QAC on the intensity and viability of biofilms was investigated as we

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of Tobacco Use in the Etiology of Chronic Renal Failure Among Sudanese Patients: Tobacco and Renal Failure Among Sudanese Patients
...Show More Authors

Background: Chronic renal failure (CRF) is a clinical syndrome that occurs when there is gradual decline in renal operation overtime.

Objective: This study aims to investigate the prevalence of depression among medical students at university of Baghdad, college of medicine in Iraq and the association between some variables and depression.

Aim: This study aimed to identify the impact of tobacco use in the etiology of chronic renal failure among Sudanese patients in Omdurman Military Hospital and Omdurman Kidney Dialysis Center

Materials and methods: This descriptive community-based study was conducted in Khartoum State. A random sample of 100 cases with chronic renal failure and 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Long Term use of Glibenclamide on Serum and Urinary Sodium and Potassium Level in Type 2 DM Patients
...Show More Authors

         Long-term use of sulfonylureas including chlorpropamide, is known to potentiate the antidiuretic action of arginine vasopressin (AVP), predisposing to hyponatremia.The present study was designed to evaluate the effect of long term use of glibenclamide on serum and urinary levels of sodium and potassium in Type 2 DM patients in Iraqi DM centers. Ninety eight patients with Type 2 DM who were maintained on different doses of glibenclamide for at least 1 year, attending the centre for Diabetes and Endocrinology in Al-Rusafa, Baghdad, were enrolled in the study, in addition to 15 normal healthy subjects. Patients were allocated into three groups according to the dose of glibenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Kirkuk University Journal For Agricultural Sciences
Contributions of small income-generating projects to the empowerment of rural women socially and economically in Al-Hamdaniya District / Nineveh Governorate
...Show More Authors

The current research aims to identify the contributions of small income-generating projects in theempowerment of rural women in Nineveh Governorate ,Al-Hamdaniya district, as a simplerandom sample was drawn from the research community of 280 respondents , according to theRobert Mason equation at the level of significance 0.05, so the sample size was 162 respondents,i.e. a percentage 58% collected the necessary data using a questionnaire prepared as a basic toolfor data collection consisting of 20 items distributed on two axes ,and the results of the researchwere analyzed and presented using the spss statistical program, as well as manual analysis usingrepetitions, the weighted mean, the standard deviation, and the percentage weight. And the

... Show More
View Publication Preview PDF