Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional and Stratigraphic Evolution of the Mishrif Formation in Eridu Oil Field, Southwestern Iraq
...Show More Authors

This study is achieved in the local area in Eridu oil field, where the Mishrif Formation is considered the main productive reservoir. The Mishrif Formation was deposited during the Cretaceous period in the secondary sedimentary cycle (Cenomanian-Early Turonian as a part of the Wasia Group a carbonate succession and widespread throughout the Arabian Plate. There are four association facies are identified in Mishrif Formation according the microfacies analysis: FA1-Deep shelf facies association (Outer Ramp); FA2-Slope (Middle Ramp); FA3-Reef facies (Shoal) association (Inner ramp); FA4-Back Reef facies association. Sequence stratigraphic analysis show there are three stratigraphic surfaces based on the abrupt changing in depositional

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Antibacterial activity and mechanism of the silver nanoparticle in gram positive and negative bacteria
...Show More Authors

Biomedical alloy 316L stainless steel enhancing to replace biological tissue or to help stabilize a biological structure, such as bone tissue, enhancing were coated with deposition a thin layer of silver nanoparticles as anti-bacterial materials by using DC- magnetron sputtering device. The morphology surface of The growth nanostructure under the influence of different working pressure were studied by atomic force microscope. The average grain size decrease but roughness of the silver thin layer was increased with‖ ―increasing the working pressure. The thickness of silver thin layer was increased from 107 nm at 0.08 mbar to 126 nm at 1.1 mbar. Antimicrobial activity of silver thin layers at different working pressure were studied. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2023
Journal Name
Pharmacia
Evaluation the anti-inflammatory effect of Omega 369 against acetaminophen-induced hepatotoxicity in mice
...Show More Authors

Background: Acetaminophen (N-acetyl-para-aminophenol, or APAP) poisoning, whether intentional or accidental, is a major general health problem, with its toxicity prevalence significantly increasing in many countries. Currently, acetaminophen is considered one of the main causes of acute liver failure globally.

Aim: The aim of this study was to evaluate the possible hepatoprotective effect of Omega-3,6,9 against acetaminophen-induced hepatotoxicity in albino male mice.

Methods: Thirty-five albino male mice were randomly divided into five groups: Group 1 (the negative control) received liquid paraffin orally at a dose of 10 ml/kg for t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Age 0nLeptin Hormone and Some Biochemical Parameters in Patients Pre-Dialysis
...Show More Authors

To evaluate impact the difference in stages ofage and related incidence of hemodialysis patients.Two hundred and fifty patients undergoing hemodialysis were collected from general hospital in Baghdad city /Iraq. The samples with renal failure before hemodialysis were divided into (138) male,( 112)female. The sera were separated from samples to physiological investigation. We found that renal failure was more predominant among the patients ages group ranging from (51-70) years old. The results shows A significant increase in the levels of urea, creatinine, in younger patients (≤ 30 years) when compared with older patients (>70 years). Furthermore a significant decrease in serum levels of total protein in patients in older patients (>7

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
ON THE REDUCTION OF PRESTRESSING FORCE NEAR SUPPORTS IN PARTIALLY PRESTRESSED CONCRETE FLEXURAL MEMBERS
...Show More Authors

Straight tendons in pretensioned members can cause high-tensile stresses in the concrete extreme fibers at end sections because of the absence of the bending stresses due to self-weight and superimposed loads and the dominance of the moment due to prestressing force alone. Accordingly, the concrete tensile stresses at the ends of a member prestressed with straight tendons may limit the service load capacity of the member. It is therefore important to establish limiting zone in the concrete section within which the prestressing force can be applied without causing tension in the extreme concrete fibers. Two practical methods are available to reduce the stresses at the end sections due to the prestressing force. The first method based

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases in Baghdad City during the Period January-April 2006
...Show More Authors

The records of Primary Health Care Centres (Al-Risafa section of Baghdad) were inspected for communicable diseases during the period January-April 2006. There were 8622 recorded cases (the diagnosis was based on a clinical examination and laboratory findings), which were distributed as 4782 (55.5%), 1430 (16.6%), 1604 (18.6%) and 806 (9.3%) for Sadar city, Risafa, A'adhamyiah and Mada'in, respectively. The highest frequency was reported for chicken pox (42.7%), followed by mumps and typhoid fever (20 and 13.7%, respectively), while diphtheria and cholera were not recorded. These three most frequent diseases were further analyzed, and their distribution showed a significant difference (P ? 0.001). April was the month of the highest recorded

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochem Cell Arch
Histological and Histochemical Observations of the Vesicular Gland in Adult Indigenous Bull, Bos Indicus
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Impact of An Education Program upon Women's Knowledge in Managing Breast Self–Examination
...Show More Authors

Objective: To find out if there are any significant differences between these women's knowledge in the
management of Breast Self-Examination in study and control group regarding some variables.
Methodology: A quasi-experimental design was used. A purposive "non-probability" sample of (260) women who
are employee and students in both colleges (Nursing and Health and Medical Technologies) was selected. The
sample consists of two groups, experimental group (130) includes those in (Nursing college), and control group
(130) in (Health and Medical Technologies). A questionnaire was constructed which included demographic
information, reproductive information, family history, previous medical history, and information about wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound Guided Core Needle Biopsy in The Diagnosis of Suspicious Breast Lesions: Radiologist’s perspectives
...Show More Authors

Background: Ultrasound guided core needle biopsy is becoming a gold standard in the work up of suspicious breast lesion. In Iraq, radiologists are not taking the lead in core needle biopsy performance.

Objectives: To evaluate the radiologist performance of core needle biopsy highlighting the precession and accuracy of the procedure, the concordance of ultrasound and histopathology, and identifying challenges facing the radiologist during the procedure.

Subjects and Methods: A prospective study involving a total of 50 patients with ultrasound (US) BIRADS IV or V.  Ultrasound guided core needle biopsy was performed for each patient. Surgical pathol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref