Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ROCK JOINTS ANALYSIS TO DETERMINE THE MAIN STRESS FIELD IN BUSTANAH STRUCTURE NORTHEAST OF IRAQ
...Show More Authors

Joints are among the most widespread geologic structures as they are found in most each exposure of rock. They differ greatly in appearance, dimensions, and arrangement, besides they occur in quite different tectonic environments. This study is important because joints provide evidence on what kind of stress produced them (history of deformation) and also because they change the characteristics of the rocks in which they occur. The Measured data of joints from the studied area which are located in the high folded zone – Northeast of Iraq, were classified according to their relationship with the tectonic axes by projecting them stereographically using Schmidt net in GEOrient ver.9.5.0 software. The joint systems revealed the orientation of

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Water
The Effect of UV and Combined Chlorine/UV Treatment on Coliphages in Drinking Water Disinfection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Ethanolic Extract for Cyperus rotundus Rhizomes on Liver in Male Albino Mice
...Show More Authors

The present study designed to determine the ethanolic extract of Cyperus rotundus on Liver in Albino Male Mice . In the present study 18 Male mice were used they divided into six groups ( 1st group consedered control group , 2nd group injected by 250 mg/ml from extract , 3th group injected by 300 mg/ml from extract , 4th group injected by 350 mg/ml from extract , 5th group injected by 400 mg/ml from extract and the 6th group injected by 450 mg/ml from extract ) . the expermint lasted for two days and the doses gived by intraperitonial injection . showed from the study results that ethanolic extract for Cyperus rotundus have negative effect on Liver tissue in 250 , 300 , 350 mg/ml concentrations when comparsion with control group . the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological Control of Acaudalerodes Rachipora (Singh) (Hemiptera: Alerodidae) by the Entomopathogenic Fungi on in Field
...Show More Authors

This study was conducted in the College of Agriculture fields /University of Baghdad, during Autumn 2013. This study was aimed to examine the mortality rate on the all black fly stages of Acaudalerodes rachipora Singh) by the biotic fungus Beuveria bassiana. The results of a preliminary survey showed that the samples of Ziziphus spaina christi were infested by blakflies in Agriculture collage during Autumn seasons of 2013 , the presence of species of black flies A. rachipora on the lower surface of the leaf, the study aimed to study and research the effects of fungus B. bassiana on black fly A. rachipora. After six days of treatment results showed the continued superiority 106 spore / ml trends in the western, southern and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Probability of Using Groundwater in Baghdad City for Human, Animal, and Irrigation Use
...Show More Authors

Groundwater is an important source of fresh water especially in countries having a decrease in or no surface water; therefore itis essential to assess the quality of groundwater and find the possibility of its use in different purposes (domestic; agricultural; animal; and other purposes). In this paper samples from 66 wells lying in different places in Baghdad city were used to determine 13 water parameters, to find the quality of groundwater and evaluate the possibility of using it for human, animal and irrigation by calculating WQI, SAR, RSC and Na% and TDS indicators. WQI results showed that the groundwater in all wells are not qualified for human use, while SAR and RSC indicated that most samples are suitable for irrigation use, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The prevalence and antimicrobial resistance of Pseudomonas species in patients with chronic suppurative otitis media
...Show More Authors

Background: Chronic suppurative otitis media (CSOM) is the result of an initial episode of acute otitis media and is characterized by a persistent discharge from the middle ear through a tympanic perforation for at least 2 weeks duration. It is an important cause of preventable hearing loss, particularly in the developing world.Objective: To get an overview on the bacterial ear infection profile in general and to assess the antibiotic resistance of Pseudomonal infection (PS) particularly since it is usually the commonest infection to cause otitis media and the most difficult to treat due to the problem of multi drug resistance..Methods: A cross sectional study was done which included 405 patients of CSOM patients, 196 (48%) case were mal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 29 2025
Journal Name
Al-adab Journal
Oppositional Values Stimulated by ‘Structure of Feeling’: Analysing Hester’s Character in Hawthorne’s The Scarlet Letter
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Aug 29 2025
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
PHYSIOLOGICAL INFLUENCEOFNITROGENFERTILIZERS RESOURCESANDANTI-TRANSPIRATININ SOME QUALITY ATTRIBUTES AND THE CONCENTRATION OF NITRATES IN POTATO TUBERS
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Histological Changes in the Lung Tissues of male albino mice Exposed to Mospilan 20SG insecticide
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Apr 02 2001
Journal Name
University Of Baghdad
Effect of Technology on the Relationship between Form and Structure in Contemporary Interior Space Language.
...Show More Authors