Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
International Journal Of Chemical Engineering And Applications
Synthesis, Characterization, and Anti-microbial Study of Polycyclicacetal Metal Complexes Derived from PEG and (Erythro-Ascorbic Acid) Derivative
...Show More Authors

Polymer metal complexes of poly ethylene glycol acetal and Ag (I), Cu (II), Ni (II), Mn (II), Co (III) and Hg (II) were prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3- enedianisoate). All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR,13CNMR, and mass spectra. It has been established that, the polymer and its metal complexes showed good activities against four pathogenic bacteria (Escherichia coli ,Klebsiellapneumonae, Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast). The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 25 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Prospective Comparative Study of Fixing Displaced Transverse Patellar Fracture by Tension Band Wiring Versus Cannulated Screws with Wiring
...Show More Authors

BACKGROUND: Transverse fractures of the patella are important fractures with a wide variety of subtypes, the common incidence in the age group of 20–50 years. Surgical interference aims to achieve a perfect alignment of the joint surface, in addition to rigid fixation of the fracture for early re-habitation and early movement to retain the extensor mechanism of the knee joint. AIM: The aim of this study was to compare the radiological and functional outcomes of the displaced transverse patella fracture in adult patients treated by ORIF using tension band wiring versus cannulated screws with wiring. METHODS: A prospective analytic comparative study was conducted in Al-Kindy Teaching Hospital/Baghdad/Iraq for 18 months from Apr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 25 2022
Journal Name
Heat And Mass Transfer
Optimization, equilibrium, kinetics and thermodynamic study of congo red dye adsorption from aqueous solutions using iraqi porcelanite rocks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards Promoting Political Participation of Female - University Students - Field Study on Al-Quds Open University Female - Students - Rafah
...Show More Authors

نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis and Characterization of New 1,3,4-Oxadiazole Ring on Creatinine Derivatives Using Iodine and Study Their Anticancer Effect
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 24 2020
Journal Name
Advances In Civil Engineering
Analytical study on torsional behavior of concrete beams strengthened with fiber reinforced polymer laminates using softened truss model
...Show More Authors

This study aimed at evaluating the torsional capacity of reinforced concrete (RC) beams externally wrapped with fiber reinforced polymer (FRP) materials. An analytical model was described and used as a new computational procedure based on the softened truss model (STM) to predict the torsional behavior of RC beams strengthened with FRP. The proposed analytical model was validated with the existing experimental data for rectangular sections strengthened with FRP materials and considering torque-twist relationship and crack pattern at failure. The confined concrete behavior, in the case of FRP wrapping, was considered in the constitutive laws of concrete in the model. Then, an efficient algorithm was developed in MATLAB environment t

... Show More
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Kerbala Journal Of Pharmaceutical Sciences
Synthesis of new Schiff bases and nucleoside analogues derivatives derived from D-Glucose and their biological activity study
...Show More Authors

Inthis study new derivatives of Schiff bases and nucleoside analogues have been synthesized from the starting material D-glucose after a series of reactions. Derivative 1 was prepared from D-glucose then react with P-bromoacetophenone gave derivative 2 was reacted with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride for dehydration a molecule of water gave 3. The spiro ring was prepared at 3-position from the reaction of 3 derivative with 1-phenyl-2–thioureagave 4. The protection group at 1 position was removed by using acetic acid fllowed by periodate oxidation to obtain 6. Reaction of 6 with hydrazide derivative at once and dtriazole derivative at another gave 8 and 9 respectively. Compound 6 was reduced to gave derivative 7. The 1-hydroxylgrou

... Show More
Publication Date
Tue Nov 17 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Correlation Study of Aromatase, Some Sex Hormones, and Body Mass Index Among Iraqi Patients with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Genetic Study for G-Protein Coupled Receptor from Saccharomyces Cerervisiae and From Sera of Patients with Heart Thrombosis
...Show More Authors

Aim of the present study is Identification of specific gene for GPCR using specific primers .and identification of difference in PCR analysis in patients with heart thrombosis and compared with healthy, Sequencing of PCR product regarding GPCR compared for all three subject, Identification the similarity of human GPCR with local strain of yeast fifty healthy control and fifty patients with thrombosis which diagnosed medically with cardiac specific troponin t, troponin 1 levels and electro myocardiogram ECG. The aged for all subjects ranged (39-75) years patients were lying in cardiac care unit at Ibn- al- Nafees teaching hospital and Sheikh Zayed teaching hospital. Genomic DNA of whole blood was extracted from buffy coat and cell cu

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and Spectroscopic Study of 3-Hydroxy-2-(3-(4- Nitrobenzoyl) Thiouriedo) Propanoic Acid with their Metal Complexes
...Show More Authors

A new ligand 3-hydroxy-2-(3-(4-nitrobenzoyl) thiouriedo) propanoic acid (NTP) where synthesized by reaction of 4-nitro benzoyl isothiocyanate with serine amino acid. The ligand was characterized by FT-IR, NMR spectra and the elemental analysis. The transition metal complexes of this ligand where synthesize and characterized by UV-Visible spectra, FT-IR, magnetic suscpility, conductively measurement, The general formula [M (NTP) 2] where M+2= (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg,), the form of molecular for these complexes as tetrahedral except Cu has square planer.